Übersetzung für "Bremse öffnen" in Englisch
Blockiert
das
Rad
–
die
Bremse
sofort
wieder
öffnen.
Blocks
the
wheel
–
release
the
brake
immediately.
ParaCrawl v7.1
Um
beim
An-
und
Abfahren
der
Schärmaschine
schnell
die
Bremswirkung
der
Tellerbremse
zur
Verfügung
zu
haben,
haben
sich
Tellerbremsen
als
besonders
geeignet
erwiesen,
die
durch
Gasdruck
gegen
Federkraft
die
Bremse
öffnen
oder
schließen.
In
order
to
have
the
braking
effect
of
the
disk
brake
available
speedily
at
the
start
and
stop
of
the
warping
machine,
disk
brakes
which
open
or
close
the
brake
by
gas
pressure
against
spring
tension
have
proved
particularly
suitable.
EuroPat v2
Zum
Wählen
des
nächst
höheren,
achten
Übersetzungsverhältnisses
ist
dann
die
erste
Bremse
8
zu
öffnen
und
die
zweite
Kupplung
11
zu
betätigen,
wobei
alternativ
hierzu
auch
eine
Darstellung
des
achten
Übersetzungsverhältnisses
durch
Schließen
der
ersten
Kupplung
10,
der
zweiten
Kupplung
11
und
der
vierten
Kupplung
13
oder
durch
betätigen
der
ersten
Kupplung
10,
der
zweiten
Kupplung
11
und
der
dritten
Kupplung
12
oder
durch
Schließen
der
ersten
Kupplung
10,
der
dritten
Kupplung
12
und
der
vierten
Kupplung
13
möglich
ist.
To
select
the
next
higher,
eighth
gear
ratio,
the
first
brake
8
needs
to
be
disengaged
and
the
second
clutch
11
needs
to
be
activated,
whereby
here
alternatively
also
a
presentation
of
the
eighth
gear
ratio
is
possible
by
the
engagement
of
the
first
clutch
10,
the
second
clutch
11,
and
the
fourth
clutch
13,
or
through
the
activation
of
the
first
clutch
10,
the
second
clutch
11,
and
the
third
clutch
12,
or
by
engagement
of
the
first
clutch
10,
the
third
clutch
12,
and
the
fourth
clutch
13
.
EuroPat v2
Der
erste
Vorwärtsgang
ergibt
sich
durch
Schließen
der
zweiten
Bremse
9
und
der
dritten
Bremse
10,
sowie
der
ersten
Kupplung
11,
wohingegen
zum
Schalten
in
den
nächsthöheren
zweiten
Vorwärtsgang
die
dritte
Bremse
10
zu
öffnen
und
die
zweite
Kupplung
12
zu
betätigen
ist.
The
first
forward
gear
results
from
engaging
the
second
brake
9
and
the
third
brake
10,
and
the
first
clutch
11,
whereas
for
shifting
into
the
next
higher
second
forward
gear,
the
third
brake
10
is
disengaged
and
the
second
clutch
12
is
engaged.
EuroPat v2
Ein
daran
anschließender
vierter
Vorwärtsgang
ergibt
sich
durch
Öffnen
der
dritten
Bremse
10
und
Schließen
der
dritten
Kupplung
13,
während
zum
Wählen
des
fünften
Vorwärtsganges
die
zweite
Bremse
9
zu
öffnen
und
die
dritte
Bremse
10
wiederum
zu
betätigen
ist.
Then,
a
subsequent
fourth
forward
gear
results
by
disengaging
the
third
brake
10
and
engaging
the
third
clutch
13,
whereas
for
selecting
the
fifth
forward
gear,
the
second
brake
9
is
disengaged
and
the
third
brake
10
is
engaged
again.
EuroPat v2
Erst
wenn
das
Moment
M*
ST,VA
für
eine
festgelegte
Zeit
t
auf
unterhalb
des
maximalen
Moments
M
max,VA
liegt
(S30,
30'),
wird
das
Flag
BREMS-A-VA
auf
0
gesetzt,
um
die
Bremse
7
zu
öffnen
(S36,
36')
.
Only
if
torque
M*
ST,VA
is
below
maximum
torque
M
max,VA
for
a
defined
period
of
time
t
auf
(S
30,
30
?)
is
flag
BREMS-A-VA
set
at
0
to
release
brake
7
(S
36,
36
?).
EuroPat v2
Zum
Schalten
in
den
nächsthöheren,
zweiten
Vorwärtsgang
ist
dann
die
zweite
Bremse
9
zu
öffnen
und
die
dritte
Kupplung
13
zu
schließen.
In
order
to
shift
into
the
next
higher,
second
forward
gear,
the
second
brake
9
is
then
disengaged
and
the
third
clutch
13
is
engaged.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
vierten
Vorwärtsgang
ist
zum
Wählen
des
fünften
Vorwärtsganges
die
dritte
Bremse
10
zu
öffnen
und
die
zweite
Bremse
9
zu
betätigen,
während
zu
einem
weiteren
Hochschalten
in
den
sechsten
Vorwärtsgang
die
zweite
Bremse
9
wiederum
zu
öffnen
und
die
erste
Kupplung
11
zu
schließen
ist.
Starting
from
the
fourth
forward
gear,
for
selecting
the
fifth
forward
gear,
the
third
brake
10
is
now
disengaged
and
the
second
brake
9
is
actuated,
whereas
for
a
further
upshift
into
the
sixth
forward
gear,
the
second
brake
9
is
again
disengaged
and
the
first
clutch
11
is
engaged.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Federbruchs
reicht
jedoch
bereits
ein
geringerer
Öldruck
aus,
um
die
Feder
in
die
Endlage
zu
bringen
bzw.
die
Bremse
zu
öffnen,
so
dass
das
Endlagensignal
zeitlich
vor
dem
maximalen
Öldrucksignal
gegeben
wird.
However,
when
a
spring
fracture
occurs,
a
reduced
oil
pressure
is
in
its
own
right
sufficient
to
move
the
spring
to
the
limit
position
and
to
open
the
brake,
thus
resulting
in
the
limit
position
signal
being
produced
at
a
time
before
the
maximum
oil
pressure
signal.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Stromausfalls
können
Sie
die
Bremsen
öffnen
sich.
In
the
event
of
a
power
failure,
you
can
open
the
brakes
yourself.
CCAligned v1
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wird
beispielsweise
die
Energieversorgung
der
zweiten
Bremsaktuatoreinheit
BAE2
("linkes
Vorderrad
WFL")
und
der
dritten
Bremsaktuatoreinheit
BAE3
("rechtes
Hinterrad
WFL")
unterbrochen,
d.h.
die
zugeordneten
Bremsen
öffnen
stromlos
und
können
kein
ungewolltes
Bremsen
hervorrufen.
In
the
present
exemplary
embodiment
the
energy
supply
to
the
second
brake
actuator
unit
BAE
2
(left
front
wheel
WFL)
and
the
third
brake
actuator
unit
BAE
3
(right
rear
wheel
WFL)
is
interrupted,
i.e.
the
associated
brakes
open
without
current
and
cannot
cause
undesirable
braking.
EuroPat v2