Übersetzung für "Lieber sein" in Englisch

Alt werden wollen wir alle, alt sein lieber nicht.
We all want to grow old, but we would prefer not to be old.
Europarl v8
Nirgends wollt’ ich lieber sein.
I can't think of any place I'd rather be.
Tatoeba v2021-03-10
Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein!
There is nowhere on earth I would rather be.
Tatoeba v2021-03-10
Insgeheim könnte viele Chinesen Ersteres immer noch lieber sein.
Privately, many Chinese might still prefer the former.
News-Commentary v14
Ich will lieber ein ›Ding‹ sein als ein Engel.
I had rather be a _thing_ than an angel.
Books v1
Ich glaube Ihnen und möchte lieber in Sicherheit sein.
Well, I guess I'd rather be safe than sorry.
OpenSubtitles v2018
Sicher wollen Sie in Ihrer Trauer lieber allein sein...
I understand that you're in grief and would prefer to be alone.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte lieber da drin sein, falls etwas schief läuft.
I think I'd better be in there, in case anything goes wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich würde lieber vorsichtig sein, wenn ich Sie wäre.
I'd be careful if I were you.
OpenSubtitles v2018
Lieber tot sein als bei dem bleiben, dachte ich.
Be dead is better then to stay with him, I thought.
OpenSubtitles v2018
Was möchten Ihre Männer wohl lieber sein... erschöpft oder tot?
Which would your troops rather be exhausted or dead?
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht sein lieber Sir John!
I am not his dear Sir John!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht willst du auch lieber die Geheimagentin sein, die ich erfunden hab?
Even you, you prefer to be the secret mamma that I invented. No?
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen Platz, an dem ich lieber sein möchte.
There is no place I'd rather be.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie jemanden oder wollen Sie lieber allein sein?
Do you have someone here, or do you want to be alone?
OpenSubtitles v2018
Ich riskiere lieber, ehrlich zu sein, als wie du zu leben.
I would much rather take some heat for being honest than do what you're doing.
OpenSubtitles v2018
Aber mir wäre es lieber, Partner zu sein.
But I'd prefer to be partners.
OpenSubtitles v2018
Das könnte toll für dich sein, Lieber.
This could be a great thing for you, sweetie.
OpenSubtitles v2018
In Zeiten wie diesen solltest du lieber nicht allein sein.
Times like this, you don't want to stand alone.
OpenSubtitles v2018
Ich würde lieber bei Harry sein.
I'd rather be with Harry.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sein ziel sein sein geld wert sein lieber
sein eigener herr sein in Not sein sein sollen lieber sein
seines seine