Übersetzung für "Leitende forscher" in Englisch

Der Vorsitzende war Prof. Roberto Bernabei, der leitende Forscher des SPRINTT Projekts.
The chairman was prof. Roberto Bernabei, the Principal Investigator of the SPRINTT project.
CCAligned v1

Der ehemaliger Direktor und der leitende Forscher des Rathgen-Forschungslabor Berlin benützten ebenfalls unser Prüfmethode.
The former Director and lead researcher of the Rathgen Research Laboratory in Berlin also use our testing method.
ParaCrawl v7.1

Der leitende Forscher Prof. Peter Hajek von der Queen Mary University in London sagte:
The lead researcher Prof Peter Hajek, from Queen Mary University of London, said:
CCAligned v1

Ed Crook, der leitende Forscher der Studie, gab dem Tech-Blog die folgende Aussage Mashable.
Ed Crook, the leader researcher of the study, gave the following statement to tech blog Mashable.
CCAligned v1

Der leitende Forscher Dr. Dirk Czesnik erklärte in einem Zeitungsartikel, dass dies Sinn mache.
Lead researcher Dr. Dirk Czesnik said in a newspaper article that this makes sense.
ParaCrawl v7.1

Aber diese bessere "glykämische Kontrolle" - wie Sie sich in dem verbesserten Hämoglobin A1c Niveau widerspiegelt - verringerte nicht die Sterblichkeit in fünf Jahren, so der Leitende Forscher Dr. Chih-Cheng Hsu und seine Kollegen.
But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.
WMT-News v2019

Der leitende Forscher, Dr. Marco Colonna, erklärte, dass Immunzellen im Darm patrouillieren, um sicherzustellen, dass schädliche Mikroben, die sich im Essen verstecken, nicht in den Körper eindringen.
Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body.
WMT-News v2019

Das medizinische Zentrum von San Mateo hat erfolgreich eine erste Runde klinischer Studien zur Untersuchung medizinischer Wirkungen von Cannabis bei HIV-Patienten durchgeführt, aber Dr. Dennis Israelski, der leitende Forscher am medizinischen Zentrum, bemüht sich noch um eine bundesbehördliche Genehmigung für zwei weitere Studien.
The San Mateo Medical Center has managed to complete one round of clinical trials studying medical effects of cannabis in HIV patients, but Dr. Dennis Israelski, chief researcher at the Medical Center, is still negotiating for federal approval for two more studies.
ParaCrawl v7.1

Der leitende Forscher Dr. Sean McAllister erklärte: "Zur Zeit haben wir eine begrenzte Zahl von Möglichkeiten zur Behandlung aggressiver Krebsarten.
Lead researcher Dr. Sean McAllister said: "Right now we have a limited range of options in treating aggressive forms of cancer.
ParaCrawl v7.1

Alberto Montero, Doktor der Medizin, Hochschulassistent für Medizin an Sylvester, ist der Leitende Forscher.
Alberto Montero, MD, Assistant Professor of Medicine at Sylvester, is the Principal Investigator.
ParaCrawl v7.1

So lange selbstfahrende Autos nicht stärker ausgereift sind, bleiben sie ein unvertretbares Sicherheitsrisiko, warnt der frühere leitende Forscher der US-Luftwaffe, Mica Endsley, in Financial Times:
Until driverless car technology is more mature these vehicles will remain an unacceptable safety risk, warns Mica Endsley, former Chief Scientist of the United States Air Force, in the Financial Times:
ParaCrawl v7.1

Leider ist Paul B. Baltes, der leitende Forscher in diesem Projekt und ein wichtiger Protagonist im Feld der Gerontologie, am 7. November 2006 gestorben.
Sadly, Paul B. Baltes, the Principal Investigator on this project and a major contributor to the field of gerontology, died on November 7, 2006.
ParaCrawl v7.1

Bradley Peterson, MD, der leitende Forscher, nannte die neuen Erkenntnisse "eine kritische Masse von Beweisen".
Bradley Peterson, M.D., the lead researcher, called the new findings “a critical mass of evidence.”
CCAligned v1

