Übersetzung für "Lang erwartet" in Englisch

Da lang, man erwartet Sie.
This way. They're waiting for you.
OpenSubtitles v2018

Sprache »%lang:1« erwartet, aber »%prev:2« bekommen.
Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
Ubuntu v14.10

Das klassische Rental Produkt wird noch diesen Monat im Hause LANG erwartet.
This classic rental product is expected at LANG AG this month.
ParaCrawl v7.1

Lang erwartet WhatsApp Desktop-Anwendung, ist endlich verfügbar.
Long awaited WhatsApp Desktop Application, is finally available.
ParaCrawl v7.1

Die Bedeutung des Namens Matvey ist "erwünscht, lang erwartet".
The meaning of the name Matvey is "desired, long-awaited."
ParaCrawl v7.1

Der Messias wurde 2000 Jahre lang erwartet.
The Messiah was expected for 2,000 years.
ParaCrawl v7.1

Der Gasthof Lang erwartet Sie in ruhiger Lage in Rauchwart im Burgenland.
Gasthof Lang enjoys a quiet location in Rauchwart im Burgenland.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen davon, dass es lang war (wie erwartet), war es fast perfekt!
Except for being long (as expected) it was nearly perfect!
ParaCrawl v7.1

Die neuen bedeutenden Erdgasfunde im norwegischen Sektor der Nordsee könnten darüber hinaus, wenn sich die ersten Schätzungen bestätigen, einen grösseren Beitrag zur Erdgasversorgung der Gemeinschaft leisten, als bis lang erwartet werden konnte.
Sea could - if initial estimates are confirmed - make a far greater contri bution to the Community's natural gas supplies than was previously expected.
EUbookshop v2

Etwas, das ich mein Leben lang verdrängt habe, erwartet mich dort, und das ängstigt mich.
There's a whole part of my life waiting for me behind that door. And it scares me.
OpenSubtitles v2018

Die Menschen haben den Boten zehn Jahre lang erwartet, die Tür jedoch am Tage vor Seinem Kommen verschlossen.
People have awaited the Messenger for ten years yet closed the door on the day before His coming.
ParaCrawl v7.1

An Bord der Lufthansa Lang streckenflugzeuge erwartet Sie in der gesamten Flug zeug kabine ein großzügiges Raumgefühl.
On board our long-haul aircraft a sense of spaciousness awaits you in the entire cabin.
ParaCrawl v7.1

Wir haben gerade angefangen, die Fassade unseres Hotels zu renovieren. Bald werden wir verschiedene Farben haben und lang erwartet, frisches Aussehen.
We have just started renovating the elevation of our hotel. Soon we will have different colors and long awaited fresh look.
CCAligned v1

Der Schlussact kam mit soviel Selbstvertrauen und Überzeugung auf die Bühne, als ob sie die ganze Zeit in Finnland auf Tour wären und es völlig selbstverständlich sei, so lang erwartet und begehrt zu sein.
The closing act came on stage with so much confidence and attitude, as if they tour in Finland the whole time and it is a natural thing for them to be so long-awaited and anticipated.
ParaCrawl v7.1

Kirowez K-9000 ist die neueste Entwicklung des Petersburger Traktorenwerkes. Dessen Serienanlauf wurde von Agrariern unseres Lands viele Jahre lang erwartet.
K-9000 Kirovets is the latest development of St. Petersburg Tractor Plant, for the serial production of which Russian agrarian specialists had been waiting for many years.
ParaCrawl v7.1

Die Nachrichten über die künftige Wiederauffüllung der Familie sind nicht immer lang erwartet, daher ist der Schutz vor ungewollter Schwangerschaft für viele Frauen im gebärfähigen Alter wichtig.
The news about the future replenishment of the family is not always long-awaited, therefore protection from unwanted pregnancy is important for many women of childbearing age. So that later you don’t have to decide what to do with an unexpected gift of fate, you need to think about it in advance.
ParaCrawl v7.1

Bundespläne haben lang erwartet von den Grippefachleuten, die sagen, daß es gerechtes a ist Frage der Zeit bevor die folgenden pandemic Schläge und Nation ist für sie woefully unvorbereitet!
Federal plans have long been awaited by flu specialists, who say that it is just a matter of time before the next pandemic strikes and the nation is woefully unprepared for it!
ParaCrawl v7.1

