Übersetzung für "Leise zweifel" in Englisch

Ich wage aber, leise Zweifel daran zu äußern.

Daher hätte man erwarten können, dass sich zumindest ansatzweise Fragen oder leise Zweifel an der Zweckmäßigkeit der liberalen Flucht nach vorn dieser letzten Jahre regen, deren Preis durchaus in diesen Misserfolgen bestehen kann.

Ich muss ja zugegeben, ich hatte leise Zweifel, was insbesondere die gesangliche Live-Umsetzung des neuen Albums Sun angeht.

Angesichts dieser Tatsachen begreift man leicht, weshalb Donohue und die katholische Hierarchie im allgemeinen kritische Fragen über den "Holocaust" scheuen, ja sogar oft in das geistesfeindliche Geschrei jener einstimmen, die jeden, der auch nur leise Zweifel an irgendeinem Aspekt des Dogmas kundgibt, als "Leugner" anschwärzen.

Und dann werdet auch ihr euch oft fragen, warum Ich das zulasse, es werden leise Zweifel in euch auftauchen, und ihr werdet schwach werden, weil ihr leiden müsset....

Meine Sorge gilt allen, die schon leise Zweifel haben, und ihnen die Wahrheit zu vermitteln, will Ich Mir angelegen sein lassen.

Denn alle noch so leise auftauchenden Zweifel über Dich zerstäube ich in einem Augenblick, und es kann nun völlig keiner mehr stattfinden!“

Aber es ist niemand mehr, der so fest daran zu glauben vermag, daß er sich voll und ganz dafür einsetzt, und sogar Meine Wortempfänger haben Momente, wo auch sie leise Zweifel in sich aufsteigen fühlen....

Und diese Ströme berühren auch zuweilen seinen Verstand, und dann setzen leise Zweifel ein, die aber schnell verjagt werden können durch gläubigen Anruf Dessen, Der Selbst die Wahrheit ist.

Und dann werdet auch ihr euch oft fragen, warum Ich das zulasse, es werden leise Zweifel in euch auftauchen, und ihr werdet schwach werden, weil ihr leiden müsset.... Und darum rufe Ich euch immer wieder zu: Ertraget alles und bleibet stark im Glauben, denn ihr werdet die Krone des Sieges davontragen....

Auch wenn die dezidierte Aussage ihres Neons unbestreitbar scheint, sucht Anwander sie durch ihren - eher dezenten - künstlerischen Gesamtansatz zu nuancieren, ganz so, als wolle sie leise Zweifel aufkommen lassen, Zweifel im Bezug auf die Geschichte, im Bezug auf das Streben des Menschen, dem Lauf der Zeit zu trotzen und nach Ewigkeit und Überdauern zu trachten.Für ihre Performance The Kiss im Jahr 2010 gab Anwander einer zuvor ausgewählten Wand im MoMA in New York einen langen, intensiven Kuss.

Sie dürfen nicht den leisesten Zweifel haben.

Ach, ich kenne sie und habe nicht den leisesten Zweifel!

Jetzt will ich nicht den leisesten Zweifel.

Ich habe einen leisen Zweifel, aber im Grunde bin ich Optimist.

Wenn sie euch durchlassen, werdet ihr auch den leisesten Zweifel los.

Offensichtlich kann es wiedergutgemacht werden, ohne den leisesten Zweifel, aber um welchen Preis?

Ich bin sicher, dass niemand in diesem Parlament den leisesten Zweifel daran hat, welche wichtige Rolle der Europäische Auswärtige Dienst in der Arbeit der Union spielen wird.

Den leisen Zweifel in Ihrer Frage, ob ich das Papier bekommen habe, muß ich zurückweisen, Herr Abgeordneter.

Ist es nicht an der Zeit, eine feierliche Zusage zu machen, damit nicht der leiseste Zweifel an unserem Wunsch besteht, die Verantwortung der Organe zu respektieren, die wir selbst geschaffen haben?

Es gibt nicht den leisesten Zweifel daran, dass sie so schreiben dürfen, wie sie es wollen.

Deshalb habe ich nicht den leisesten Zweifel an dem Nutzen, den dieses neue Instrument haben wird, das für die Formulierung, Anwendung, Überwachung und Bewertung der Umweltpolitiken auf allen Ebenen und der Politiken oder Aktivitäten, die eine direkte oder indirekte Auswirkung auf die Umwelt haben, von grundlegender Bedeutung ist.

Ich hege nicht den leisesten Zweifel, dass die Wohnung, welche die amtierende Präsidentschaft in diesem Gebäude des gemeinschaftlichen Aufbaus zu errichten hat, den ehrgeizigen Prioritäten, die uns heute Vormittag vorgestellt wurden, gerecht wird.

Aber es gibt nicht den leisesten Zweifel, dass die Europäische Union nicht nachlassen darf, die Flamme des Kampfes und der Verteidigung der Grundprinzipien, die ich schon in meiner vorherigen Rede beschrieben habe, weiter zu schüren.

Ich möchte dem Herrn Abgeordneten sagen, dass ich als Präsident kein Problem damit habe, Abstimmungen zu wiederholen, wenn auch nur der leiseste Zweifel vorliegt.

Der Bericht Casaca erinnert jene, die sich bemüßigt fühlten, im April letzten Jahres der Kommission Entlastung zu erteilen, auf grausame Weise daran, dass diese nicht erteilt werden kann, solange noch der leiseste Zweifel besteht.

Daher kann niemand den leisesten Zweifel an Ihrem Engagement für den Frieden und Ihrem Verhandlungswillen auf der Grundlage des Völkerrechts und der Achtung der bereits unterzeichneten Abkommen hegen.

Wenn es den leisesten Zweifel gibt, dann nehmen Sie die Verantwortung auf sich, Menschenleben zu riskieren.

Denn wenn der leiseste Zweifel an einer Schuld bei Ihnen aufkommt, dann muss lhr Urteil lauten: "Nicht schuldig".

Durch diebevorstehende Erweiterung der Europäischen Union wird –daran besteht nicht der leiseste Zweifel – der Grundsatz der Solidarität auf die Probe gestellt werden.

Dazu wird, daran habe ich nicht den leisesten Zweifel, die nächste Reise der Präsidentin des Europäischen Parlaments in die Region beitragen.