Übersetzung für "Elektrische bremse" in Englisch
Die
zweite
Serie
der
MFO-Lokomotiven
besitzt
eine
elektrische
Bremse.
The
second
batch
of
the
MFO
locomotives
have
electrical
brakes.
Wikipedia v1.0
Weiterhin
kann
die
elektrische
Maschine
14
auch
als
eine
elektrische
Bremse
betrieben
werden.
The
electric
machine
14
can
also
be
operated
as
an
electric
brake.
EuroPat v2
Eine
elektrische
Bremse
arretiert
sofort
die
Drehung,
um
Reifenbeschädigungen
zu
vermeiden.
The
electro-brake
allows
immediate
stopping
of
the
rotation
to
avoid
any
damage
to
the
tyre.
CCAligned v1
Ansonsten
hat
es
zwei
Arten
von
System-manuelle
und
elektrische
Bremse.
Otherwise,
it
has
two
kinds
of
brake
system-manual
and
electric.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
des
vorhandenen
Antriebsmotors
als
elektrische
Bremse
hat...
The
use
of
the
existing
drive
motor
as
electrical
brake
has
also...
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Bremse
ist
somit
Teil
eines
Systemverbunds.
The
electric
brake
is
therefore
part
of
a
composite
system.
EuroPat v2
Der
Tretroller
01
verfügt
über
eine
elektrische
Bremse,
welche
eine
Rekuperation
ermöglicht.
The
kick-scooter
01
may
comprise
an
electric
brake
which
renders
it
possible
to
recover
energy.
EuroPat v2
Beispiele
sind
elektrische
Aktuatoren
für
Bremse,
Fahrwerk,
Lenkung,
Robotik.
Examples
are
electric
actuators
for
brakes,
chassis
suspensions,
steering
and
robotics.
EuroPat v2
Eine
elektrische
Bremse
diente
damals
bereits
zur
Energie-Rück
gewinnung.
This
vehicle
already
featured
an
electric
brake
for
braking-energy
recuperation.
ParaCrawl v7.1
Nummer
47
ist
eine
GP7
ohne
elektrische
Bremse.
Number
47
is
a
GP7
without
dynamic
brake.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beförderung
schwerer
Züge
auf
langen
Gefällestrecken
sollten
die
Lokomotiven
eine
elektrische
Bremse
erhalten.
The
locomotives
were
to
be
equipped
with
an
electric
brake
for
hauling
heavy
trains
on
long
inclines.
Wikipedia v1.0
Der
elektrische
Antrieb
mit
Bremse
ist
insbesondere
für
Hebezeuge,
Hubeinrichtungen
oder
positionierende
Förderanlagen
einsetzbar.
The
electric
drive
with
brakes
of
the
present
invention
can
be
used
particularly
for
hoists,
lifting
devices
or
positioning
transporting
systems.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
vorhandenen
Antriebsmotors
als
elektrische
Bremse
hat
sich
für
solche
schwierigen
Anwendungen
weit
verbreitet.
The
use
of
the
existing
drive
motor
as
electrical
brake
has
also
widely
established
itself
for
such
difficult
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Bremse
des
Vortex
schafft
ein
realistisches
Fahrgefühl
und
bietet
trotzdem
alle
interaktiven
Funktionen.
The
electro
brake
of
the
Vortex
generates
a
realistic
cycling
feeling
while
offering
all
interactive
functionalities.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Ursprungsausführung
der
Baureihe
E
91
unterschieden
sie
sich
nicht
nur
technisch
durch
das
geringere
Gewicht
(Gewichtsersparnis
vor
allem
auch
bei
den
Fahrmotoren)
und
die
elektrische
Bremse,
die
Lokomotiven
waren
auch
länger
geworden.
Compared
with
the
original
version
of
the
Class
E
91,
they
differed
not
only
technically
in
terms
of
their
lower
weight
(a
weight
saving
achieved
above
all
by
the
traction
motors)
and
electric
brakes,
but
the
locomotives
were
also
longer.
