Übersetzung für "Ausgezogene linie" in Englisch
Die
ausgezogene
Linie
bezieht
sich
auf
die
Mittelwerte.
The
solid
line
refers
to
the
median
values.
EuroPat v2
Die
stark
ausgezogene
Linie
gibt
die
Abmessungen
der
Vorderplatte
an.
Full
line
is
the
dimension
of
the
front
panel.
EUbookshop v2
Die
ausgezogene
Linie
ist
mit
G
wahr
bezeichnet.
The
extended
line
is
identified
as
Gwahr.
EuroPat v2
Die
ausgezogene
Linie
zeigt
die
tatsächliche
Kontur
des
Werkstückes
(7).
The
solid
line
shows
the
actual
contour
of
the
workpiece
7
.
EuroPat v2
Dargestellt
ist
hier
als
ausgezogene
Linie
die
Geschwindigkeit
des
Ankers
über
dem
Ankerweg.
The
armature
speed
over
the
path
traveled
by
the
armature
is
shown
as
a
drawn-out
line.
EuroPat v2
Die
Auswerte-
und
Anzeigeeinrichtung
14
(ausgezogene
Linie)
kann
ebenfalls
im
Gehäuse
11
angeordnet
sein.
The
evaluating
and
display
device
14
(solid
lines)
may
also
be
accommodated
in
the
housing
11.
EuroPat v2
Die
ausgezogene
Linie
gilt
für
eine
reguläre
Referenzgasatmosphäre
mit
einem
Sauerstoffpartialdruck
von
typischerweise
0,2
bar.
The
solid
line
applies
to
a
usual
reference
gas
atmosphere
having
an
oxygen
partial
pressure
of
typically
0.2
bar.
EuroPat v2
Die
ausgezogene
Linie
stellt
das
globale
Lambda,
d.h.
das
Luftverhältnis
bezogen
auf
beide
Kraftstoffe
dar.
The
solid
line
represents
the
global
lambda,
that
is
to
say
the
air
ratio
in
relation
to
both
fuels.
EuroPat v2
Die
ausgezogene
Linie
21
stellt
die
Massenkräfte
eines
Schneidwerks
und
die
strichpunktierte
Linie
22
die
Massenkräfte
der
Schwungscheibe
15
dar.
The
full
line
21
represents
the
inertia
forces
of
a
cutting
mechanism
and
the
chain-dotted
line
22
represents
the
inertia
forces
of
the
flywheel
disc
15.
EuroPat v2
Die
Figuren
4
bis
6
zeigen
eine
Machzahlreihe
bei
etwa
Nullauftrieb
des
vorliegenden
Profils
(ausgezogene
Linie)
im
Vergleich
mit
bekannten
Profilen
(gestrichelt).
FIGS.
4
through
6
show
a
series
of
Mach
numbers
at
near
zero
lift
for
the
present
wing
section
(solid
line)
compared
with
known
sections
(dashed
lines).
EuroPat v2
Der
Schwinghebel
17
ist
somit
um
eine
durch
eine
voll
ausgezogene
Linie
dargestellte
Achse
23
des
Achszapfens
20
verschwenkbar.
Thus,
the
swing
lever
17
is
pivotable
about
an
axis
23
of
the
spindle
20,
which
axis
is
shown
as
a
solid
line.
EuroPat v2
Die
Gegen-
und
Vorpositioniernocken
sind
mit
einer
gemeinsamen
Platte
48
fest
verbunden
und
werden
über
eine
gemeinsamen
Verstellzylinder
56
entweder
in
Positionierstellung
(ausgezogene
Linie)
oder
in
Förderstellung
(gestrichelte
Linie)
gebracht.
The
countercams
and
prepositioning
cams
are
fixed
to
a
commonplate
48
and
are
brought
by
means
of
a
common
adjusting
cylinder
56
either
into
the
positioning
position
(FIG.
7a,
continuous
line)
or
into
the
conveying
position
(broken
line).
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren,
bei
dem
eine
Dosis
über
der
kritischen
Dosis
von
1
x
10
16
lonen/cm
2
bei
einer
Implantationsenergie
von
25
keV
aufgewendet
wird,
erhält
man
die
durch
die
ausgezogene
Linie
links
von
der
Grenzfläche
gekennzeichnete
Störstellenverteilung.
In
accordance
with
the
present
invention
using
a
dosage
in
excess
of
the
critical
dosage
of
1×1016
ions/cm2
at
a
power
level
of
25
keV,
the
distribution
shown
by
the
solid
line
to
the
left
of
the
interface
in
FIG.
23
is
attained.
EuroPat v2
Nach
dem
Eintreibprozeß
erhält
man
eine
Emitterzone,
deren
Störstellenverteilung
durch
die
ausgezogene
Linie
rechts
von
der
Grenzfläche
wiedergegeben
ist.
After
an
annealing
cycle,
an
emitter
region
having
the
distribution
shown
by
the
solid
line
to
the
right
of
the
interface
of
FIG.
23
is
attained.
EuroPat v2
Die
im
Entlüftungsdiagramm
ausgezogene
Linie
28
zeigt
den
Entlüftungsverlauf
nach
dem
Stand
der
Technik
mit
einem
Steuerventil
und
einer
Festblende
zwischen
Steuerventil
und
Reifen.
The
solid
line
28
in
the
bleed
diagram
shows
the
bleed
curve
according
to
the
prior
art
with
a
control
valve
and
with
a
fixed
shutter
between
the
control
valve
and
the
tire.
EuroPat v2
Die
ausgezogene
Linie
29,
beschreibt
die
verbesserte
Entlüftungscharakteristik
einer
variablen
Blende,
die
zwischen
Steuerventil
und
Reifen
angeordnet
ist.
