Übersetzung für "Linie vorgeben" in Englisch
Eine
Linie
vorgeben
heißt
nun
die
Linie
interpretieren,
sie
erzählen
wie
eine
Geschichte.
Setting
a
line
now
means
interpreting
the
line,
narrating
it
like
a
story.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
müssen
in
Bezug
auf
die
Verantwortung
für
das
häufig
bereichsübergreifende
Problem
der
Aufnahme
und
Unterstützung
von
Flüchtlingen
eine
klare
Linie
vorgeben
und
die
Koordination
der
Behörden
auf
den
verschiedenen
Ebenen
sicherstellen.
Members
States
must
establish
a
clear
line
of
responsibility
for
the
often
cross-cutting
issue
of
reception
of
and
assistance
to
refugees
and
ensure
the
coordination
of
public
authorities
at
various
levels.
TildeMODEL v2018
Pater
Chavara
sandte
ein
Gesuch
an
den
Papst,
er
möge
für
die
syrisch-malabarischen
Gemeinden
die
Linie
vorgeben,
der
sie
folgen
sollten.
Father
Chavara
sent
the
Pope
a
petition
asking
him
to
establish
the
line
that
the
Syro-Malabars
were
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Linien
vorgeben,
um
uns
zu
trainieren.
We
have
to
draw
the
line
to
teach
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
besonders
in
Frankreich,
wo
die
Bürger
hohe
Erwartungen
in
den
Staat
setzen
–
der
nicht
alles
tun
soll,
aber
eindeutig
strategische
Linien
vorgeben
und
die
lokalen
Akteure
zum
Erfolg
befähigen
soll.
This
is
all
the
more
true
in
France,
where
citizens
place
high
expectations
on
the
state
–
not
to
do
everything,
but
certainly
to
draw
strategic
lines
and
enable
local
actors
to
succeed.
News-Commentary v14
Drittens
muessen
Rahmenprogramme,
auch
wenn
sie
weiterhin
die
grossen
Linien
vorgeben,
kohaerenter
und
selektiver
ausgestaltet
werden.
Although
framework
programmes
must
continue
to
provide
a
reference,
greater
emphasis
needs
to
be
placed
on
coherence
and
selectivity.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppe
soll
die
Unterstützungsarbeit
der
Kommission
für
die
Ukraine
koordinieren,
strukturieren,
bündeln
und
ihre
großen
Linien
vorgeben.
This
Support
Group
will
provide
a
focal
point,
structure,
overview
and
guidance
for
the
Commission's
work
to
support
Ukraine.
TildeMODEL v2018
Während
Kricke
die
Bewegung
im
Raum
festhält,
indem
seine
Linien
Richtungen
vorgeben
und
in
ihrer
Dynamik
die
Wahrnehmung
vom
Raum
leiten,
bleibt
Nay
der
Fläche
verhaftet.
While
Kricke
captures
the
movement
in
space,
his
lines
setting
directions
and
directing
the
perception
of
space
in
their
dynamics,
Nay
remains
stuck
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1