Übersetzung für "Leichter genuss" in Englisch
Mit
nur
5%
Fett
absolut
und
aromatischen
Alpenkräutern
war
Almette
Alpenkräuter
ein
besonders
leichter
Genuss.
With
only
5%
fat
and
containing
aromatic
Alpine
herbs,
Almette
Alpenkräuter
was
an
especially
light
delicacy.
ParaCrawl v7.1
Nichts
ist
leichter
als
Genuss.
Nothing
is
easier
than
enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Sie
versuchen,
mit
den
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln,
den
Club
zu
verkleinern,
sodass
die
wenigen
Glücklichen,
die
Mitglieder
sind,
leichter
in
den
Genuss
seiner
finanziellen
und
politischen
Vorteile
kommen
können.
They
are
trying,
by
any
means
at
their
disposal,
to
reduce
the
club
so
that
the
privileged
few
who
are
members
can
more
easily
enjoy
its
financial
and
political
advantages.
Europarl v8
Jede
Woche
stehen
acht
unterschiedliche
und
abwechslungsreiche
Rezepte
zur
Auswahl,
die
in
vier
Kategorien
unterteilt
sind:
"leichter
Genuss",
"neue
Entdeckungen"
"Vegetarische
Speisen"
sowie
"schnell
und
einfach".
Every
week
there
is
a
selection
of
different
and
varied
recipes,
divided
into
four
categories:
"Light
and
tasty",
"New
discoveries",
"Vegetarian
dishes"
and
"Quick
and
easy".
ParaCrawl v7.1
Die
Magnussen
M2
sind
konstruiert,
mit
komponenten,
die
leichter
in
den
genuss
der
musik
sehr
bequem.
The
Magnussen
M2
are
constructed
with
components
that
are
lighter,
so
you
can
enjoy
the
music
in
the
most
comfortable
way.
ParaCrawl v7.1
Die
sachgerechte
Verwendung
der
Finanzmittel
hätte
einen
dreifachen
Nutzen:
Erstens
würde
sie
zur
Reform
und
zum
allgemeinen
Fortschritt
des
Landes
beitragen,
zweitens
wäre
sie
ein
klarer
Indikator
für
die
Fortschritte
Albaniens
beim
Aufbau
von
Verwaltungskapazitäten
und
drittens
könnte
Albanien
dann
leichter
in
den
Genuss
weiterer
finanzieller
Unterstützung
-
sofern
verfügbar
-
kommen.
Proper
use
of
financial
resources
would
have
a
triple
positive
effect:
1)
it
would
contribute
to
reform
and
to
the
overall
progress
of
the
country;
2)
it
would
be
a
clear
indicator
of
progress
of
Albania
in
terms
of
increased
administrative
capacity;
3)
it
would
make
it
easier
for
Albania
to
argue
for
additional
financial
support
in
case
it
is
available.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
leicht
getoasteter
fischiger
Genuss.
It's
a
lightly-breaded
seafood
treat.
OpenSubtitles v2018
Kaum
ein
Sommer
vergeht
ohne
den
herrlich
leichten
genuss
eines
deutschen
Roséweins.
Hardly
a
summer
passes
without
the
wonderfully
light
enjoyment
of
a
German
rosé
wine.
ParaCrawl v7.1
Der
Kellereipunkt
auf
dem
Flaschenboden
ist
die
Garantie
für
wunderbar
leichten,
einzigartig
prickelnden
Genuss.
The
winery's
mark
on
the
base
of
the
bottle
is
a
guarantee
of
wonderfully
light,
uniquely
sparkling
indulgence.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Bericht
geht
es
um
die
Frage,
wie
Studenten
leichter
in
den
Genuß
von
Preisnachlässen
kommen.
One
of
the
issues
raised
in
the
report
is
how
to
make
it
easier
for
students
to
avail
themselves
of
student
discounts.
Europarl v8
Ursprungsregeln:
Die
volle
Ursprungskumulierung
sollte
vorangetrieben
werden,
damit
in
der
Region
hergestellte
Waren
leichter
in
den
Genuß
des
präferentiellen
Marktzugangs
kommen.
Origin
rules:
further
progress
should
be
made
towards
full
cumulation
of
origin
rules
so
that
goods
manufactured
in
the
region
can
more
easily
benefit
from
preferential
trade
access.
TildeMODEL v2018
Mit
den
zahllosen
extravaganten
Optionen,
macht
es
das
Remède
Spa
leicht,
den
ultimativen
Genuss
zu
finden,
selbst
für
diejenige
mit
der
anspruchsvollsten
Wunschliste.
Offering
countless
extravagant
options,
the
RemÃ
?de
Spa
makes
it
easy
to
find
the
ultimate
indulgence,
even
for
someone
with
the
most
discriminating
of
wish
lists.
ParaCrawl v7.1
Ein
kräftiger
Espresso
mit
einer
Krone
aus
cremigem
Milchschaum:
ein
traditioneller
Cappuccino
verbindet
die
Vollmundigkeit
eines
Espresso
mit
dem
leichten
Genuss
von
perfektem
Milchschaum.
A
smooth
shot
of
Espresso
with
a
foamy
milky
topping:
a
traditional
Cappuccino
marries
the
richness
of
Espresso
with
the
featherweight
pleasure
of
a
milk
mousse.
ParaCrawl v7.1
Das
saftige
Vollkorn-Mehrkornbrot
"MyUrkorn"
wird
mit
HÄ‚ŒttenkĂ€se,
Lachs,
Tomaten,
Radieschen,
Salat
und
Sprossen
zum
erfrischend-leichten
Genuss.
The
succulent
"MyUrkorn"
wholegrain
multigrain
bread
becomes
a
light
and
refreshing
treat
with
cottage
cheese,
smoked
salmon,
tomatoes,
radishes,
lettuce
and
sprouts.
ParaCrawl v7.1
Seit
1985
sind
Loacker-Waffeln
Marktführer
in
Italien
und
auf
der
ganzen
Welt
der
Inbegriff
für
leicht
bekömmlichen
Genuss.
Since
1985
Loacker
wafers
have
been
the
market
leader
in
Italy
and
throughout
the
world
the
embodiment
of
pure,
easily
digestible
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Fahrten
von
A
nach
B,
kleinere
Ausflüge
oder
Stadtrundfahrten
werden
mit
dem
Elektroantrieb
leichter
und
genüsslicher.
The
electric
motor
makes
trips
from
A
to
B,
short
excursions
and
sight-seeing
tours
in
the
city
easier
and
more
enjoyable.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
"Genuss
ohne
Ende"-Konzept
verwöhnt
mit
exquisiten
Köstlichkeiten
und
Produkten
aus
der
Region
und
geht
dabei,
ganz
dem
Prinzip
der
Ganzheitlichkeit
folgend,
auf
Ihre
individuellen
Bedürfnisse
ein
und
bietet
Ihnen
so
eine
einzigartige
Kombination
aus
leichtem
Genuss
und
verwöhnenden
Geschmackserlebnissen.
The
goal
of
the
new
"Enjoyment
without
end"
is
to
dish
up
exquisite
delicacies
and
products
from
the
region
and,
true
to
the
principle
of
holism,
cater
to
your
individual
needs,
offering
you
a
unique
combination
of
light
delights
and
gratifying
experiences
for
the
senses.
ParaCrawl v7.1