The
solid
line
29
describes
the
improved
bleed
characteristic
of
a
variable
shutter
which
is
arranged
between
the
control
valve
and
the
tire.
EuroPat v2
Die
Korrektur
der
von
den
Hallgeneratoren
15
erzeugten
Messwerte
wird
zunächst
mit
den
durch
die
ausgezogene
Linie
in
Fig.
The
correction
of
the
measured
values
generated
by
the
Hall
generators
15
is
first
performed
with
the
compensation
values
shown
by
the
unbroken
line
in
FIG.
EuroPat v2
Ähnlich
sieht
der
Vergleich
der
bronchospastischen
Wirkungen
im
Meerschweinchentest
gemäß
dem
Diagramm
IV
aus,
wobei
der
Verlauf
der
Kurve
von
A
bis
B
(voll
ausgezogene
Linie)
dem
erfindungsgemäßen
iv.
A
comparison
of
the
bronchospastic
effects
in
the
guinea
pig
test
according
to
Diagram
IV
looks
similar,
the
course
of
the
curve
from
A
to
B
(full
line)
corresponding
to
the
i.v.
EuroPat v2
Der
zwischen
der
Zylinderwand
und
der
Kolbenwand
befindliche
Rollbalg
bildet
bei
ruhendem
Kolben
einen
etwa
halbkreisförmigen
Rollwulst
(ausgezogene
Linie
in
Figur
3)
mit
einem
wirksamen
Balgdurchmesser
dwst.
The
rolling
bellows
located
between
the
cylinder
wall
and
the
piston
wall
defines
with
the
piston
stationary
a
generally
semi-circular
rolling
bead
(full
line
in
FIG.
3)
with
an
effective
bellows
diameter
dwst.
EuroPat v2
Dieses
Kondensat
wird
in
einer
Menge
von
14%,
bezogen
auf
die
gesamte
kondensierbare
Menge
an
Bestandteilen
zugebildet
und
erneut
dem
Reaktor
zugeführt
(symbolisiert
durch
die
nicht
ausgezogene
Linie
(14)
in
der
Figur).
This
condensate
is
formed
in
an
amount
of
14%,
based
on
the
total
condensable
amount
of
constituents,
and
is
recycled
to
the
reactor
(as
shown
schematically
by
the
broken
line
(14)
in
the
FIGURE).
EuroPat v2
Diese
Position
entspricht
derjenigen
im
fertig
montierten
Zustand
des
Dübels
entsprechend
der
Darstellung
in
Figur
8
und
ist
in
Figur
10
durch
eine
ausgezogene
Linie
dargestellt.
This
position
corresponds
to
that
in
the
finally
mounted
state
of
the
dowel
corresponding
to
FIG.
8
and
is
shown
by
a
continuous
line
in
FIG.
10.
EuroPat v2
Die
ausgezogene
Linie
62
gilt
für
eine
Kupplung,
deren
Gleitkeile
über
Rollkörper,
insbesondere
Nadellager,
auf
den
Schrägflächen
der
zugeordneten
Kupplungsklauen
abgestützt
sind.
Full
line
62
applies
to
a
coupling,
the
sliding
wedges
of
which
are
supported
by
roller-elements,
more
particularly
needle-bearings,
upon
the
sloping
surfaces
of
the
relevant
coupling
dogs.
EuroPat v2
Die
ausgezogene
Linie
zeigt
die
Spannung
UD
am
Anschlußpunkt
24,
während
gestrichelt
gezeichnet
das
entsprechende
Spannungssignal
ohne
Dämpfungseinrichtung
dargestellt
ist.
The
heavy
solid
line
indicates
the
voltage
UD
at
the
connection
point
24,
while
the
broken
line
shows
the
corresponding
voltage
signal
without
the
damping
device.
EuroPat v2
Bei
Einfördern
der
Packungs-Gruppe
23
in
die
Tasche
22
befindet
sich
der
Anschlagvorsprung
36
in
der
in
die
Tasche
22
hineinbewegten
Stellung
(ausgezogene
Linie
in
Fig.
When
the
pack
group
23
is
conveyed
into
the
pocket
22,
the
stop
projection
36
is
in
the
position
moved
into
the
pocket
22
(the
unbroken
line
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Schnurführungsarm
34
wird
vor
der
Wickelkammer
zwischen
einer
ersten
Stellung
etwa
bei
-15°
(durch
voll
ausgezogene
Linie
dargestellte
Stellung
auf
der
linken
Seite
der
Maschine
in
Fig.
Twine
arm
34
is
movable
back
and
forth
in
front
of
the
bale-forming
chamber
between
a
first
position
of
about
-15°
(here
shown
as
the
full
line
position
on
the
left-hand
side
of
the
baler
in
FIG.
EuroPat v2
In
Fig.2
ist
der
Verlauf
der
magnetischen
Induktion
B
Z
(O,O,z)
(ausgezogene
Linie)
und
der
elektrischen
Feldstärke
E
Z
(O,O,z)
(strichpunktierte
Linie)
zwischen
Probe
PR
und
Abschirmgitter
BG
in
Richtung
der
optischen
Achse
OA
für
ein
erfindungsgemäßes
Spektrometer-Objektiv
nach
Fig.1
dargestellt.
FIG.
2
in
the
lower
portion
illustrates
the
graph
of
the
magnetic
induction
BZ
(0,
0,
z)
in
solid
line
and
the
electrical
field
strength
EZ
(0,
0,
z)
in
dot-dash
line
between
the
specimen
PR
and
the
buffer
grid
BG
in
the
direction
of
the
optical
axis
OA
for
a
spectrometer
objective
according
to
the
invention
illustrated
in
FIG.
1.
EuroPat v2