Übersetzung für "Literatur und rechtsprechung" in Englisch
Insoweit
habe
in
Literatur
und
Rechtsprechung
allseits
Konsens
bestanden.
Studies
in
science
of
law
in
Münster.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Wirkungen
des
Sicherungsinstituts
in
Einzelzwangsvollstreckung
und
Konkurs,
insbesondere
des
Sicherungsgebers,
lässt
sich
in
Literatur
und
Rechtsprechung
nichts
Genaues
ausmachen.
As
to
the
effects
of
this
type
of
security
in
an
individual
execution
or
a
bankruptcy,
particularly
of
the
giver
of
the
security,
jurisprudence
and
judicial
practice
do
not
arrive
at
a
definite
conclusion.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
eines
einheitlichen,
vorab
entwickelten
Projektdesigns
wurden
zunächst
von
Rechtswissenschaftlern
aus
den
jeweiligen
Ländern
Berichte
mit
einer
Analyse
von
einschlägiger
Gesetzgebung,
Literatur
und
Rechtsprechung
sowie
–
hinsichtlich
eines
Teils
der
Länder
–
mit
Ergebnissen
ergänzender
Expertenbefragungen
erarbeitet.
In
a
first
step,
reports
based
on
a
uniform
project
design
and
containing
analyses
of
the
relevant
legislation,
literature,
and
case
law,
as
well
as
–
in
some
countries
–
results
of
supplementary
expert
surveys
were
prepared
by
legal
scholars
from
the
respective
countries.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
die
einzelnen
innerstaatlichen
und
internationalen
Regelungen
in
Heranziehung
von
Gesetzgebung,
Literatur
und
Rechtsprechung
analysiert.
Subsequently,
the
individual
domestic
and
international
rules
are
analyzed
in
light
of
legislation,
literature,
and
case
law.
ParaCrawl v7.1
Neueste
Literatur
und
Rechtsprechung
wurden
umfassend
ausgewertet
und
eingearbeitet,
u.a.
bei
§
242
die
neue
Rechtsprechungslinie
zur
"Ohne
Rechnung"-Abrede,
wonach
Gewährleistungsansprüche
bei
unwirksamen
Verträgen
auch
nicht
mehr
unter
Berufung
auf
§
242
geltend
gemacht
werden
können.
The
latest
literature
and
case
law
have
been
thoroughly
evaluated
and
incorporated
including,
among
others,
new
legal
precedents
related
to
§
242
on
agreements
made
‘without
invoice’.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgeführte
Studie
basiert
im
Kern
auf
Forschungsergebnissen
zu
Governancefragen,
auf
nationalen
und
internationalen
Erfahrungen
mit
der
Ko-
und
Selbstregulierung
sowie
einer
Analyse
der
rechtswissenschaftlichen
Literatur
und
Rechtsprechung.
The
study
is
based
on
research
findings
on
governance
issues,
national
and
international
experiences
with
co-
and
self-regulation
as
well
as
an
analysis
of
the
legal
literature
and
case
law.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
uns
nicht
nur
permanent
weiterbilden
und
auf
die
jeweils
dem
Fall
angepasste
Literatur
und
Rechtsprechung
zugreifen,
sondern
auch,
weil
wir
aktiv
an
der
Rechtsentstehung
mitwirken.
We
are
not
only
continually
expanding
our
professional
knowledge,
consulting
the
relevant
literature
and
case
law,
but
we
are
also
actively
involved
in
the
creation
of
law.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
herrschenden
Meinung
in
Literatur
und
Rechtsprechung
ist
die
Haftung
für
Übersetzungsfehler
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
ausgeschlossen.
According
to
the
dominant
opinion
in
literature
and
case
law,
liability
for
translation
errors
is
excluded,
in
accordance
with
the
German
Product
Liability
Act
.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich,
dass
eine
bloße
subjektive
Wertung
bzw.
abstrakte
Abwägung,
wie
sie
bisher
in
Literatur
und
Rechtsprechung
zur
Einordnung
von
Texas
Hold’em
als
Glücksoder
Geschicklichkeitsspiel
zugrunde
lag,
nicht
ausreichend
ist.
This
shows
that
a
mere
subjective
assessment,
or
abstract
balancing
of
interests,
which
up
to
now
has
been
used
as
the
basis
for
the
classification
of
Texas
Hold’em
as
a
game
of
chance
or
as
of
game
of
skill
by
legal
literature
and
by
the
courts,
is
not
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
dazu
den
Sachverhalt
darstellen,
sich
mit
der
einfachrechtlichen
Rechtslage
auseinandersetzen,
seine
insoweit
einschlägige
Rechtsprechung
darlegen
und
die
in
der
Literatur
und
Rechtsprechung
entwickelten
Rechtsauffassungen
berücksichtigen.
In
doing
so,
it
must
provide
the
facts
of
the
case,
analyse
the
applicable
ordinary
law,
detail
its
relevant
jurisprudence,
and
consider
the
legal
views
developed
by
legal
scholarship
and
jurisprudence.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Teil
werden
das
deutsche
und
amerikanische
Recht
im
Hinblick
auf
Gesetzgebung,
Literatur
und
Rechtsprechung
sowie
empirische
Daten
untersucht.
In
the
first
section,
German
and
American
legislation,
literature,
case
law,
and
empirical
data
will
be
studied.
ParaCrawl v7.1
Im
engeren
Sinne
versteht
man
unter
Kultur
eigentlich
folgende
Bereiche:
Sprache,
Literatur,
Religion
und
Ethik,
Rechtsprechung,
Medizin,
Wissenschaft,
Kunst
und
das
Wirtschaften
mit
den
regionalen
Ressourcen.
In
a
narrower
sense,
we
understand
culture
as
pertaining
to
the
following
areas:
language,
literature,
religion
and
ethics,
law,
medicine,
science,
art
and
the
management
of
regional
resources.
ParaCrawl v7.1