Übersetzung für "Lebendiger gestalten" in Englisch
Von
da
an
gebe
ich
mir
Mühe,
alles
lebendiger
zu
gestalten.
And
I
start
trying
harder
to
bring
the
film
to
life.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
deine
Arbeit
und
dein
Leben
lebendiger
gestalten?
Wanna
make
your
work
and
life
more
vivid?
CCAligned v1
Meine
Auffassung
ist
die,
daß
wir
die
Debatte
über
das
Subsidiaritätsprinzip
lebendiger
gestalten
müssen.
It
is
my
opinion
that
we
must
give
more
vigour
into
the
debates
on
the
principle
of
subsidiarity.
Europarl v8
Wir
müssen
alles
lebendiger
gestalten.
We
gotta
liven
things
up
around
here.
OpenSubtitles v2018
Bestens
geeignet
für
den
Einsatz
in
Szenarios
oder
aber
um
dein
Spielfeld
lebendiger
zu
gestalten.
Suitable
for
use
in
scenarios
or
for
bringing
your
table
to
life!
CCAligned v1
Indem
du
alles
zu
diesem
Ereignis
beschreibst,
kannst
du
das
Lied
noch
lebendiger
gestalten.
This
will
help
further
bring
the
song
to
life
by
making
it
all
about
that
event.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
auch,
Frau
Präsidentin,
dass
möglichst
viele
Mitglieder
des
Parlaments
dieses
Angebot
annehmen
und
sich
die
Fragestunde
durch
ihre
Anwesenheit
vielleicht
in
Zukunft
lebendiger
gestalten
lässt.
I
hope,
Madam
President,
that
as
many
Members
as
possible
will
take
us
up
on
this
offer,
and
that
their
presence
will
in
future
make
Question
Time
a
more
lively
occasion.
Europarl v8
Dadurch
konnte
ich
den
Text
lebendiger
gestalten
und
gleichzeitig
jede
zitierte
Meinung
relativieren,
indem
sie
in
einen
bestimmten
Zusammenhang
gestellt
wurde,
etwa
den
der
Schulpflicht
oder
der
Unterrichtsprogramme.
This
was
in
order
to
bring
the
text
to
life,
while
placing
each
of
the
opinions
expressed
within
a
precise
context:
compulsory
schooling,
curriculum...
EUbookshop v2
Wir
setzen
uns
damit
aktiv
dafür
ein,
das
kulturelle
Leben
Berlins
noch
lebendiger
zu
gestalten.“
This
is
our
active
contribution
to
making
cultural
life
in
Berlin
even
livelier.”
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
Aktivitäten
und
Ausflüge
sind
in
den
Kursen
inbegriffen
und
dazu
da,
den
Unterricht
lebendiger
zu
gestalten.
Cultural
activities
and
excursions
are
included
in
the
program
in
order
to
make
the
lessons
more
lively.
CCAligned v1
Neue
Möglichkeiten
für
Lehrkräfte,
ihren
Unterricht
mit
Apple
Produkten
lebendiger
zu
gestalten
–
egal,
ob
sie
Grundlagen
vermitteln,
tägliche
Aktivitäten
mit
dem
iPad
und
dem
Mac
verbessern
oder
ihren
Unterricht
komplett
verändern
wollen.
Discover
new
ways
to
bring
your
lessons
to
life
with
Apple
products,
whether
you’re
building
basic
skills,
looking
to
enrich
everyday
activities
with
iPad
and
Mac,
or
are
ready
to
completely
transform
your
classroom.
ParaCrawl v7.1
Neue
Möglichkeiten
für
Lehrkräfte,
ihren
Unterricht
mit
Apple
Produkten
lebendiger
zu
gestalten
–
egal
ob
sie
Grundlagen
vermitteln,
tägliche
Aktivitäten
mit
dem
iPad
und
dem
Mac
verbessern
oder
ihren
Unterricht
komplett
verändern
wollen.
Discover
new
ways
to
bring
your
lessons
to
life
with
Apple
products,
whether
you're
building
basic
skills,
looking
to
enrich
everyday
activities
with
iPad
and
Mac,
or
ready
to
completely
transform
yourÂ
classroom.
ParaCrawl v7.1
Ob
dabei
der
Unterricht
durch
zusätzliche
Materialien
lebendiger
zu
gestalten
ist
oder
außerschulische
Projekte
zu
starten
sind,
ermitteln
die
Schulen
in
Eigenregie“,
ergänzte
Dirk
Röske,
DWC-Personalleiter.
The
schools
will
determine
themselves
whether
the
lessons
have
to
be
livened
up
through
additional
materials
or
extracurricular
projects
have
to
be
started",
added
Dirk
Röske,
DWC
Human
Resources
Leader.
ParaCrawl v7.1
Neue
Möglichkeiten
für
Lehrer,
ihren
Unterricht
mit
Apple
Produkten
lebendiger
zu
gestalten
–
egal,
ob
sie
Grundlagen
vermitteln,
tägliche
Aktivitäten
mit
iPad
und
Mac
verbessern
oder
ihrem
Unterricht
eine
völlig
andere
Richtung
geben
wollen.
Discover
new
ways
to
bring
your
lessons
to
life
with
Apple
products,
whether
you're
building
basic
skills,
looking
to
enrich
everyday
activities
with
iPad
and
Mac,
or
ready
to
completely
transform
yourÂ
classroom.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Bildungsprojekten
wollen
wir
Erzieher
und
Lehrkräfte
mit
zeitgemäßen
und
lebensnahen
Unterrichtsmethoden
und
-materialien
in
ihrem
pädagogischen
Auftrag
unterstützen
und
so
den
naturwissenschaftlich-technischen
Unterricht
verständlicher,
anschaulicher
und
lebendiger
gestalten.
Through
our
education
projects,
we
aim
to
support
educators
and
teachers
with
modern,
real-world
teaching
methods
and
materials
to
help
them
achieve
their
teaching
goals
and
make
science
and
technology
instruction
more
understandable,
vivid,
and
lively.
ParaCrawl v7.1
Bei
kontaktinser.at
hast
Du
zusätzlich
noch
die
Möglichkeit,
Deine
ausgewählten
Antworten
im
Fragebogen
durch
persönliche
Anmerkungen
zu
ergänzen
und
damit
lebendiger
zu
gestalten.
In
most
places
you
can
add
free
texts
as
well.
At
kontaktinser.at
you
also
have
the
opportunity
to
complement
the
answers
of
the
questionnaire
with
free
texts
to
make
them
appear
more
vivid.
ParaCrawl v7.1