Übersetzung für "Kurzfristig fällig" in Englisch
Die
RSI-Teilnahmeregeln
zeigen,
dass
die
PSP
für
eine
Korrektur
kurzfristig
fällig
ist.
The
RSI
entry
rules
show
that
WBS
is
due
for
a
correction
in
the
short
term.
CCAligned v1
Sämtliche
Ertragsteueransprüche
und
-verpflichtungen
sind
kurzfristig
und
haben
Fälligkeiten
von
unter
einem
Jahr.
All
income
tax
assets
and
liabilities
are
current
and
have
ma-turities
of
less
than
one
year.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
kurzfristigen
Fälligkeiten
entsprechen
diese
Werte
in
etwa
dem
Fair
Value.
Due
to
their
short
term
nature
they
are
assumed
to
approximate
their
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristigen
Rückstellungen
(fällig
innerhalb
eines
Jahres)
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
Movements
in
current
provisions
(due
in
less
than
one
year)
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Diese
nämlich
betraf
ausschließlich
ein
kurzfristiges
Überbrückungsdarlehen
von
äußerst
begrenztem
Umfang
(insbesondere
gemessen
an
den
kurzfristigen
Fälligkeiten
des
Unternehmens,
am
üblichen
Liquiditätsniveau
von
vergleichbaren
Fluggesellschaften
oder
am
Gesamthaushalt
des
Unternehmens),
das
im
Übrigen
in
Form
eines
Bankdarlehens
der
Dresdner
Bank
gewährt
wurde,
für
das
lediglich
eine
staatliche
Garantie
gestellt
wurde,
und
das
zur
Überwindung
einer
kurzfristigen
Liquiditätskrise
diente,
die
ansonsten
zur
Insolvenz
des
Unternehmens
hätte
führen
können.
The
latter
was
intended
exclusively,
through
a
very
short-term
cash
loan
of
a
very
limited
amount
(in
particular
in
relation
to
the
undertaking's
short-term
due
dates,
the
usual
level
of
liquid
assets
of
comparable
airlines,
and
the
undertaking's
balance
sheet
total)
and
moreover
comprising
a
bank
loan
provided
by
Dresdner
Bank
and
simply
backed
by
a
State
guarantee,
to
overcome
a
short-term
cash
crisis
which
could,
in
itself,
cause
the
undertaking
to
become
insolvent.
DGT v2019
Das
Modell
weist
eine
stabile
und
eine
volatile
Komponente
der
Einlagen
aus,
wobei
die
stabile
Komponente
in
Staatspapiere
aus
dem
OECD-Raum
mit
einer
Gewichtung
von
Null
und
die
volatile
Komponente
in
Papiere
mit
kurzfristigen
Fälligkeiten
angelegt
ist.
The
model
identifies
the
stable
and
volatile
components
in
the
funds
collected
in
postal
current
accounts.
The
stable
component
is
invested
in
OECD
government
bonds,
and
the
volatile
component
in
short-term
instruments.
DGT v2019
Allerdings
kann
man
die
Einlagenbestände
aufgrund
ihrer
Stabilität
mit
einem
langfristigen
Einlageninstrument
gleichsetzen,
wodurch
der
Vergleich
mit
den
kurzfristigen
BOT
(mit
Fälligkeit
nach
12
Monaten)
irrelevant
wird.
But
the
stability
of
the
funds
collected
allows
them
to
be
to
be
deemed
equivalent
in
practice
to
a
longer-term
instrument
for
collecting
funds,
and
renders
the
comparison
with
short-term
12-month
bills
irrelevant.
DGT v2019
Außerdem
ist
die
Beihilfe
auch
auf
das
unbedingt
notwendige
Mindestmaß
zur
Wiederherstellung
der
Rentabilität
begrenzt,
da
sie
hauptsächlich
den
unmittelbaren
Bedarf
an
der
Refinanzierung
bereits
fälliger
kurzfristiger
Kredite
deckt
und
damit
der
Gesellschaft
keine
überschüssige
Liquidität
zuführt.
Moreover,
the
aid
is
also
limited
to
the
strict
minimum
for
restoring
viability
given
that
the
aid
essentially
covers
the
imminent
refinancing
needs
for
mature
short-term
loans
and
thus
does
not
equip
the
company
with
any
surplus
liquidity.
DGT v2019