Übersetzung für "Kurzfristig möglich" in Englisch

Die Kommission wird die Ergebnisse von Rio so kurzfristig wie möglich umsetzen müssen.
The Commission intends to implement the agreements reached in Rio as quickly as possible.
EUbookshop v2
Ich frage mich auch, ob dies kurzfristig über haupt möglich ist.
So I wonder whether any thing will happen in the short term.
EUbookshop v2
Durch die vorgefertigten Komponenten ist die Montage und Fertigstellung schnell und kurzfristig möglich.
All the components are prepared, the assembly and installation are thus quick and can be effective in a short time.
CCAligned v1
Atelier-Besuche sind nach Absprache kurzfristig möglich!
Short-notice visits are possible by prior appointment!
CCAligned v1
Terminänderungen in den Veranstaltungen des Lehrstuhls sind kurzfristig möglich.
Short-term changes of the chairs events are possible.
ParaCrawl v7.1
Änderungen und Anpassungen auch als Reaktion auf Kundenwünsche sind kurzfristig möglich.
In response to our customers, changes and amendments are also possible at short notice.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechender Entwicklung ist eine Vollzeitbesetzung kurzfristig möglich.
In case of adequate development a full-time job will be possible.
ParaCrawl v7.1
Kürzere Aufenthalte sind nach Rücksprache auch kurzfristig möglich.
Shorter stays may be possible.
CCAligned v1
Akutaufnahmen sind kurzfristig nach Rücksprache möglich.
Acute admissions are possible at short notice after consultation.
CCAligned v1
Vermietungen unter einer Woche sind in den Ferienzeiten nur kurzfristig möglich.
Lettings less than one week are only possible at short notice.
ParaCrawl v7.1
Aufenthalte sind jederzeit und in der Regel auch kurzfristig möglich.
Residencies are possible at any time and usually at short notice.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, kurzfristig in Sprachzentren zu arbeiten.
It is possible to work short-term in language centers.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung dieses Dienstes ist jederzeit kurzfristig möglich.
The use of this service is possible at short notice.
ParaCrawl v7.1
Privatarzttermine sind nach telefonischer Voranmeldung oder bei gegebener Dringlichkeit auch kurzfristig möglich.
Private doctor appointments are also possible at short notice after prior notification by telephone or in case of urgency.
ParaCrawl v7.1
Die Inbetriebnahme der Anlagen ist kurzfristig möglich.
The start-up of the facilities is possible on short-notice.
ParaCrawl v7.1
Dieser sollte falls möglich kurzfristig nach dem ersten Keimnachweis vorgenommen werden.
This should be done, if possible, soon after the first finding of the germ.
ParaCrawl v7.1
Selbst gravierende Änderungen oder neue Entwürfe sind auf dieser Grundlage kurzfristig möglich.
On this basis even substantial changes or new designs are possible at short notice.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern Ihnen so kurzfristig wie möglich.
We deliver your order as near-term as possible.
ParaCrawl v7.1
Zweitens sind zumindest kurzfristig Lösungen möglich, ohne dass alle Länder über das gleiche Eisenbahnsystem verfügen.
The other realisation is that, in the short term at least, it is a question of finding solutions without having the same system in every country.
Europarl v8
Präsident Kim Dae-Jung kann jedoch auch sehr realistisch einschätzen, welche Fortschritte kurzfristig möglich sind.
Equally clearly, President Kim Dae-Jung has been very realistic about what can be achieved in the short term.
Europarl v8
Wenn dies langfristig erschwinglich und machbar ist, was ist dann kurzfristig nötig und möglich?
Still, if it is affordable and doable in the long term, what about in the shorter term?
News-Commentary v14
Da die Daten zentral bereitgestellt werden, sind Änderungen und Anpassungen an Kundenwünsche kurzfristig möglich.
Since the data are supplied centrally, changes and adaptations to customer requirements are possible and can quickly be made.
EuroPat v2
Es wäre akzeptabel, ist aber bisher technisch nicht möglich, kurzfristig die Verbindung zu unterbrechen.
It would be acceptable, but to date has not been technically possible, to briefly interrupt the connection.
EuroPat v2
Neue Patientinnen und English speakers sind herzlich willkommen und Termine sind auch kurzfristig möglich.
New, and English-speaking patients are welcome and appointments can be made at short notice.
CCAligned v1
Gibt es spezielle Bereiche, in denen der Einsatz von BlockChain kurzfristig möglich und sinnvoll ist?
Are there specific areas, where the deployment of blockchain is possible and feasible in the shortterm?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

is möglich kurzfristig möglich mögliche varianten zu kurzfristig
möglich für möglich kurzfristig nicht möglich so kurzfristig
kurzfristig kurzfristige absage