Übersetzung für "Lehre machen" in Englisch
Kann
ich
bei
SKIDATA
auch
eine
zweite
Lehre
machen?
Can
I
do
a
second
apprenticeship
at
SKIDATA?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sind
Alternativen
denkbar,
die
ebenfalls
von
der
erfindungsgemässen
Lehre
Gebrauch
machen.
In
particular,
alternatives
are
feasible
which
likewise
make
use
of
the
teaching
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Warum
wir
unsere
Lehre
bei
Silhouette
machen?
Why
are
we
doing
our
training
at
Silhouette?
ParaCrawl v7.1
Das
war
damals
wirklich
eine
tolle
Stelle
um
eine
Lehre
zu
machen.
It
really
was
a
great
job
for
training.
ParaCrawl v7.1
Um
qualitativ
hochwertige
Lehre
zu
machen,
braucht
man
keine
komplexen
Technologien.
High-quality
teaching
is
increasingly
reliant
on
complex
technologies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
die
Lehre
machen
willst,
wirst
du
eine
Menge
neuer
Erfahrungen
sammeln.
During
your
apprenticeship,
you
will
see
many
things.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
doch
hier
eine
Lehre
machen.
Dann
musst
du
dich
flink
bewegen
können.
If
you
want
to
be
an
apprentice
here,
you
need
to
be
free
to
move.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich
wären
auch
4,5
oder
6-Zylinderanordnungen,
die
von
der
erfindungsgemäßen
Lehre
Gebrauch
machen,
denkbar.
Naturally,
4,
5
or
6-cylinder
arrangements
using
the
teaching
according
to
the
invention
are
also
conceivable.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
half
Buddhas
Zurückhaltung
und
Taktgefühl
dazu
die
Lehre
wirkungsvoll
zu
machen.
In
this
case,
the
Buddha's
reticence
and
tact
helped
to
make
his
teaching
effective.
ParaCrawl v7.1
Was
sollen
wir
dann
mit
einer
solchen
Lehre
machen,
die
unserer
alten
mosaischen
Lehre
widerspricht?
Then
what
can
we
do
with
such
teaching
that
contradicts
our
ancient
teaching
of
Moses?
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Organisationen
dürfen
sich
nicht
weiter
zu
Hütern
der
reinen
Lehre
machen,
während
ein
Land
nach
dem
anderen
der
Krise
zum
Opfer
fällt,
nicht
nur
in
Afrika,
sondern
auch
in
Mittel-
und
Südamerika
und
in
anderen
Regionen.
The
international
organisations
cannot
continue
to
be
the
guardians
of
orthodoxy
while
one
country
after
another
falls
victim
to
crises,
not
just
in
Africa,
but
also
in
Central
America,
South
America
and
in
other
regions.
Europarl v8
Dieses
Label
wird
vergeben
an
Universitäten,
die
sich
bei
der
Anwendung
des
Europäischen
Systems
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS)
und
Diplomzusatz
(DS)
hervorgetan
haben,
zweier
europäischer
Instrumente,
die
Studium
und
Lehre
transparenter
machen
und
die
Anerkennung
von
Studienleistungen
und
Qualifikationen
erleichtern.
These
labels
are
given
to
universities
which
have
shown
excellence
in
applying
the
European
Credit
Transfer
and
Accumulation
System
(ECTS)
and
the
Diploma
Supplement
(DS),
two
European
instruments
that
make
teaching
and
learning
more
transparent
and
facilitate
the
recognition
of
studies
and
qualifications.
TildeMODEL v2018
Neben
der
oben
beschriebenen
Ausführungsform
sind
eine
Vielzahl
weiterer
Ausführungsformen
möglich,
die
von
der
erfindungsgemäßen
Lehre
Gebrauch
machen.
In
addition
to
the
above-described
embodiment,
a
large
number
of
other
embodiments
making
use
of
the
teaching
according
to
the
present
invention
is
possible.
EuroPat v2
Wir
beginnen
mit
einer
Einführung
in
die
tantrische
Lehre,
machen
die
Teilnehmer
mit
den
Ritualen
und
Praktiken
vertraut
und
helfen
ihnen
bei
der
praktischen
Umsetzung
der
Massage-Techniken.
We
begin
this
theme
week
with
a
brief
introduction
to
the
tantric
teaching,
the
participants
get
acquainted
with
the
rituals
and
practices
and
give
them
practical
guidance
and
assistance
with
the
various
massage
techniques.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
mit
Lehre
Karriere
machen
wollen
oder
nach
einer
höheren
bildenden
Schule
eine
berufliche
Herausforderung
suchen.
