Übersetzung für "Kunst vermitteln" in Englisch
Das
Buch
soll
die
Kunst
der
Fingerfertigkeit
vermitteln.
The
book
is
meant
to
teach
the
fine
art
of
prestidigitation.
OpenSubtitles v2018
Wir
wurden
alle
als
gleich
kompetent
behandelt,
Kunst
zu
vermitteln.
All
of
us
were
treated
equally
competent
in
the
mediation
of
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
Kunstvereins
ist,
verschiedene
Facetten
der
Kunst
zu
vermitteln.
Kunstverein's
task
is
to
convey
different
facets
of
art.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Bereich
trägt
seinen
Teil
dazu
bei,
ein
Gesamtbild
der
zeitgenössischen
österreichischen
Kunst
zu
vermitteln.
Each
section
brings
something
different
to
complement
the
overall
image
of
contemporary
Austrian
art.
TildeMODEL v2018
Es
gehört
für
uns
einfach
dazu,
unseren
Mitarbeitern
Wissen
über
Kunst
zu
vermitteln.
For
us,
it's
simply
a
part
of
our
job
to
impart
a
knowledge
and
understanding
of
art
to
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikationen
der
Raussmüller
Collection
stellen
bedeutende
Werke
der
Neuen
Kunst
vor
und
vermitteln
künstlerische
Haltungen.
The
publications
of
the
Raussmüller
Collection
are
an
innovative
form
of
communication
for
artistic
positions
and
important
works
of
New
Art.
CCAligned v1
Designer,
Stilisten
oder
Künstler
im
weitesten
Sinne
können
eine
Botschaft
über
ihre
Kunst
vermitteln.
Designers,
stylists
or
artists
in
general
can
transmit
a
message
via
their
work.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
nur
die
Kunst
vermitteln,
ohne
belehrend
oder
verletzend
zu
sein.“
Only
art
can
communicate
this
without
being
moralising
or
harmful.”
ParaCrawl v7.1
Kunst
und
Natur
vermitteln
unvergessliche
Eindrücke,
stimulieren
die
Sinne
und
lassen
den
Alltag
vergessen.
Art
and
nature
provide
unforgettable
impressions,
stimulate
the
senses
and
forget
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Bildungsgänge
in
diesem
Bereich
bestehen
in
der
Regel
aus
Lerneinheiten
oder
Projekten
und
sollen
den
Kindern
solide
Grundkenntnisse
in
Lesen,
Schreiben
und
Mathematik
sowie
ein
Grundverständnis
anderer
Fächer
wie
Geschichte,
Geographie,
Naturwissenschaften,
Sozialwissenschaften,
Kunst
und
Musik
vermitteln.
Programmes
at
this
level
are
normally
designed
on
a
unit
or
project
basis
to
give
children
a
sound
basic
education
in
reading,
writing
and
mathematics
along
with
an
elementary
understanding
of
other
subjects
such
as
history,
geography,
natural
science,
social
science,
art
and
music.
DGT v2019
Außerdem
halten
die
KULTURTAGE
viele
weitere
Höhepunkte
bereit
,
die
den
Reichtum
und
die
Vielfalt
der
zeitgenössischen
niederländischen
Kunst
-
und
Kulturszene
vermitteln
.
The
CULTURAL
DAYS
will
feature
many
other
highlights
,
reflecting
the
wealth
and
diversity
of
contemporary
artistic
expression
in
the
Netherlands
.
ECB v1
Bildungsgänge
im
Bereich
1
bestehen
in
der
Regel
aus
Lerneinheiten
oder
Projekten
und
sollen
den
Schülern
solide
Grundkenntnisse
in
Lesen,
Schreiben
und
Mathematik
sowie
ein
Grundverständnis
anderer
Fächer
wie
Geschichte,
Geographie,
Naturwissenschaften,
Sozialwissenschaften,
Kunst
und
Musik
vermitteln.
Programmes
at
level
1
are
normally
designed
on
a
unit
or
project
basis
to
give
students
a
sound
basic
education
in
reading,
writing
and
mathematics
along
with
an
elementary
understanding
of
other
subjects
such
as
history,
geography,
natural
science,
social
science,
art
and
music.
EUbookshop v2
Alison
und
Peter
W.
Klein
ist
es
ein
großes
Anliegen,
die
Erfahrung,
die
sie
selbst
aus
der
lebendigen
Auseinandersetzung
mit
bildender
Kunst
für
sich
gewonnen
haben,
an
andere
Menschen
weiterzugeben:
Kunst
zu
vermitteln
und
für
jedermann
zugänglich
zu
machen
ist
ihnen
wichtig.
It
is
a
great
concern
of
Alison
and
Peter
W.
Klein
to
pass
on
to
others
the
experience
that
they
themselves
have
gained
from
lively
encounter
with
visual
art:
conveying
art
and
making
it
accessible
to
everyone
is
important
to
them.
Public
tours
therefore
take
place
regularly.
ParaCrawl v7.1
Drei
Tage
lang,
vom
21.
bis
23.
März,
wird
er
sie
mit
hochtalentierten
jungen
Dirigenten
studieren
–
und
auch
dem
Publikum
aufregende
Einblicke
in
die
hohe
Kunst
der
Orchesterleitung
vermitteln.
For
a
three-day
period,
from
21
to
23
March,
he
will
study
these
scores
with
highly
talented
young
conductors
–
and
offer
exciting
insights
into
the
remarkable
art
of
orchestral
conducting
for
interested
auditors.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeit
steht
im
Einklang
mit
der
Idee,
die
Kunstwelt
durch
das
sogenannte
"Attentat
auf
die
Malerei"
zu
revolutionieren,
indem
er
seine
abstrakten
Formen
und
unpassende
Bildsprache
den
Verzicht
auf
Konventionalität
in
der
bildenden
Kunst
vermitteln
lässt.