Tanzen mit Wasser ist die lang erwartet Referenz für viele Ideen und Praktiken die Glaubwürdigkeit liefernd, welche lange mit Skepsis betrachtet wurden.
Dancing with Water is the long-needed reference, providing credibility for many ideas and practices that have long been viewed with skepticism.
ParaCrawl v7.1

Zum 1. April 1979 wurde die Dienstleistungsmarke eingeführt - "lang erwartet und von der Wirtschaft besonders befürwortet", wie es im Jahresbericht 1979 des Deutschen Patentamts (DPA) heißt.
On 1 April 1979, the service mark was introduced – “awaited for a long time and favoured by industry in particular”, according to the 1979 Annual Report of the German Patent Office.
ParaCrawl v7.1

Eine Woche lang erwartet alle akkreditierten Gäste der Berlinale jeweils von 11 bis 19 Uhr ein Gesamtkunstwerk aus exquisiter Küche, Wein, Service und unverwechselbarem Flair.
For one week, a Gesamtkunstwerk of exquisite cuisine, wine, service and one-of-a-kind flair awaits all accredited Berlinale guests every day between 11am and 7pm.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wird der christliche Advent zu einer Gelegenheit, den wahren Sinn der Erwartung in uns wiederzuerwecken, indem wir zum Herzstück unseres Glaubens zurückkehren, dem Geheimnis Christi, des Messias, der viele Jahrhunderte lang erwartet und in der Armut von Betlehem geboren wurde.
In this manner Christian Advent becomes an opportunity to reawaken within ourselves the true meaning of waiting, returning to the heart of our faith which is the mystery of Christ, the Messiah who was expected for long centuries and was born in poverty, in Bethlehem.
ParaCrawl v7.1

All diese Gefühle bewiesen wir nicht hier, sondern im Juni 2005, wenn wir zum ersten Mal mit Lola unseren Anstieg zur Grossglockner Alpenstrasse begannen, ab das Dorf von Heiligenblut, mit unseren Augen, die während des Anstiegs vor Freude weinen: eine vernünftige Freude und seit so lang erwartet, weil Lola dort war und eine "große Sache" machte!
All these feelings, we proved, not only during this travel, but in June 2005, when, for the first time with Lola, we started our climb to the Grossglockner Alpen Road, from the village of Heiligenblut, with our eyes, during the rise, crying with joy, but of a rational joy because it was something expected since so long and Lola was right there, doing a "great thing"!
ParaCrawl v7.1

Endlich ist sie da, die neue VFR, lang erwartet, zumindest von den fans der VFR Familie. Wird diese neue Honda die Wünsche erfüllen die sie für die neue Version erwartet haben?
Finally here, the new VFR, awaited a long time at least by the VFR family fans. Will this new Honda fulfill all the wishes they had for the new version of the VFR?
CCAligned v1

Lang erwartet, jetzt zum kostenlosen Herunterladen verfügbar: Windows Live Essentials 2011 Beta. Diese Beta steht in Englisch, Spanisch, Französisch, Niederländisch, Portugiesisch (Brasilien), Chinesisch und Japanisch bereit.
Long awaited, now available for free download: Windows Live Essentials 2011 Beta. This beta is available in English, Spanish, French, Dutch, Brazilian Portuguese, Chinese and Japanese.
CCAligned v1

Lang erwartet ist es nun endlich soweit und mein erstes Buch, das ich zusammen mit Kuthumi Lal Singh geschrieben habe, ist auch in englischer Sprache veröffentlicht. Zu erwerben als Softcover- Buch und auch als E-Buch bei:
Long awaited my first book, that I wrote together with Kuthumi Lal Singh is now available as physical book as well as e-book
CCAligned v1

Doch damit nicht genug: Denn in der Freilichtbühne wird kein Geringerer als Lang Lang erwartet, der sich mit Edvard Griegs Klavierkonzert ein besonders brillantes Werk dieser Gattung ausgesucht hat: Die Kadenz zum ersten Satz beeindruckte sogar einen Jahrhundertvirtuosen wie Franz Liszt, der das komplexe Stück treffend mit einem »berauschenden Getränk« verglich.
But that’s not all: in the open-air theatre we are expecting none other than Lang Lang, who with Edvard Grieg’s Piano Concerto has selected a particularly brilliant work in this genre: the cadenza of the first movement impressed even a virtuoso of the century like Franz Liszt, who appropriately compared the complex piece with an “intoxicating drink”.
ParaCrawl v7.1