It
does
not
matter
whether
you
want
to
carve
out
a
career
with
an
apprenticeship
or
are
looking
for
a
career
challenge
after
having
completed
higher
education.
CCAligned v1
Die
Messe
ist
ein
Ritus,
das
heißt
ein
aus
Zeichen
(Gesten
und
Worten)
bestehendes
Ganzes,
von
denen
jedes,
obwohl
notwendig,
allein
nicht
ausreichend
ist
und
mit
allen
anderen
übereinstimmen
muss,
um
die
Lehre
deutlich
zu
machen.
The
Mass
is
a
rite,
in
other
words,
a
set
of
signs
(gestures
and
words),
each
of
which,
though
necessary,
is
not
sufficient
and
must
converge
with
all
the
other
in
order
to
assert
doctrine.
ParaCrawl v7.1
Die
Freunde
weigern
sich,
die
Bibel
zum
endgültigen
Kriterium
für
die
richtige
Lebensgestaltung
und
die
wahre
Lehre
zu
machen.
Friends
refuse
to
make
the
Bible
the
final
test
of
right
conduct
and
true
doctrine.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlichtheit,
Kraft
und
Geradlinigkeit
seiner
Lehre
sowie
die
von
ihm
immer
betonte
Verbindung
zu
der
Lehre
Christi
machen
es
mir
eine
Herzensaufgabe
sein
Werk,
was
er
immer
als
Werk
Gottes
bezeichnet
hat,
zu
unterstützen.“
The
simplicity,
power
and
straightness
of
his
Teachings
as
well
as
the
connection
to
the
Teachings
of
Christ
which
he
always
emphasized
makes
it
a
matter
to
my
heart
to
support
his
work
which
he
always
named
the
work
of
God.“
ParaCrawl v7.1
So
arbeitete
Ich
daran,
alle
missverstandenen
Gebräuche
auf
ihren
rechten
Wert
zurückzuführen,
um
Meiner
rein
geistigen
Lehre
Platz
zu
machen.
In
this
way,
I
endeavoured
to
reduce
all
the
misinterpreted
ceremonies
to
their
true
value
so
as
to
make
room
for
My
pure
spiritual
teaching.
ParaCrawl v7.1
Das
Goethezeitportal
versteht
sich
deshalb
auch
als
ein
Ort
der
wissenschaftlichen
Veröffentlichung
und
ruft
Wissenschaftler
und
Studierende
in
der
ganzen
Welt
auf,
das
Portal
zu
einem
Netzwerk
geisteswissenschaftlicher
Forschung
und
Lehre
zu
machen.
The
"Goethezeitportal"
understands
itself
as
a
place
of
scientific
publication
and
addresses
itself
to
scientists
all
over
the
world,
to
help
establish
the
portal
as
a
network
of
research
in
arts
and
teachings.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
führenden
öffentlichen
Rechts
Schulen
des
Landes,
das
Moritz
College
of
Law
ist
bestrebt,
einen
Unterschied
in
der
Welt
durch
Exzellenz
in
der
Lehre
zu
machen,
Sinnvolles
Stipendium,
und
.
One
of
the
nation’s
leading
public
law
schools,
the
Moritz
College
of
Law
strives
to
make
a
difference
in
the
world
through
excellence
in
teaching,
meaningful
scholarship,
and
.
ParaCrawl v7.1
Folglich
ist
es
ein
Irrtum,
diese
Erfahrungen
über
zu
bewerten
und
aus
ihnen
eine
Lehre
zu
machen,
die
zensuriert
werden
muss.
It
is
therefore
a
mistake
to
magnify
these
experiences
and
make
of
them
a
doctrine
to
be
censured.
ParaCrawl v7.1
Zwar
war
er
ein
guter
Schüler,
doch
er
schmiss
die
Schule
hin,
nachdem
einer
seiner
Lieblingslehrer
ihm
gesagt
hatte,
dass
sein
Traum,
Anwalt
zu
werden
„für
einen
Neger
unrealistisch“
wäre
und
er
lieber
eine
Lehre
als
Schreiner
machen
sollte.
A
good
student,
he
dropped
out
of
school
after
one
of
his
favourite
teachers
told
him
that
his
dreams
of
becoming
a
lawyer
were
"unrealistic
for
a
Negro"
and
it
would
be
better
for
him
to
learn
to
be
a
carpenter.
ParaCrawl v7.1