Wikipedia v1.0
Sie
kann
eine
Reibungsbremse
sein
(wenn
die
Kräfte
durch
Reibung
zwischen
zwei
zum
Fahrzeug
gehörenden
Teilen,
die
sich
relativ
zueinander
bewegen,
erzeugt
werden),
eine
elektrische
Bremse
(bei
der
die
Kräfte
aus
der
elektromagnetischen
Wirkung
zwischen
zwei
sich
relativ
zueinander
bewegenden,
sich
aber
nicht
berührenden,
zum
Fahrzeug
gehörenden
Teilen
entstehen),
eine
Flüssigkeitsbremse
(bei
der
die
Kräfte
durch
die
Wirkung
einer
Flüssigkeit
entstehen,
die
sich
zwischen
zwei
sich
relativ
zueinander
bewegenden,
zum
Fahrzeug
gehörenden
Teilen
befindet)
oder
eine
Motorbremse
(bei
der
die
Kräfte
aus
der
künstlichen
Erhöhung
der
auf
die
Räder
übertragenen
Bremswirkung
des
Motors
entstehen);
It
may
be
a
friction
brake
(when
the
forces
are
generated
by
friction
between
two
parts
of
the
vehicle
moving
relatively
to
one
another);
an
electrical
brake
(when
the
forces
are
generated
by
electro-magnetic
action
between
two
parts
of
the
vehicle
moving
relatively
to
but
not
in
contact
with
one
another);
a
fluid
brake
(when
the
forces
are
generated
by
the
action
of
a
fluid
situated
between
two
parts
of
the
vehicle
moving
relatively
to
one
another);
or
an
engine
brake
(when
the
forces
are
derived
from
an
artificial
increase
in
the
braking
action,
transmitted
to
the
wheels,
of
the
engine).
DGT v2019
Bei
Fahrzeugen
mit
einem
elektrischen
Bremssystem
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
der
Kategorie
A
muss
während
der
Bremsungen
ständig
der
höchste
Gang
eingelegt
sein,
eine
etwaige
besondere
Betätigungseinrichtung
für
die
elektrische
Bremse
darf
nicht
benutzt
werden.
For
vehicles
fitted
with
an
electric
regenerative
braking
system
of
category
A,
during
brake
applications,
the
highest
gear
must
be
continuously
engaged
and
the
separate
electric
braking
control,
if
any,
not
used.
DGT v2019
Sie
kann
eine
Reibungsbremse
sein
(wenn
die
Kräfte
durch
Reibung
zwischen
zwei
zum
Fahrzeug
gehörenden
Teilen,
die
sich
relativ
zueinander
bewegen,
erzeugt
werden),
eine
elektrische
Bremse
(bei
der
die
Kräfte
aus
der
elektromagnetischen
Wirkung
zwischen
zwei
sich
relativ
zueinander
bewegenden,
sich
aber
nicht
berührenden,
zum
Fahrzeug
gehörenden
Teilen
entstehen),
eine
Flüssigkeitsbremse
(bei
der
die
Kräfte
durch
die
Wirkung
einer
Flüssigkeit
entstehen,
die
sich
zwischen
zwei,
sich
relativ
zueinander
bewegenden,
zum
Fahrzeug
gehörenden
Teilen
befindet)
oder
eine
Motorbremse
(bei
der
die
Kräfte
aus
der
künstlichen
Erhöhung
der
auf
die
Räder
übertragenen
Bremswirkung
des
Motors
entstehen);
It
may
be
a
friction
brake
(when
the
forces
are
generated
by
friction
between
two
parts
of
the
vehicle
moving
relatively
to
one
another);
an
electrical
brake
(when
the
forces
are
generated
by
electro-magnetic
action
between
two
parts
of
the
vehicle
moving
relatively
to
but
not
in
contact
with
one
another);
a
fluid
brake
(when
the
forces
are
generated
by
the
action
of
a
fluid
situated
between
two
parts
of
the
vehicle
moving
relatively
to
one
another);
or
an
engine
brake
(when
the
forces
are
derived
from
an
artificial
increase
in
the
braking
action,
transmitted
to
the
wheels,
of
the
engine);
DGT v2019
Bei
der
Nutzbremsung
(elektrische
Bremse)
darf
sich
ein
Zug
bei
jeder
zurückgespeisten
Leistung
nicht
wie
ein
Kondensator
mit
einer
Blindleistung
von
mehr
als
60
kvar
verhalten,
d.
