Übersetzung für "Zusammen vorkommen" in Englisch
Es
gibt
allerdings
auch
Gebiete,
in
denen
beide
Arten
zusammen
vorkommen.
However,
regions
are
known
where
both
species
occur
sympatrically.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aber
in
bestimmten
Umständen
auch
beide
zusammen
vorkommen
(siehe
Syntaxteil).
In
certain
circumstances
they
can
also
occur
together.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
aus
dem
Jahr
1995
in
den
nördlichen
Feuchttropen
Australiens
kamen
zu
dem
Schluss,
dass
Dingos
die
Zahl
der
verwilderten
Schweine
dort
nicht
verringerten,
sondern
ihre
Raubzüge
lediglich
zusammen
mit
dem
Vorkommen
von
Wasserbüffeln
(die
den
Schweinen
Zugang
zu
Nahrung
erschweren)
einen
Einfluss
auf
die
Schweinepopulation
haben.
Studies
from
1995
in
the
northern
wet
forests
of
Australia
found
the
dingoes
there
did
not
reduce
the
number
of
feral
pigs,
but
their
predation
only
has
an
impact
on
the
pig
population
together
with
the
presence
of
water
buffalos
(which
hinder
the
pigs'
access
to
food).
Wikipedia v1.0
Da
die
Kommission
auch
nach
dem
Schriftwechsel
mit
den
französischen
Stellen
weiter
der
Ansicht
war,
dass
die
Französische
Republik
keine
vollständige
Liste
der
Gebiete,
in
denen
die
natürlichen
Lebensraumtypen
des
Anhangs
I
und
die
einheimischen
Arten
des
Anhangs
II
der
Richtlinie
vorkommen,
zusammen
mit
den
Informationen
über
diese
Gebiete
übermittelt
habe,
sandte
sie
diesem
Mitgliedstaat
am
6.
November
1997
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
mit
der
Aufforderung,
dieser
binnen
zwei
Monaten
nach
ihrer
Bekanntgabe
nachzukommen.
By
letters
of
9
December
1997,
22
and
26
January
1998,12
February
1998,17
November
1998,
21
and
28
January
1999
and
18
February
1999,
the
French
authorities
forwarded
to
the
Commission
site
lists
containing
a
total
of
672
sites
hosting
natural
habitat
types
and
species'
habitats
listed
in
Annexes
I
and
II
to
the
directive
respectively
and
representing
a
land
area
of
1
453
000
hectares,
together
with
381
formats
relating
to
a
number
of
those
sites.
EUbookshop v2
Im
obigen
Zusammenhang
bedeutet
der
Begriff
"isoliert"
abgetrennt
von
anderen
Substanzen,
insbesondere
von
anderen
chemischen
Verbindungen,
mit
denen
die
erfindungsgemässen
Verbindungen
gegebenenfalls
in
der
Natur
zusammen
vorkommen.
In
the
above
connection,
the
term
"isolated"
means
separated
from
other
substances,
especially
from
other
chemical
compounds,
with
which
the
compounds
according
to
the
invention
may
occur
naturally.
EuroPat v2
Die
Peptidoglykane
sollen
von
natürlichen
Lipiden,
mit
denen
sie
zusammen
in
Bakterienwänden
vorkommen,
völlig
befreit
sein.
The
peptidoglycans
should
be
entirely
free
of
natural
lipids,
together
with
which
they
are
present
in
the
bacterial
walls.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Verzahnungsarten
(Standard/Igel/Noppen/Transport)
können
auch
alle
zusammen
oder
in
zwei
oder
drei
verschiedenen
Verzahnungsarten
an
den
Planetspindeln
zusammen
vorkommen.
The
different
types
of
toothing
(conventional,
hedgehog,
nap,
transport)
can
be
found
together
or
in
combination
of
two
or
three
different
types
of
toothing
at
the
planetary
spindles.
EuroPat v2
Sie
besteht
aus
Daten
für
mehr
als
1.770
Arten
höherer
Pflanzen,
die
in
Großbritannien
vorkommen,
zusammen
mit
bibliographischen
Quellenangaben
[letztere
in
der
Bildschirmanzeige
nicht
durchgängig
sichtbar].
It
consists
of
data
on
over
1770
species
of
higher
plants
that
occur
in
the
British
Isles,
together
with
the
bibliography
of
sources.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
gefrorenen
Garten
entwickelte
Quinn
seine
berühmten
Blumengemälde,
in
denen
er
Blumen
und
Früchte
kombiniert,
die
in
der
Natur
nicht
zusammen
vorkommen
und
damit
auf
die
Eingriffe
der
Wissenschaft
durch
Genmanipulation
und
Klonen
hinweist.
From
this
frozen
garden,
Quinn
developed
his
famous
flower
paintings,
combining
flowers
and
fruit
which
do
not
grow
together
in
nature,
thus
pointing
out
the
intervention
of
science
by
genetic
engineering
and
cloning.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gruppe
der
sechs
Platinmetalle,
die
auch
als
Erze
regelmäßig
zusammen
vorkommen,
ist
ein
ähnlich
hoher
Schmelzpunkt
und
eine
ähnlich
hohe
Beständigkeit
vor
chemische
Reaktionen
typisch.
Six
of
the
Platinum
Group
Metals
(PGMs),
just
as
their
often
together
occurring
ores,
have
a
high
melting
point
and
a
great
resistance
to
chemical
influences.
ParaCrawl v7.1
Die
Wurzel
enthält
eine
Mischung
aus
Komponenten,
die
in
vielen
Pflanzen,
sondern
vorkommende
zusammen
in
sibirischer
Ginseng,
Eleutheroside.
The
root
contains
a
mixture
of
components,
common
to
many
plants
but
occurring
together
in
siberian
ginseng,
eleutherosides.
ParaCrawl v7.1