In der Studie versammelte der leitende Forscher Dr. Harald Kindermann 60-Männer im Alter von 16-29, um eine Standortroute zu lernen und einzuprägen.
In the study, Dr. Harald Kindermann, the lead researcher, gathered 60 men aged 16-29 to learn and memorize a location route.
CCAligned v1

Dr. Raphael Mechoulam von der hebräischen Universität in Jerusalem, der leitende Forscher hinter einem Projekt, das er als das weltweit erste dieser Art beschrieb, erklärte, THC könne dem Gehirn helfen, unerwünschte Erinnerungen zu unterdrücken.
Dr. Raphael Mechoulam of Jerusalem's Hebrew University, the chief researcher behind a project he described as a world-first, said THC could help the brain in suppressing unwanted memories.
ParaCrawl v7.1

Der vom CVCE eingeladene leitende Forscher des Zentrums für Parlamentsgeschichte der Universität Nimwegen und Gastdozent an der UCL (Neu-Löwen), Jan-Willem Brouwer, äußerte sich zur Rolle der Niederlande, Belgiens und Luxemburgs.
Jan-Willem Brouwer, Senior Researcher at the Centre for Parliamentary History at Radboud University Nijmegen and a Visiting Lecturer at the Université catholique de Louvain (UCL) in Belgium, was invited by the CVCE to speak about the role of the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
ParaCrawl v7.1

Der leitende Forscher der Studie, Dr. H. Shanna Swan, die Theorie, dass Phthalate können Testosteronspiegel während einer kritischen Phase der Entwicklung, in der männlichen sexuellen Identität gebildet beeinflussen.
The lead researcher of the study, Dr. Shanna H. Swan, theorized that phthalates may affect testosterone levels during a critical stage of male development in which sexual identity is formed.
ParaCrawl v7.1

Also das, sagt er, und wir glauben es ihm, daß die, die bis jetzt im Projekt teilgenommen haben, sind heute leitende Ingenieure, Entscheidungsträger, Forscher, und nicht nur daß sie damals ihre Studien nicht vernachlässigt haben, gerade haben sie auch in der Schule besser geleistet.
It's that, he says, and we believe him, that those who were participating in the projects so far, nowadays they are leading engineers, decision makers, spokemen, researchers and sooner not only that they hadn't neglected their studies, especially they had even performed better in the school.
ParaCrawl v7.1

Franc Strle war der leitende Forscher für diese Studie in unrandomized Lyme-Borreliose Behandlung, die beteiligten 225 Patienten .
Franc Strle was the lead researcher for this unrandomized study into Lyme disease treatment which involved 225 patients.
ParaCrawl v7.1

Bei den Teilnehmern, die L. reuteri einnahmen, stieg die Glukose-stimulierte Insulinsekretion um 49 %, die C-Peptide-Sekretion um 55 %, die GLP-1-Freisetzung um 76 %, die GLP-2-Freisetzung um 43 % und die Betazellen-Funktion veränderte sich im Vergleich zu den Teilnehmern, die Placebos einnahmen.In einer damit zusammenhängenden Präsentation vor der American Diabetes Association zog der leitende Forscher der Studie das Fazit, dass „die probiotische Behandlung die Inkretin-vermittelte Betazellen-Funktion verbessern kann, was für die Behandlung der Glukose-Intoleranz oder des offenkundigen Typ 2 Diabetes von Nutzen sein könnte".
People taking the L. reuteri had increased glucose-stimulated insulin secretion by 49%, C-peptide secretion by 55%, GLP-1 release by 76%, GLP-2 release by 43%, and altered beta-cell function relative to people taking the placebo. In a related presentation before the American Diabetes Association, the study's primary researcher concluded, "probiotic treatment may improve incretin-mediated beta-cell function, which could be beneficial for the treatment of glucose intolerance or overt type 2 diabetes."
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse sollten die Wirksamkeit von SSRIs für Angstzustände nicht untergraben. Stattdessen sollte es beweisen, dass die Präsentation eines Behandlungsplans genauso wichtig sein kann wie die Behandlung selbst, wie Professor Tomas Furmark, der leitende Forscher, abschloss.
The results shouldn’t undermine the effectiveness of SSRIs for anxiety. Instead, it should prove that the presentation of a treatment plan may be as important as the treatment itself, as Professor Tomas Furmark, the lead researcher, concluded.
CCAligned v1