h.
kapazitive
Leistungsfaktoren
sind
während
der
Nutzbremsung
nicht
zulässig.
In
regeneration
mode
(electrical
braking),
the
train
shall
not
behave
like
a
capacitor
greater
than
60
kVAr
at
any
regenerated
power,
i.e.
capacitive
power
factor
is
prohibited
during
regeneration.
DGT v2019
Von
der
Ursprungsausführung
der
Baureihe
E
91
unterschieden
sie
sich
nicht
nur
technisch
durch
das
geringere
Gewicht
(Gewichtsersparnis
vor
allem
bei
den
Fahrmotoren)
und
die
elektrische
Bremse,
die
Lokomotiven
waren
länger
geworden.
Compared
with
the
original
version
of
the
Class
E
91,
they
differed
not
only
technically
in
terms
of
their
lower
weight
(a
weight
saving
achieved
above
all
by
the
traction
motors)
and
electric
brakes,
but
the
locomotives
were
also
longer.
WikiMatrix v1
Es
bestanden
dabei
folgende
Unterschiede:
höhere
Leistung
der
Fahrmotoren
(Stundenleistung
4
×
490
kW
anstatt
4
X
370
kW)
elektrische
Bremse
wie
Be
4/6
12313
und
nachfolgende
Transformator,
Ölhauptschalter
und
Stufenschalter
waren
im
Mittelkasten
untergebracht.
The
electrical
part
of
the
locomotive
was
adapted
from
the
Be
4/6
12303,
with
changed
components:
higher
power
output
from
the
motors
(4
x
490
kW
(660
hp)
instead
of
4
x
370
kW
(500
hp)
over
1
hour)
electrical
brake
as
on
the
Be
4/6
12313
and
successors
The
transformer,
oil
operated
main
switch
and
stepping
switch
were
located
in
the
centre
body.
WikiMatrix v1
Ähnliche
Verhältnisse
liegen
vor,
wenn
der
Prüfling
nicht
eine
Brennkraftmaschine,
sondern
z.B.
eine
(elektrische
oder
mechanische)
Bremse
und/oder
eine
Kupplung
ist.
Similar
relationships
prevail
if
the
test
unit
is
not
an
internal
combustion
engine,
but,
for
example,
an
electrical
or
mechanical
brake
or
coupling.
EuroPat v2
Als
Schutzmassnahmen
kommen
eine
Notabschaltung
der
Abtragwalzen
(mechanische
oder
elektrische
Bremse),
das
Betätigen
von
mechanischen
Schutzmitteln
(Abdeckungen,
Einziehen
der
Walze
in
ein
Gehäuse),
Warnsignale,
etc.
in
Frage.
The
protection
measures
are
constituted
by
an
emergency
disconnection
of
the
removal
rollers
(mechanical
or
electrical
brake),
the
operation
of
mechanical
protection
means
(covers,
drawing
the
roller
into
the
casing,
etc.),
warning
signals,
etc.
EuroPat v2
Am
Eingang
der
Einheit
7
wird
ein
Signal
für
einen
Nenndruck
PN
einspeist,
den
die
elektrische
Bremse
8
erhalten
soll.
