Übersetzung für "Leben verbessern" in Englisch
Allerdings
wollen
sie
Maßnahmen,
die
unser
Leben
verbessern
und
nicht
komplizierter
machen.
However,
they
want
action
that
makes
our
lives
better,
not
more
complicated.
Europarl v8
Es
gibt
viele
Möglichkeiten,
wie
unsere
Mitmenschen
unser
Leben
verbessern
können.
There
are
a
lot
of
ways
the
people
around
us
can
help
improve
our
lives.
TED2020 v1
Wir
versuchen
nur
unser
Leben
zu
verbessern.
We're
only
trying
to
improve
our
lives.
TED2013 v1.1
Europa
kann
insbesondere
durch
die
Festlegung
von
Leitlinien
das
Leben
der
Europäer
verbessern.
It
is
precisely
by
setting
guidelines
that
Europe
can
make
a
difference
to
the
lives
of
Europeans.
TildeMODEL v2018
Wie
lässt
sich
die
Beteiligung
Jugendlicher
am
gesellschaftlichen
und
öffentlichen
Leben
verbessern?
How
to
improve
young
people's
participation
in
social
and
political
life?
TildeMODEL v2018
Wir
wollen
praktische
Lösungen
finden,
die
das
Leben
der
Bürger
verbessern.
We
want
to
find
practical
solutions
that
can
improve
the
lives
of
ordinary
people.
TildeMODEL v2018
Meine
Hauptaufgabe
lautet,
das
Leben
zu
verbessern.
My
core
command
is
to
make
life
better...
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
Zeit,
Ihr
Leben
zu
verbessern?
Do
you
have
time
to
improve
your
life?
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
Leben
und
Gesellschaft
verbessern.
We
wanted
a
better
life
and
society.
OpenSubtitles v2018
Und
was
ist
so
falsch
daran,
dein
Leben
zu
verbessern?
And
what
is
so
wrong
about
trying
to
better
yourself?
See?
OpenSubtitles v2018
Du
...
hast
es
getan,
um
sein
Leben
zu
verbessern.
You...
did
it
to
make
his
life
better.
OpenSubtitles v2018
Wodurch
würde
sich
Ihr
Leben
verbessern,
außer
durch
Schlaf?
What
is
the
one
thing
that
would
improve
your
life,
apart
from
sleep?
OpenSubtitles v2018
Dem
Raucher,
dem
übergewichtigen,
jedem,
der
sein
Leben
verbessern
will.
Smokers,
weight
challenged,
anyone
who
wants
to
improve
his
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
das
Leben
der
Menschen
verbessern.
You
know?
Make
people's
lives
better.
OpenSubtitles v2018
So
viel
zu
"sein
Leben
verbessern".
So
much
for
improving
his
life.
OpenSubtitles v2018
Er
starb,
nachdem
wir
hierher
kamen,
um
unser
Leben
zu
verbessern.
He
died
just
after
we
came
here
looking
for
something
better.
OpenSubtitles v2018
Warum
sie
also
nicht
dazu
benutzen,
unser
Leben
zu
verbessern?
Where
is
the
harm
in
using
them
to
enhance
our
quality
of
life?
OpenSubtitles v2018
Vorgestelltes
,
sobald
die
Getreide
blühten
das
kinder
Leben,
würde
verbessern.
I'd
imagined,
once
the
crops
flourished
the
children's
life
would
improve.
OpenSubtitles v2018
Ich
behalte
etwas,
um
unser
Leben
zu
verbessern.
Some
I
keep
to
make
our
lives
better.
OpenSubtitles v2018
Wir
vergaßen,
normale
Leben
zu
verbessern.
We
forgot
about
improving
normal
lives.
TED2013 v1.1
Ich
will
mein
Leben
verbessern
und
die
Zeit
wird
mir
knapp.
I
am
trying
to
improve
my
life
and
I'm
running
out
of
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte
auch,
jeder
sollte
mit
seinem
Leben
die
Welt
verbessern.
And
you
know
what
else
she
said?
"The
world
should
feel
a
little
better
because
a
man
has
lived."
OpenSubtitles v2018
Es
liegt
an
euch,
euer
Leben
zu
verbessern.
It's
up
to
you
to
make
your
life
better!
You
and
no
one
else!
OpenSubtitles v2018
Zurzeit
versuche
ich,
das
Leben
hier
zu
verbessern.
Right
now,
I'm
in
the
quality
of
life
business.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
auch
Euer
spirituelles
Leben
verbessern.
His
progress
was
also
in
his
spiritual
life.
WikiMatrix v1
Jede
dieser
Initiativen
wird
mittelbar
oder
unmittelbar
das
Leben
der
Menschen
verbessern.
Each
of
these
initiatives
directly
or
indirectly
will
improve
people’s
lives.
TildeMODEL v2018