Übersetzung für "Leichter zuwachs" in Englisch
Im
dritten
Quartal
war
allerdings
wieder
ein
leichter
Zuwachs
der
Einlagen
zu
verzeichnen.
In
the
third
quarter,
however,
deposits
rose
again
slightly.
ParaCrawl v7.1
In
der
tierischen
Erzeugung
insgesamt
konnte
1997
preisbedingt
ein
leichter
Zuwachs
des
Produktionswerts
erzielt
werden.
There
was
a
very
slight,
price-led,
rise
in
the
real
value
of
final
animal
output
in
1997.
EUbookshop v2
Ohne
die
Baubranche,
in
der
2008
jeder
siebte
Arbeitnehmer
in
einem
KMU
beschäftigt
war,
ergibt
sich
ein
leichter
Zuwachs
um
0,3
%,
der
allerdings
von
einem
2
%igen
Anstieg
in
großen
Unternehmen
in
den
Schatten
gestellt
wird.
When
excluding
the
construction
sector,
which
employed
one
in
seven
SME
workers
in
2008,
this
turns
into
a
slight
increase
of
0.3%,
but
this
is
dwarfed
by
a
2%
rise
among
large
firms.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich
wird
für
dieses
Jahr
ein
Rückgang
der
Beschäftigung
und
für
1993
nur
ein
leichter
Zuwachs
vorausgesagt.
In
fact
a
fall
in
employment
is
predicted
for
this
year
and
a
small
increase
for
1993.
TildeMODEL v2018
Dagegen
war
bei
den
Einfuhren
von
chemischen
Erzeugnissen
(SITC
5)
und
Grundstoffen
(SITC
04)
ein
leichter
Zuwachs
von
1,1%
bzw.
1,6%
zu
verzeichnen.
On
the
other
hand,
imports
of
chemicals
(SITC
5)
showed
a
slight
increase
of
1.1%
and
those
of
raw
materials
(SITC
0
to
4)
were
up
by
1.6%.
EUbookshop v2
Zum
ersten
Mal
seit
langen
Jahren
war
2008
ein
(sehr)
leichter
Zuwachs
der
Biomasse
zu
verzeichnen.
For
the
first
time
in
years,
its
biomass
increased
very
slightly
in
2008.
EUbookshop v2
Das
ist
ein
leichter
Zuwachs
um
ein
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahr
(2013:
1.933.000
Tonnen).
This
represents
a
small
increase
of
one
per
cent
on
the
corresponding
period
a
year
earlier
(2013:
1,933,000
tonnes).
ParaCrawl v7.1
Beim
betrieblichen
Ergebnis
gelang
trotz
hoher
Einmalaufwendungen
aus
der
Schließung
des
englischen
Verpackungswerks
in
Liverpool
ein
leichter
Zuwachs
von
78,7
Mio.
EUR
auf
80,4
Mio.
EUR.
Despite
high
non-recurring
expenses
relating
to
the
closure
of
the
English
packaging
plant
in
Liverpool,
operating
profit
increased
slightly
from
EUR
78.7
million
to
EUR
80.4
million.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lebensversicherung
war
das
Einmalerlagsgeschäft
rückläufig,
während
bei
den
laufenden
Prämien
ein
leichter
Zuwachs
verzeichnet
wurde.
In
life,
the
single
premium
business
declined,
while
a
slight
increase
was
recorded
in
regular
premiums.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichter
Zuwachs
(+0,5%)
wurde
2017
für
Frankreich
erfasst
nach
dem
Vorjahres-Minus
von
-2,4%.
After
a
drop
of
-2.4%
in
the
previous
year,
applications
from
France
were
up
again
slightly
(+0.5%)
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gesamtjahr
ergibt
sich
ein
leichter
Zuwachs
des
operativen
Ergebnisses
auf
77
(Vorjahr:
76)
Millionen
Euro.
For
the
full
year,
the
operating
result
rose
slightly
to
EUR
77
(previous
year:
76)
million.
ParaCrawl v7.1
In
der
Region
EU30
rechnen
wir
mit
einem
leichten
Zuwachs.
We
anticipate
slight
growth
in
the
EU30
region.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
vergangenen
Jahr
können
wir
sogar
einen
leichten
Zuwachs
verzeichnen.
Compared
to
last
year,
we
may
even
see
a
slight
increase.
ParaCrawl v7.1
Daimler
Financial
Services
rechnet
mit
einem
leichten
Zuwachs.