Marc Bogdanowicz arbeitet als leitender Forscher in der IKT­Einheit des IPTS.
Marc Bogdanowicz works as a Senior Researcher in the ICT unit of the IPTS.
EUbookshop v2

Jean-Claude Burgelman ist leitender Forscher beim IPTS.
Jean-Claude Burgelman is a principal scientist at the IPTS and has a PhD. in Social Scien­ces and a Master in Scien­ce and Technology Dyna­mics from the Free Univer­sity of Brussels.
EUbookshop v2

Marc Bogdanowicz ist als leitender Forscher in der IKT-Einheit des IPTS tätig.
Marc Bogdanowicz works as a Senior Resear­cher in the ICT unit of the IPTS.
EUbookshop v2

Er war leitender Forscher für parasitäre Organismen im agrochemischen Labor, dass wir gestürmt haben.
He was lead researcher on parasitic organisms at the agrochemical lab we raided.
OpenSubtitles v2018

Arncl Weber ist leitender Forscher am Karlsruher Forschungszentrum, Institut für Technikfolgen­abschätzung und System­analyse.
Arnd Weber is senior researcher at the Institute for Technology Assessment and Systems Analysis, Research Centre Karlsruhe.
EUbookshop v2

Ein außerordentlicher Preis wurde an die leitenden Forscher der Experimente CMS und ATLAS verleihen.
An extraordinary award was give to the researchers conducting the experiments CMS and ATLAS.
ParaCrawl v7.1

Dr. Carlo Ratti ist Architekt, Ingenieur und leitender Forscher am MIT in Boston.
Dr. Carlo Ratti is an architect, engineer and a leading researcher at MIT in Boston.
ParaCrawl v7.1

Herr Ingleton ist ein Technologieentwickler und leitender Forscher, der bereits mehrere Unternehmen geleitet hat.
Curtis is currently a technology developer a nd lead researcher who has guided several companies.
ParaCrawl v7.1

Schließlich trat ich als leitender Forscher beim Venus-Experiment zurück, denn ein Planet, der sich vor unseren Augen verändert, ist interessanter und wichtiger.
Eventually, I resigned as principal investigator on our Venus experiment because a planet changing before our eyes is more interesting and important.
TED2013 v1.1

Hoare ist heute emeritierter Professor der Universität Oxford und leitender Forscher bei Microsoft Research in Cambridge, England.
He is now an Emeritus Professor there, and is also a principal researcher at Microsoft Research in Cambridge, England.
Wikipedia v1.0

Er ist Präsident am Institut der Wissenschaft und Kultur von Yamashiro sowie Direktor und leitender Forscher der Stiftung für Förderung der internationalen Wissenschaft.
He is the President of the Yamashiro Institute of Science and Culture and the Director and chief researcher of the Foundation for the Advancement of International Science.
WikiMatrix v1

Bis 2015, als er bereits 94 Jahre alt war, arbeitete er als leitender Forscher am Institut für Geographie LLP, dem nationalen wissenschaftlichen und technischen Holding Parasat des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Republik Kasachstan.
Until 2015, when he was 94, worked as a lead researcher at the Institute of Geography of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan.
WikiMatrix v1

Er ist leitender Forscher am IRD (Institut de recherche pour le développement – Institut für Entwicklungsforschung) und Direktor des CRH (Centre de Recherche Halieutique Méditerranéenne et Tropicale – Forschungszentrum für mediterrane und tropische Fischbestände)
He is a Senior Scientist at IRD and Director of CRH, the Research Centre for Mediterranean and Tropical Halieutics.
EUbookshop v2

Bevor er sich im Mai 2001 dem IPTS als postdoktoraler Forscher anschloss, war er leitender Forscher beim SM IT­Zen­trum (Studies on Media, Information and Telecom­munication, VUB).
Before joining the IPTS as a post-doc researcher in May 2001, he was a senior researcher at SMIT (Studies on Media, Information and Telecommunication, VUB).
EUbookshop v2