Übersetzung für "Leichtes öffnen" in Englisch

Sie soll ein leichtes öffnen und Wiederschliessen gestatten;
Permit easy opening and reclosing;
EuroPat v2
Dadurch ist ein leichtes Öffnen und Schließen des Deckels 13 gewährleistet.
This ensures easy opening and closing of the lid 13.
EuroPat v2
Diese unterstützt ebenfalls ein leichtes Öffnen der oberen Kontaktplatte mit geringem Kräfteeinsatz.
This also facilitates the easy opening of the upper contact plate with little exertion of force.
EuroPat v2
Dadurch ist ein leichtes Öffnen auch nach längerem Gebrauch möglich.
The bolt can thereby easily be opened even after prolonged use.
EuroPat v2
Ein Bändchen am Reißverschluss-Zipper sorgt für leichtes Öffnen des Reißverschlusses.
A small ribbon at the zip pull provides for an easy opening of the zip.
ParaCrawl v7.1
Dies unterstützt ein einfaches, leichtes, komfortables Öffnen der Verschlussvorrichtung.
This supports a simple, easy, comfortable opening of the closure device.
EuroPat v2
Damit soll ein zu leichtes Öffnen der Klammer verhindert werden.
This is intended to prevent an excessively easy opening of the clip.
EuroPat v2
Der Klappverschluss ermöglicht ein leichtes Öffnen und Schliessen der Tube mit einer Hand.
Flip-top cap allows the user to easily open and close the tube with one hand.
ParaCrawl v7.1
Der Easy-Open-Deckel ermöglicht ein leichtes Öffnen und Schliessen des Glases.
The easy-open lid enables simple opening and closing of the jar.
ParaCrawl v7.1
Die meisten AllVital-Nahrungsergänzungen sind Kapseln, welche sich durch leichtes Drehen öffnen lassen.
Most AllVital nutritional supplements are capsules which can be opened with a slight twist.
ParaCrawl v7.1
Die elastische Dichtung garantiert ein leichtes Öffnen und Schließen der Kabelmuffe und ist wieder verwendbar.
The elastic seals guarantee an easy opening and closing of the cable sleeve and are reusable.
EuroPat v2
Mit einem Schnappdeckel wird eine besonders einfache Handhabung, insbesondere ein leichtes Öffnen, erreicht.
With a snap lid a particularly simple handling, in particular simple opening is achieved.
EuroPat v2
Durch das seitlich angebrachte Klappscharnier wird ein leichtes Öffnen und Schließen des Schützers ermöglicht.
A folding mechanism allows for easy opening and closing of the protector.
ParaCrawl v7.1
Hochtransparentes PP bietet auch wichtige Leistungsmerkmale wie etwa leichtes Öffnen, Abdichtung, Chemikalienbeständigkeit und Schlagfestigkeit.
Ultra Clear PP also offers important performance benefits such as easy peel and seal, chemical resistance and impact resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Inspektionsklappen gestatten einen leichten Zugang und gewährleisten gleichzeitig leichtes Öffnen und sichere Abdichtung.
Inspection doors on Air Handling units allow the access and inspection while assuring an easy opening and sure airtightness.
ParaCrawl v7.1
Der mehrseitige Etikettenaufbau wird durch Öffnungshinweise eindeutig gekennzeichnet und ein leichtes Öffnen und Wiederverschließen ist gewährleistet.
The multi-page labels are clearly identified by instructions on how to open them and are guaranteed easy to open and reseal.
ParaCrawl v7.1
Wohingegen aufgrund des geringen Drehmoments beim Öffnen des Deckels ein leichtes Öffnen gewährleistet ist.
However, because of the lower torque, when opening the lid, an easier opening is ensured.
EuroPat v2
Die Flanschverbindung ist mit einer Dichtung, die ein leichtes Öffnen und Verschließen zulässt, versehen.
The flanged connection is provided with a seal which allows easy opening and closing.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich ein schnelles und leichtes Öffnen mit einer Hand und ein Schließen automatisch.
It is quick and easy to open with one hand and locks automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei häufigen Arbeiten mit Standard-Objektträgern ist es weiterhin vorteilhaft, den entsprechenden Auszug der Platten mit einer Raste zu versehen, die ein schnelles Einstellen dieser Position erlaubt und ein zu leichtes Öffnen der durch die Platten gebildeten Zange und damit ein Durchfallen des Objektträgers verhindert.
In the case of the frequent use of standard specimen slides, it is furthermore advantageous to provide the corresponding position of extension of the plates with a detent which permits rapid adjustment into this position and prevents too easy an opening of the jaws formed by the plates, thus precluding an inadvertent dropping of the specimen slide.
