Übersetzung für "Köcheln lassen" in Englisch
Ist
es
nicht
gefährlich
diesen
Strallan-Blödsinn
weiter
köcheln
zu
lassen?
Isn't
it
dangerous
to
let
this
Strallan
nonsense
simmer
on?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
fertig,
ich
muss
ihn
nur
etwas
köcheln
lassen.
It's
finished.
I've
just
got
to
let
it
simmer.
OpenSubtitles v2018
Köcheln
lassen,
bis
die
Äpfel
weich
sind,
aber
noch
nicht
zerfallen.
Cook
until
the
apples
are
soft
but
still
keep
their
shape.
ParaCrawl v7.1
Hitze
reduzieren,
Abdeckung,
und
köcheln
lassen
15
minutes.
Reduce
heat,
cover,
and
simmer
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
reduzieren
und
abgedeckt
15
Minuten
köcheln
lassen.
Reduce
the
temperature
and
let
simmer
for
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Pfanne
ca.
7-10
Minuten
köcheln
lassen,
abdecken.
Simmer
the
pan
for
about
7-10
minutes,
cover.
ParaCrawl v7.1
Zum
Kochen
bringen,
abdecken
und
15
Minuten
köcheln
lassen.
Bring
to
the
boil,
cover
and
simmer
for
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Hitze
verringern
und
zum
Eindicken
köcheln
lassen.
Reduce
heat
and
simmer
until
thickened.
ParaCrawl v7.1
Bei
mittlerer
Hitze
ca.
eine
Minute
köcheln
lassen.
Simmer
over
medium
heat
for
about
a
minute.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensmittel
unter
dem
Deckel
mindestens
20
Minuten
köcheln
lassen.
Simmer
the
food
under
the
lid
for
at
least
20
minutes.
ParaCrawl v7.1
Bedecken
und
köcheln
lassen
45
Minuten.
Cover
and
leave
to
simmer
for
45
minutes.
CCAligned v1
Suppe
zugedeckt
auf
kleiner
Flamme
25
Minuten
köcheln
lassen.
Simmer
soup
over
low
heat
about
25
minutes.
ParaCrawl v7.1
Raffiniertes
Sonnenblumenöl
einfüllen
und
das
Gemüse
10
Minuten
bei
schwacher
Hitze
köcheln
lassen.
Pour
in
refined
sunflower
oil
and
simmer
these
vegetables
over
low
heat
for
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Zum
Kochen
bringen,
dann
die
Hitze
reduzieren
und
10
Minuten
köcheln
lassen.
Bring
to
the
boil,
then
reduce
the
heat
and
simmer
for
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Würzen
Sie
und
köcheln
lassen
Sie,
über
30
Minuten.
Add
spices
and
simmer
about
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Köcheln
lassen
Sie,
biübern
dMinutenkocht
wird,
about
3
minutes.
Simmer
until
chicken
is
cooked
through,
about
3
minutes.
ParaCrawl v7.1
Wasser
hinzugeben
und
für
ca.
10
Minuten
köcheln
lassen.
Add
water
and
simmer
for
about
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Für
circa
anderthalb
Stunden
mit
Deckel
bei
geringer
Hitze
köcheln
lassen.
Cover
and
cook
on
a
low
heat
for
around
an
hour
and
a
half.
ParaCrawl v7.1
Aufkochen
und
ca.
7
Minuten
köcheln
lassen.
Boil
up
and
simmer
for
about
7
minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wasser
aufgießen
und
60
Minuten
nicht
zugedeckt
köcheln
lassen.
Douse
with
water
and
simmer
60
minutes,
uncovered.
ParaCrawl v7.1
Köcheln
lassen
bis
die
Mischung
eindickt.
Simmer
gently
until
the
mixture
thickens.
ParaCrawl v7.1
Das
Fleisch
30
Minuten
köcheln
lassen.
Let
meat
simmer
for
about
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit
Gemüsesuppe
aufgießen
und
zugedeckt
15
Minuten
köcheln
lassen.
Let
all
cook
covered
for
about
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit
passierten
Tomaten
ablöschen
und
ca.
5
Min.
köcheln
lassen.
Add
the
tomato
juice
and
simmer
for
about
5
minutes.
ParaCrawl v7.1
Senken
Sie
die
Hitze
und
köcheln
lassen
30
Minuten,
bis
sie
eindickt.
Lower
the
heat
and
let
simmer
for
30
minutes
until
it
thickens.
ParaCrawl v7.1
Zum
Kochen
bringen
und
etwa
3
Minuten
köcheln
lassen.
Bring
to
a
boil
and
simmer
for
about
3
minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit
Gemüsebrühe
ablöschen
und
ca.
10
Min.
köcheln
lassen.
Add
the
vegetable
stock
and
simmer
for
about
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Suppe
aufkochen,
Kohlrabistücke
dazugeben
und
zugedeckt
6
Minuten
leicht
köcheln
lassen.
Bring
soup
to
the
boil,
add
cabbage
pieces
and
simmer
covered
for
about
6
minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit
250
ml
Suppe
und
Obers
ablöschen
und
5
Minuten
köcheln
lassen.
Deglaze
with
250
ml
of
soup
and
cream
and
simmer
for
5
minutes.
ParaCrawl v7.1