Übersetzung für "Könnte vorkommen" in Englisch
Diese
Praxis
stammt
aus
Spanien,
aber
sie
könnte
auch
anderswo
vorkommen.
This
practice
heralds
from
Spain
but
could
happen
elsewhere.
Europarl v8
Es
ist
draußen
in
der
Kälte,
aber
könnte
dennoch
vorkommen.
It
is
out
in
the
cold,
but
it
still
could
have
come.
TED2020 v1
Das
ist
zwar
langweilig,
aber
es
könnte
im
Test
vorkommen.
You
know,
this
material
is
boring
but
it
may
come
up
on
a
test.
OpenSubtitles v2018
Das
neu
entdeckte
Vorkommen
könnte
in
wenigen
Jahren
transformiert
werden.
A
deposit
the
size
of
the
one
you
discovered
could
take
as
little
as
a
few
years
to
transform
completely.
OpenSubtitles v2018
Hier
könnte
es
reiche
Vorkommen
geben.
There
could
be
a
lot
of
wealth
in
here.
OpenSubtitles v2018
Das
hier
könnte
dir
bekannt
vorkommen,
Mom:
Here's
one
you
might
recognize,
Mom:
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
Ihnen
so
vorkommen,
als
sei
ich
exzentrisch,
sogar
verrückt.
It
may
occur
to
you
that
I
am
eccentric,
perhaps
mad.
OpenSubtitles v2018
Jüngste
unbestätigte
Sichtungen
lassen
vermuten,
dass
sie
noch
in
Kambodscha
vorkommen
könnte.
Recent
unconfirmed
reports
suggest
that
it
may
occur
in
Cambodia.
WikiMatrix v1
Es
gibt
auch
Hinweise
darauf,
dass
S.
verrucosa
im
Mittelmeer
vorkommen
könnte.
There
is
also
evidence
showing
that
S.
verrucosa
may
exist
within
the
Mediterranean
Sea.
WikiMatrix v1
Klimawandel
könnte
Vorkommen
von
Regenwürmern
weltweit
verändern.
Global
climate
change
could
alter
earthworm
communities
worldwide.
CCAligned v1
Ansonsten
könnte
es
vorkommen,
daß
die
Stromverteilung
im
Quenchfall
unsymmetrisch
wird.
Otherwise
it
might
be
the
case
that
the
current
distribution
in
the
case
of
a
quench
becomes
unsymmetrical.
EuroPat v2
Es
könnte
daher
vorkommen,
dass
für
umweltrelevante
Projekte
keine
UVP
durchgeführt
werden
muss.
Environmentally
significant
projects
may
therefore
escape
having
to
undergo
an
EIA.
TildeMODEL v2018
Da
könnte
was
Inspirierendes
vorkommen.
There
could
be
inspiration
here.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
ein
neues,
leeres
Dokument
in
Word
erstellen
möchten
-
das
könnte
vorkommen!
Ok,
when
you
want
to
create
a
new
blank
document
in
Word
--
it
could
happen.
QED v2.0a
Es
könnte
außerdem
vorkommen,
dass
zwei
gleichzeitige
Bestellungen
nicht
eine
unverzügliche
Aktualisierung
der
Verfügbarkeit
ermöglichen.
Also,
it
might
happened
that
two
orders
made
at
the
same
time
might
not
allow
a
prompt
update
of
the
availability.
CCAligned v1
Auch
wenn
es
Ihnen
im
Vergleich
zu
anderen
ähnlichen
Apps
möglicherweise
etwas
teuer
vorkommen
könnte.
Though,
you
might
find
it
a
little
expensive
compared
to
other
similar
apps.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
könnte
es
vorkommen,
dass
jemand
Frust
mit
Wut
und
Aufregung
mit
Glück
verwechselt.
For
example,
someone
may
confuse
frustration
with
anger
or
happiness
with
excitement.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
dennoch
vorkommen,
daß
die
falsche
Sprache
zur
Anzeige
der
Seiten
ausgewählt
wird.
However,
it
may
use
the
wrong
language
to
display
pages.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
gelegentlich
vorkommen,
dass
wir
Sie
aus
einem
der
folgenden
anderen
Gründe
kontaktieren:
Occasionally,
we
may
contact
you
for
one
of
these
other
purposes:
CCAligned v1
Ebenso
kurzfristig
könnte
vorkommen,
dass
Sie
nach
der
OP
die
Blase
nicht
vollständig
entleeren
können.
Not
being
able
to
empty
your
bladder
after
surgery
may
occur,
but
it
also
is
short-term.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Arretierung
des
Schalters
könnte
es
vorkommen,
dass
unwissendes
Sicherheitspersonal
Schwierigkeiten
beim
Check-In
verursacht.
Despite
locking
the
switch,
it
could
be
cause
trouble
at
the
check-in
by
ignorant
inspectors.
ParaCrawl v7.1
Daß
man
nun
jedoch
alles
komplett
hier
reinschreibt,
was
eventuell
irgendwann
in
irgendeinem
Mitgliedsland
vorkommen
könnte,
das
scheint
mir
ein
bißchen
übertrieben
zu
sein,
und
ich
würde
Sie
bitten,
es
bei
dem
zu
belassen,
was
ich
jetzt
gesagt
habe.
If
a
problem
should
arise
I
should
willingly
examine
what
else
one
might
do
in
addition
to
solve
it.
but
it
seems
to
me
a
bit
extreme
to
say
that
we
should
write
into
this
in
detail
anything
that
might
at
some
time
possibly
happen
in
some
Member
State.
I
would
ask
you
to
let
the
matter
rest
with
what
I
have
said.
Europarl v8
Maßnahmen
in
Bezug
auf
von
Privatpersonen
verkaufte
Gebrauchtwaren
und
Spezialanfertigungen,
von
denen
ein
ernstes
Risiko
ausgeht,
sind
vom
Anwendungsbereich
von
RAPEX
ausgenommen,
wenn
der
Mitgliedstaat,
der
eine
solche
Maßnahme
getroffen
hat,
anhand
der
vorliegenden
Informationen
zu
dem
Schluss
gelangen
kann,
dass
das
fragliche
Produkt
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
nicht
vorkommen
könnte.
Measures
related
to
second-hand
products
sold
by
private
individuals
and
custom-made
products
that
present
a
serious
risk
are
excluded
from
the
scope
of
RAPEX
if
the
Member
State
which
took
the
measure
can
conclude
from
the
existing
information
that
the
product
could
not
be
found
in
another
Member
State.
DGT v2019
Im
Anschluss
an
eine
Assistierte
Reproduktionstechnik
(ART)
könnte
das
Vorkommen
von
Missbildungen
größer
sein
als
nach
spontaner
Konzeption.
The
incidence
of
congenital
malformations
after
Assisted
Reproductive
Technologies
(ART)
may
be
higher
than
after
spontaneous
conceptions.
EMEA v3