EuroPat v2
Es geht darum, einerseits ein leichtes Öffnen und Schließen der Packung durch entsprechendes Verschwenken des Deckels zu ermöglichen, andererseits aber eine exakte Schließstellung des Deckels zu gewährleisten.
The problem is to ensure on the one hand an easy opening and closing of the pack by means of pivoting the lid, and on the other hand an accurate closing position of the lid.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Packung für fließfähiges Füllgut der vorstehend genannten Art so zu schaffen, daß eine preiswerte Herstellung, eine gute Stapelbar­keit, ein zuverlässig dichter Verschluß und ein leichtes Öffnen gewährleistet sind.
The object of the present invention, therefore, is so as to provide a package for flowable contents and of the aforementioned type that competitively priced manufacture ready stackability, reliably sealing-tight closure and easy opening are all guaranteed.
EuroPat v2
Ein leichtes Öffnen des Kettengliedes wird dadurch erzielt, daß die Halterung 40 aus einem dauerelastischen Kunststoff besteht.
An easy opening of the chain member is achieved by providing an holding member 40 made of a permanently elastic plastic material.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Kunststoffolie, vorzugsweise ein Polyesterfilm, beim Tiefziehvorgang gegenüber den Kunststoffmaterialien von Unterteil und Verschlußteil chemisch stabil ist, andererseits auf der dem Unterteil gegenüberliegenden Oberfläche der Kunststoffolie eine Polyethylenbeschichtung aufgebracht worden ist, so daß das Unterteil sich mit dieser Schicht zu einer guten Klebeverbindung oder einer Siegelverbindung mit geringer Haftkraft verbinden kann, ist ein leichtes Öffnen der vollständig verschlossenen Fließmittelpackung in zwei Stufen möglich, nämlich die erste Stufe des mechanischen Öffnens beim Hochklappen des Verschlußteils, wobei nur eine Einrastkraft überwunden werden muß, und zweitens das Abschälen der Kunststoffolie aus der becherförmigen Vertiefung des Unterteils, um die Ausgießeinrichtung endgültig zu öffnen.
By virtue of the fact that the synthetic plastics film, preferably a polyester film, is during the deep drawing process chemically stable vis-a-vis the synthetic plastics materials of bottom part and closure part, while on the other hand a polyethylene coating has been applied to the surface of the synthetic plastics film which is opposite the bottom part, so that the bottom part can combine with this coating to achieve a good adhesive connection or a sealing connection of minimal adhesive force, it is possible easily to open the completely closed package in two stages, namely the first stage of mechanical opening by raising the closure part in which only a snap fitment force has to be overcome and secondly peeling of the synthetic plastics film from the cup-shaped depression in the bottom part in order finally to open the pourer device.
EuroPat v2
Bei Aufschraubverschlüssen muß der Verschluß geringe Schließ- und Öffnungsdrehmomente ergeben, um problemloses Verschließen im Abfüllwerk und leichtes Öffnen beim Endverbraucher zu ermöglichen.
In the case of screw-on closures, the closure must exhibit low closing and opening torques to facilitate trouble-free closing in the bottling plant and easy opening at the end user.
EuroPat v2
Als Deckelfolie diente eine Verbundfolie aus 0,040 mm dicker Folie aus Polyamid 6 und einer 0,025 mm dicken Innenschicht aus einem speziell behandelten Polyäthylen, das ein leichtes Öffnen der Packung ermöglicht.
As covering film, a composite film was used, which consisted of a 0.040 mm thick polyamide 6 film and a 0.025 mm thick inner layer of a specially treated polyethylene, which makes it easy to open the package.
EuroPat v2
Da die Eingriffmulde 13 unabhängig von der Lasche 10 angeordnet werden kann, ist bei einer Anordnung der Eingriffmulde 13 in einer der Ecken des Behälters ein besonders leichtes Öffnen des Deckels möglich.
As recessed grip 13 can be located independently of tab 10, the lid can be opened particularly easily if recessed grip 13 is located in one corner of the container.
EuroPat v2
Der dem Getränk in der original verschlossenen Packung zur Verfügung gestellte Raum in der Packung ist vorzugs weise durch mindestens einen abziehbaren und/oder durchstoßbaren Flächenabschnitt, insbesondere eine Folie, verschlossen, so daß einerseits ein sicherer Transport und andererseits ein leichtes öffnen der Packung gewährleistet ist.
The volume provided to the beverage in the originally sealed package is preferably closed off by way of at least one removable and/or push-through surface section, which is preferably a foil, such that on the one hand a safe transport and on the other hand an easy opening of the package is assured.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

leicht öffnen so leicht sehr leicht leichte briese
öffnen programm öffnen leicht leichtes öffnen
leicht zu öffnen leichte trübung