His
work
converses
with
the
idea
of
revolutionizing
the
art
world
through
the
so-called
"assassination
of
painting",
where
his
abstract
forms
and
incongruous
imagery
convey
the
abandonment
of
conventionality
in
fine
art.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
war
die
Frage,
wie
ein
Museum
heute
zugleich
anschaulich
wie
fundiert
Zugang
zu
nicht
europäischer
Kunst
und
Kultur
vermitteln
kann.
The
projects
aimed
to
answer
the
question
of
how
a
museum
today
can
present
non-European
art
and
culture
in
a
both
vivid
and
comprehensive
fashion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Kuratoren
sich
häufiger
ihrer
Freiheit
etwas
mehr
bedienen
und
sich
um
diese
Art
von
Fragen
nicht
kümmern
würden,
dann
wären
ihre
Ausstellungen
wahrscheinlich
wesentlich
aufregender
und
würden
eine
persönlichere
Vision
von
Kunst
vermitteln.
If
curators
would
behave
more
often
in
a
freer
way
and
not
wonder
about
that
kind
of
question,
then
their
exhibitions
would
probably
be
more
exciting
and
propose
a
more
personal
vision
of
art.
ParaCrawl v7.1
Finden
und
gefunden
werden
ist
schließlich
das
A
und
O
für
alle,
die
Kunst
vermitteln
wollen.
Ultimately,
“to
find”
and
“to
be
found”
are
essential
goals
for
anyone
involved
in
the
arts.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
überhaupt
möglich,
jemandem
Kunst
zu
vermitteln,
und
welches
Handwerkszeug
brauchen
die
KünstlerInnen,
VermittlerInnen,
KunstpädagogInnen?
Is
art
teachable
at
all
and
what
does
it
need
to
train
artists,
curators,
art
educators?
ParaCrawl v7.1
Wie
Vickis
Doppelgängerin
im
Film
kann
vielleicht
auch
mein
Doppelgänger
mir
etwas
Neues
über
mein
Leben
und
meine
Kunst
vermitteln.
And
like
Vicki's
double
in
the
film,
maybe
this
double
of
mine
can
also
teach
me
something
new
about
my
life
and
my
art.
ParaCrawl v7.1
Damit
ein
Kind
zu
einer
harmonischen,
entwickelten
Person
heranwachsen
kann,
die
das
Schöne
schätzt
und
sieht,
muss
man
ihm
schon
früh
die
Liebe
zur
Kunst
vermitteln.
In
order
for
a
child
to
grow
up
a
harmonious,
developed
person
who
values
and
sees
the
beautiful,
you
need
to
instill
in
him
a
love
of
art
from
an
early
age.
ParaCrawl v7.1
Die
"Tausend
Gesichter
von
Weihnachten"
ist
die
Art,
durch
die
Kunst
zu
vermitteln,
die
Sie
an
dem
Ort
finden,
an
dem
jeder
Tag
des
Jahres
immer
Weihnachten
ist.
The
"Thousand
faces
of
Christmas
"
is
the
way
to
transmit
through
the
art
that
you
find
in
the
place
where
every
day
of
the
year
is
always
Christmas
.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
schickte
man
Maschinenbestandteile
und
Techniker
in
andere
Münzstätten,
um
dort
die
Kunst
zu
vermitteln,
so
eine
Maschine
zu
betreiben.
From
Hall
machine
components
and
specialized
technicians
were
sent
out
to
other
mints
in
order
to
teach
them
how
to
operate
such
a
machine.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
6.000
Werken,
die
hier
ausgestellt
sind,
gehören
Gemälde,
Skulpturen,
Zeichnungen,
Gravuren,
Fotografien
und
Tapisserien,
die
einen
Eindruck
des
großen
Reichtums
der
nationalen
Kunst
vermitteln.
Amongst
the
6,000
works
on
show
are
paintings,
sculptures,
drawing,
photographs
and
tapestries
which
represent
the
rich
diversity
of
the
country's
artistic
tradition.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
„Kulturagenten
für
kreative
Schulen“,
das
zum
Schuljahr
2011/2012
gestartet
ist,
möchte
Neugier
für
die
Künste
wecken
und
mehr
Kenntnisse
über
Kunst
und
Kultur
vermitteln.
The
programme
"Culture
Agents
for
Creative
Schools",
which
began
in
the
2011/12
academic
year,
aims
to
stimulate
children’s
curiosity
about
the
arts
and
teach
them
more
about
art
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
meiste
in
den
inneren
Künsten
lernt
man
durch
Nachahmen
von
Gefühlseindrücken,
die
einem
ein
Meister
dieser
Kunst
vermitteln
muss.
You
learn
most
in
the
internal
arts
by
imitating
emotional
impressions
which
must
be
conveyed
to
you
by
a
master
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Minderjährige
in
Kunstgeschichte,
Grafikdesign
und
Studiotechnik
können
mit
jedem
Studienprogramm
kombiniert
werden,
um
jedem
Hauptfach
ein
reiches
Verständnis
für
historische
und
zeitgenössische
Kunst
zu
vermitteln.
Minors
in
art
history,
graphic
design
and
studio
art
can
be
combined
with
any
program
of
study
to
add
a
rich
understanding
of
historical
and
contemporary
art
to
any
major.
ParaCrawl v7.1