A
signal
for
a
nominal
pressure
PN,
which
the
electric
brake
8
is
intended
to
receive,
is
fed
in
at
the
input
of
the
unit
7
.
EuroPat v2
Die
Last
5
kann
dabei
ein
elektrischer
Verbraucher
sein,
dessen
Funktionsweg
besonders
sicherheitsrelevant
ist,
beispielsweise
eine
elektrische
Bremse
oder
eine
Steuereinheit
für
eine
Antiblockierregelung.
The
load
5
may
be
an
electrical
consumer
whose
functional
course
is
especially
safety-relevant,
such
as
an
electric
brake
or
a
control
unit
for
anti-lock
braking.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
kann,
sofern
es
sich
bei
dem
Zusatzmotor
um
eine
elektrische
Maschine
handelt,
diese
mit
Hilfe
geeigneter
Stellmittel
als
Generator
oder
elektrische
Bremse
auch
mit
Drehrichtungsumkehr
betrieben
werden
und
so
eine
auftretende
Schlupfleistung
der
Brennkraftmaschine
in
elektrische
Energie
gewandelt
werden.
In
the
latter
case,
if
the
supplementary
motor
is
an
electric
machine,
it
can
be
operated
with
the
aid
of
suitable
control
means
as
a
generator
or
electric
brake,
including
a
reversal
of
its
direction
of
rotation,
so
that
any
slip
of
the
engine
that
occurs
is
converted
into
electrical
energy.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
werden
nicht
nur
die
Solarmoduln
durchsichtig
ausgebildet,
so
dass
sie
von
zwei
Seiten
her
Licht
in
elektrische
Energie
umwandeln
können
und
als
Nebeneffekt
Licht
durch
die
Dachöffnung
in
das
Innere
des
Fahrzeuge
gelangen
kann,
sondern
wird
auch
mindestens
ein
ergänzender
Generator
spezieller
Bauart
vorgesehen,
der
im
Gegensatz
zu
dem
üblichen
vom
Fahrzeugmotor
betätigten
Generator
am
Schiebedach
angebracht
ist,
der
unabhängig
vom
Fahrzeugmotor
arbeitet
und
so
die
Energieerzeugung
insbesondere
für
eine
größere
Anzahl
von
Verbrauchern
wie
Klimaanlage,
elektrische
Bremse,
elektrische
Fahrzeug-Heizung
etwa
im
Winter
bei
ausgeschaltetem
Fahrzeugmotor,
Auffüllen
der
Fahrzeugbatterie
und
dergleichen
mehr
auch
dann
sicherstellt,
wenn
die
Erzeugung
elektrischer
Energie
durch
die
Solarzellen
etwa
bei
ungünstiger
Witterung
oder
nachts
geringer
ist
oder
sogar
ganz
ausfällt.
Accordingly,
not
only
are
the
solar
modules
configured
to
be
transparent
so
that
they
can
convert
light
impinging
from
two
sides
into
electrical
energy
and,
as
an
added
benefit,
they
allow
the
passage
of
light
through
the
roof
opening
into
the
interior
of
the
vehicle,
but
also
at
least
one
auxiliary
energy
generator
of
a
special
kind
is
provided
which,
in
contrast
to
the
conventional
generator
(alternator)
of
motor
vehicles
driven
by
the
motor
of
the
vehicle,
is
arranged
on
the
sliding
roof,
operates
independently
of
the
vehicle
motor,
and
thus
ensures
energy
generation
particularly
for
a
large
number
of
consumers
such
as
air
conditioning
devices,
electrical
brakes,
electrical
vehicle
heating
in
winter
when
the
motor
of
the
vehicle
is
switched
off,
recharging
of
the
vehicle
battery
and
the
like,
even
when
the
generation
of
electrical
energy
by
means
of
the
solar
cells,
for
example,
in
the
case
of
inclement
weather
or
at
night,
is
reduced
or
even
completely
lacking.
EuroPat v2