Übersetzung für "Lieferschein vom" in Englisch
Der
Kunde
erhält
eine
Rechnung
von
United
Wardrobe
und
einen
Lieferschein
vom
Verkäufer.
The
Customer
will
receive
an
invoice
from
United
Wardrobe
and
a
packing
slip
from
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Getrennt
vom
Lieferschein
ist
SCHULTE
eine
entsprechende
Versandanzeige
mit
dem
gleichen
Inhalt
zuzusenden.
A
corresponding
dispatch
note
with
the
same
contents
must
also
be
sent
to
SCHULTE
separately
from
the
delivery
note.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferschein
wird
vom
Verarbeiter
bzw.
seinem
Vertreter
und
von
der
Erzeugerorganisation
bzw.
ihrem
Vertreter
unterzeichnet.
Delivery
certificates
shall
be
signed
by
the
processors
or
their
representatives
and
by
the
producer
organisations
or
their
representatives.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Lieferschein
ist
ein
vom
Lieferanten
ausgestellter
Beleg,
auf
dem
detaillierte
Informationen
über
die
geliefertenArtikel
aufgeführt
sind.
A
delivery
note
is
a
document
issued
by
the
supplier
that
indicates
information
about
the
delivered
items.
ParaCrawl v7.1
Ihre
EDI-Lösung
nimmt
die
Daten
vom
Lieferschein
und
übermittelt
diese
automatisch
zum
Zielort,
und
zwar
in
jenem
Format,
das
vom
Kunden
für
die
Versandanzeige
der
Ware
erwartet
wird.
Your
EDI
solution
takes
the
data
from
your
despatch
advice
and
automatically
sends
it
to
its
destination
in
the
format
that
your
customer
expects
to
receive
as
a
Despatch
Advice
for
goods
ParaCrawl v7.1
So
bezieht
sich
ein
Lieferschein
(E6)
vom
31.
August
1981
eindeutig
auf
die
Nummer
der
vorgelegten
Zeichnung
(E8).
The
delivery
note
(E6)
dated
31
August
1981
clearly
cites
the
number
of
the
drawing
(E8)
submitted
in
evidence.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand
kann
neben
der
üblichen
Vorgehensweise
auch
wie
folgt
aufgehoben
werden:
Der
Zustand
eines
Lieferabrufs
wird
automatisch
aufgehoben,
wenn
der
betroffene
Lieferschein
vom
Kunden
als
vereinnahmt
gemeldet
wurde
und
die
entsprechenden
Daten
im
Lieferabruf
erfasst
werden.
In
addition
to
the
usual
procedure,
the
status
can
also
be
removed
as
follows:
The
status
of
a
release
is
automatically
removed
if
the
corresponding
shipping
document
has
been
reported
as
accepted
by
the
customer
and
the
corresponding
data
have
been
entered
in
the
release.
ParaCrawl v7.1
Die
nationalen
Behörden
machen
die
Zahlung
der
Beihilfe
von
der
Vorlage
von
Lieferscheinen
abhängig,
die
vom
Erzeuger
und
gegebenenfalls
den
Herstellern
bzw.
den
zugelassenen
Sammel-
und
Vermarktungsstellen
gemeinsam
unterzeichnet
sind.
The
national
authorities
shall
make
payment
of
the
aid
conditional
upon
the
presentation
of
delivery
notes
jointly
signed
by
the
producer
and
the
approved
processors
or
collection
and
marketing
bodies,
as
the
case
may
be.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
werden
durch
die
Erfassung
eines
Lieferscheins
die
Teile
vom
Abgangslagerort
auf
das
Transitlager
umgebucht.
In
this
case,
the
parts
are
posted
from
the
issuing
storage
area
to
the
transit
area
by
entering
a
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
den
Käufer
überprüfte
und
unterzeichnete
Abschnitt
des
Lieferscheins
wird
vom
Verkäufer
als
Quittung
für
den
endgültigen
Erhalt
der
Waren
betrachtet
werden.
The
section
of
the
delivery
note
endorsed
and
signed
by
the
buyer
shall
be
considered
by
the
seller
as
acknowledgement
of
definitive
receipt
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1