Übersetzung für "Kurzfristige lösung" in Englisch
Die
Verordnung,
die
wir
morgen
annehmen
werden,
ist
eine
kurzfristige
Lösung.
The
regulation
which
we
are
going
to
adopt
tomorrow
is
a
short-term
solution.
Europarl v8
Muß
man
nicht
vor
allem
hinsichtlich
politischer
Defizite
eine
kurzfristige
Lösung
anstreben?
Is
it
not
the
case
that,
particularly
in
regard
to
political
shortcomings,
we
should
aim
for
the
short
term?
Europarl v8
Sie
können
nur
eine
kurzfristige
Lösung
für
ein
längerfristiges
Problem
anbieten.
It
can
provide
short-term
solutions
for
a
longer-term
problem.
Europarl v8
Reservierte
Frauenplätze
sind
nur
eine
kurzfristige
Lösung.
Reservation
is
only
a
temporary
fix.
GlobalVoices v2018q4
Einwanderung
kann
nur
eine
kurzfristige
Lösung
bieten.
Immigration
can
only
provide
a
short-term
solution.
TildeMODEL v2018
Denn
Nahrungsmittelhilfe
kann
bestenfalls
eine
kurzfristige
Lösung
der
wirtschaftlichen
Probleme
Nordkoreas
sein.
This
is
because
food
aid
is
at
best
only
a
short-term
solution
to
North
Korea's
economic
problems.
TildeMODEL v2018
Das
Problem
ist,
Sir,
es
ist
eine
kurzfristige
Lösung.
The
problem,
sir
is
that
it's
a
short-term
solution
OpenSubtitles v2018
Eine
kurzfristige
Lösung
gibt
es
schon:
die
Beschlagnahmung
eines
Gebäudes.
An
immediate
solution,
until
a
better
one
is
found,
exists:
the
requisitioning
of
a
lodging.
ParaCrawl v7.1
Essen
Stress
zu
lindern,
ist
eigentlich
nur
eine
kurzfristige
Lösung.
Eating
to
relieve
stress,
in
fact,
only
short-term
solution.
ParaCrawl v7.1
Akzeptiere
niemals
eine
kurzfristige
Lösung
für
ein
langfristiges
Problem.
Never
accept
a
short-term
solution
to
a
long-term
problem.
CCAligned v1
Eine
sofortige
und
kurzfristige
Lösung,
nämlich
die
Wasserreinigung,
schien
ihnen
vernünftig.
An
immediate
short-term
solution
like
wastewater
purification
appeared
totally
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
kurzfristige
Lösung
um
alle
Symptome
des
Jetlags
zu
vermindern.
There
is
no
quick
fix
to
alleviate
all
the
symptoms
of
jetlag.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristige
Lösung
für
den
Mieter
lautet
daher:
Raumtemperatur
senken.
The
short-term
solution
for
tenants
is
to
decrease
the
room
temperature.
ParaCrawl v7.1
Content
Marketing
ist
keine
kurzfristige
oder
schnelle
Lösung.
Content
marketing
isn’t
a
short-term
fix.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
war
dies
nur
eine
kurzfristige
Lösung.
However,
it
was
just
a
short-term
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
kurzfristige,
unmittelbare
Lösung.
This
is
a
short
term,
immediate
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
Starterpaket
bietet
nicht
nur
eine
kurzfristige
Lösung.
The
starter
package
offers
to
you
not
only
a
short-term
solution.
ParaCrawl v7.1
Umfassende
Steuersenkungen
sind
eine
kurzfristige
„Lösung“,
die
langfristigen
und
ernsthaften
Schaden
anrichten
könnte.
Large
tax
cuts
are
a
short-term
“solution”
that
could
do
serious
long-term
damage.
News-Commentary v14
Die
Jugendgarantie
ist
eine
gute
kurzfristige
Lösung,
die
jungen
Menschen
in
einer
prekären
Lage
hilft.
The
Youth
Guarantee
is
a
good
short-term
solution
that
helps
young
people
in
a
precarious
situation.
TildeMODEL v2018
Das
ist
die
kurzfristige
Lösung.
That's
the
short-term
fix.
OpenSubtitles v2018
Das
war
nur
die
kurzfristige
Lösung,
um
Sie
alle
zum
Gehen
zu
bewegen.
That
was
just
the
short-term
solution
to
easing
all
of
you
out
of
the
building.
OpenSubtitles v2018
Eine
kurzfristige
Lösung
kommt
für
mich
nicht
in
Frage,
ich
möchte
ein
gesundes
Leben
führen.
I?m
not
looking
for
short
objectives
here.
I
am
looking
for
a
healthy
way
of
life.
QED v2.0a
Der
Mandant
will
in
der
Regel
eine
praktische,
kurzfristige,
möglichst
preiswerte
Lösung
seiner
Probleme.
The
client
usually
wants
a
practical,
short-term
and
preferably
cheap
solution
of
his
problems.
ParaCrawl v7.1
Ist
einem
solchen
Fall
ein
Fixiermittel
könnte
als
eine
kurzfristige
Lösung
vor
mit
Prothesen
ersetzt
werden.
Is
such
case
a
fixative
might
be
used
as
a
short
term
solution
prior
to
having
dentures
replaced.
ParaCrawl v7.1
Andere
sehen
es
als
eine
kurzfristige
Lösung
die
Ihnen
erlaubt
Ihre
nahen
Ziele
zu
erreichen.
Others
view
it
at
as
a
short-term
solution
that
will
enable
them
to
accomplish
short-term
goals.
ParaCrawl v7.1