Übersetzung für "Lehre und rechtsprechung" in Englisch
Was
genau
unter
Abschirmung
gegen
Strafverfolgungsmaßnahmen
zu
verstehen
ist,
wurde
von
Lehre
und
Rechtsprechung
entwickelt.
Models
and
precedents
developed
what
is
to
be
understood
by
the
concept
"shielding
against
prosecution."
ParaCrawl v7.1
Das
Gemeinschaftsrecht
(EU-Recht)
geht
gemäß
französischer
Lehre
und
Rechtsprechung
den
nationalen
Gesetzen
vor.
Community
law
(EU
law)
stands
above
national
law,
according
to
French
jurisprudence.
ParaCrawl v7.1
Lehre
und
Rechtsprechung
beziehen
sich
in
der
Tat
als
Entscheidungskriterium
auf
einen
im
konkreten
Fall
nicht
eindeutigen
Aspekt
des
"Überwiegens",
d.h.
es
wird
festgestellt
was
nach
Ansicht
der
Parteien
überwiegt
die
Berücksichtigung
der
notwendigen
Arbeit
für
die
Herstellung
der
Sache
(Unternehmerwerkvertrag)
oder
nur
der
Vorgang
des
Erwerbern
der
Sache
durch
den
Käufer,
ohne
daß
hierbei
der
Herstellungsprozeß
berücksichtigt
wird
(Kaufvertrag).
The
specialist
literature
and
case
law
take
as
the
decisiv
criterion
a
point
of
uncertain
practical
application,
viz.
that
of
predominance
("prevalenza"),
in
the
intentions
of
the
parties,
of
the
work
necessary
for
the
production
of
the
goods
("appalto")
or
of
the
acquisition
of
the
goods
by
the
buyer
without
regard
to
the
details
of
the
production
process
("vendita").
EUbookshop v2
Als
Reaktion
auf
dieses
Präjudiz
bildete
sich
im
Lauf
der
Jahre
in
der
Lehre
und
Rechtsprechung
eine
regelrechte
Strömung.
The
predominance
of
that
rule
arises
out
of
the
very
nature
of
international
law
on
conventions'.
EUbookshop v2
Der
Begriff
der
Auslegung
in
dem
sehr
weiten
Sinne,
den
wir
oben
herauszuarbeiten
versuchten,
indem
wir
ihm
einige
Hinweise
aus
Lehre
und
Rechtsprechung
einiger
Mitgliedstaaten
an
die
Seite
gestellt
haben,
findet
sich
auch
in
der
bedeutenden
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes,
und
zwar
sowohl
in
Entscheidungen,
die
in
Anwendung
der
Artikel
31
EGKS-Vertrag,
164
EWG-Vertrag
und
137
EAG-Vertrag
ergangen
waren,
als
auch
in
Erkenntnissen
auf
Grund
der
Artikel
4
1
EGKS-Vertrag,
177
EAG-Vertrag
und
150
EAG-Vertrag.
The
concept
of
interpretation
having
the
very
wide
scope
which
I
have
endeavoured
to
develop
above
by
applying
to
it
certain
elements
borrowed
from
the
writers
or
caselaw
of
certain
Member
States
is
that
which
may
be
discerned
both
in
the
extremely
important
body
of
case
law
of
the
Court
of
Justice
and
in
the
work
which
it
has
accomplished
under
Article
31
of
the
ECSC
Treaty,
Article
164
of
the
EEC
Treaty
and
Article
137
of
the
EAEC
Treaty
and
in
the
task
with
which
it
is
entrusted
by
Article
41
of
the
ECSC
Treaty,
Article
177
of
the
EEC
Treaty
and
Article
150
of
the
EAEC
Treaty.
EUbookshop v2
Die
Praxisteams
und
Fachgruppen
kommen
wöchentlich
bzw.
monatlich
zusammen,
um
sich
über
die
neuesten
Entwicklungen
in
Gesetzgebung,
Lehre,
Rechtsprechung
und
praktischen
Fällen
aus
ihrem
Fachgebiet
auf
dem
Laufenden
zu
halten
und
ihr
Know-how
weiterzuentwickeln.
Practice
teams
meet
on
a
weekly
–
and
practice
groups
on
a
monthly
–
basis
in
order
to
stay
up
to
date
with
the
latest
legal
developments,
case
law
and
doctrine
in
their
field
of
specialty
and
to
further
develop
their
know-how.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
analysiert
das
Zentrum
für
Wettbewerbs-
und
Handelsrecht
die
Lehre
und
Rechtsprechung
zum
Wettbewerbs-,
Schiedsverfahrens-
und
Handelsrecht
sowie
wettbewerbspolitische
Fragestellungen.
The
research
and
consulting
activities
of
the
Center
for
Competition
and
Commercial
Law
include
analysis
of
doctrine
and
jurisprudence
with
regard
to
competition
law,
arbitration
and
commercial
law,
and
issues
of
competition
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Unabhängige
Finanzsenat
(UFS)
(25.
Juni
2010,
RV/0226-I/09)
schloss
sich
in
einem
speziellen
Fall
dem
Grunde
nach
der
herrschenden
Lehre
und
Rechtsprechung
an.
In
a
special
case
the
Independent
Fiscal
Tribunal
(Unabhängiger
Finanzsenat
–
UFS;
25
June
2010,
RV/0226-I/09)
followed
the
prevailing
literature
and
case
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
analysieren
wir
die
Lehre
und
Rechtsprechung
zum
Wettbewerbs-,
Schiedsverfahrens-
und
Handelsrecht.
In
the
field
of
research
and
development,
we
analyze
legal
doctrine
and
jurisprudence
concerning
competition
law,
arbitration
law,
and
commercial
law.
ParaCrawl v7.1
Sein
Beitrag
war
wichtig
für
die
Kristallisation
des
Begriffs
„ausländischer
Schiedsspruch“,
die
bis
zu
diesem
Punkt
wurde
nur
durch
Lehre
und
Rechtsprechung
definiert.
Its
contribution
was
important
for
the
crystallization
of
the
term
“foreign
arbitral
award”,
which
up
to
that
point
was
defined
only
through
doctrine
and
case
law.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollte
die
harte
Kritik
der
argentinischen
Lehre
und
der
Rechtsprechung,
die
die
Sicherungsverwahrung
sogar
für
verfassungswidrig
erklärt
hat,
nicht
dahin
gehend
verstanden
werden,
dass
in
Argentinien
die
Präventionsbedürfnisse
niedriger
sind
oder
die
Grundfreiheiten
höheren
Respekt
genießen.
Furthermore,
the
harsh
criticism
in
Argentine
teaching
and
jurisdiction,
which
has
even
declared
preventive
detention
to
be
unconstitutional,
should
not
be
understood
to
mean
that
there
is
less
need
of
prevention
in
Argentina
or
greater
respect
for
basic
freedoms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Parallelität
der
Entwicklung
beruht
im
wesentlichen
auf
folgenden
Gründen:
Zunächst
setzte
sich
in
Lehre
und
Rechtsprechung
eine
Verbindung
von
Trennungs-
und
Traditionsprinzip
durch
(16),
The
principal
reasons
for
this
parallel
development
are
as
follows
:
First
of
all
a
connection
became
established
in
legal
doctrine
and
judicial
practice
between
the
separation
and
transmission
principles
(l6)
which
-where
ownership
is
to
be
transferred
-
require,
in
the
case
of
the
firstmentioned
principle,
a
distinction
to
be
made
between
the
contractual
creation
of
obligations
and
the
real
disposition
and,
in
the
case
of
the
second,
the
physical
transmission
of
the
object.
EUbookshop v2