Daimler
Financial
Services
anticipates
a
slight
increase.
ParaCrawl v7.1
In
Westeuropa
wird
im
Jahr
2016
mit
einem
leichten
Zuwachs
gerechnet.
Western
Europe
is
expected
to
post
a
slight
increase
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Sie
verzeichnete
einen
leichten
Zuwachs
im
Vergleich
zu
den
Pro-forma-Umsätzen
des
Vorjahres.
It
showed
slight
growth
in
comparison
to
pro
forma
turnover
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
verzeichnen
von
Amts
wegen
aufgenommene
Untersuchungen
(97
neue
Fälle)
einen
leichten
Zuwachs.
According
to
the
same
logic,
new
own?initiative
cases
(97)
are
slightly
on
the
rise.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend
verzeichnen
von
Amtswegen
aufgenommene
Untersuchungen
(97
neue
Fälle)
einen
leichten
Zuwachs.
According
to
the
samelogic,
new
own-initiative
cases
(97)
are
slightly
on
the
rise.
EUbookshop v2
Bis
September
2006
erzielten
sie
einen
leichten
Zuwachs
um
0,2
%
auf
hohem
Niveau.
Up
until
September
2006
they
had
achieved
a
further
small
increase
of
0.2
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Der
leichte
Zuwachs
bei
den
Ältesten
entspricht
der
höheren
Lebenserwartung
und
dadurch
erhöhter
Erkrankungsrisiken.
The
slight
increase
in
the
group
of
the
eldest
corresponds
with
the
increase
in
life
expectancy
and
thereby
increased
disease-risks.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anzahl
der
Buchungen
hingegen
erzielte
hotel.de
im
ersten
Quartal
2009
einen
leichten
Zuwachs.
In
terms
of
the
number
of
bookings,
by
contrast,
hotel.de
reported
slight
growth
in
the
first
quarter
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Der
leichte
Zuwachs
bei
den
Verwaltungsaufwendungen
ist
in
erster
Linie
auf
die
gestiegene
Bankenabgabe
zurückzuführen.
The
slight
increase
in
administrative
expenses
is
primarily
due
to
the
higher
bank
levy.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auftragseingang
erzielte
Voith
Turbo
nach
zwei
Jahren
mit
sinkenden
Volumina
erstmals
wieder
einen
leichten
Zuwachs.
Voith
Turbo
achieved
a
slight
increase
in
orders
received
for
the
first
time
after
two
years
of
declining
volumes.
ParaCrawl v7.1
Košice
Airport
verzeichnete
mit
237.165
Passagieren
einen
leichten
Zuwachs
von
0,6
%
gegenüber
dem
Vorjahr.
Košice
Airport
recorded
slight
growth
of
0.6%
over
the
previous
year
and
237,165
passengers.
ParaCrawl v7.1
Als
einziger
Landkreis
konnte
Mainz-Bingen
einen
leichten
Zuwachs
der
Steuereinnahmen
verbuchen
(plus
1,9
Prozent).
Mainz-Bingen
was
the
only
rural
district
that
was
able
to
record
a
slight
increase
in
tax
revenue
(up
1.9
percent).
ParaCrawl v7.1
Der
russische
Automobilmarkt
konnte
nur
einen
leichten
Zuwachs
bei
den
Neuzulassungen
im
Vorjahresvergleich
aufweisen.
The
Russian
car
market
achieved
only
slight
growth
in
new
registrations
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Auf
vergleichbarer
Basis
verzeichneten
wir
einen
leichten
Zuwachs
beim
Umsatz
wie
auch
beim
Betriebsergebnis
EBITDA.
On
a
like-for-like
basis,
we
achieved
a
slight
increase
in
revenue
as
well
as
operating
income
(EBITDA).
ParaCrawl v7.1
Zugleich
verbuchte
das
Flottenleasing
einen
leichten
Zuwachs
mit
einem
Plus
von
1,2
Prozent
auf
48.100
Verträge.
At
the
same
time,
Fleet
Leasing
recorded
a
slight
increase
of
1.2
per
cent
to
48,100
contracts.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2016
sollte
die
weltweite
Automobilnachfrage
nach
unserer
Einschätzung
einen
leichten
Zuwachs
verzeichnen.
We
estimate
that
there
will
be
slight
growth
in
global
demand
for
cars
in
2016.
ParaCrawl v7.1