Übersetzung für "Kritische situation" in Englisch
Diese
kritische
Situation
wurde
durch
die
Wirtschaftskrise
weiter
verschärft.
The
critical
situation
has
been
exacerbated
further
by
the
economic
crisis.
Europarl v8
Ich
meine,
wir
haben
hier
eine
kritische
Situation.
I
mean,
we
have
a
critical
situation
here.
OpenSubtitles v2018
Da
habt
ihr
gesagt,
wenn
je
eine
kritische
Situation
auftauchen
sollte...
You
said
if
we
were
in
a
critical
situation--
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
eine
potenziell
kritische
Situation
nicht
unter
Kontrolle.
You
failed
to
neutralise
a
potentially
compromising
situation.
OpenSubtitles v2018
Die
äußerst
kritische
Situation
des
Kabeljaubestands
in
der
Irischen
See
erforderte
rasche
Maßnahmen.
The
critical
state
of
the
cod
stock
in
the
Irish
Sea
required
urgent
measures.
EUbookshop v2
Die
bereits
kritische
Situation
ist
durch
den
Rückgang
der
deutschen
Stahlproduktion
verschärft
worden.
The
already
acute
situation
has
been
exacerbated
by
the
slump
in
German
steel
production.
EUbookshop v2
Die
kritische
Situation
der
Mönchsrobbe
ist
nicht
von
der
Hand
zu
weisen.
Whatever
the
exact
causes
of
its
decline,
the
monk
seal
is
clearly
in
a
critical
state.
EUbookshop v2
Zur
selben
Zeit
fertigte
das
Krankenhaus
einen
Bericht
über
seine
kritische
Situation
an.
At
the
same
time,
the
hospital
also
made
a
report
of
his
critical
illness.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
typischerweise
zu
suboptimalem
Verhalten,
wodurch
wir
kritische
Situation
weiter
verschärfen.
This
tends
to
produce
inapt
behaviour,
which
worsens
critical
situations.
ParaCrawl v7.1
Was
kennzeichnet
in
dieser
Situation
kritische
mediale
Akte?
In
this
situation,
what
constitutes
a
critical
media
act?
ParaCrawl v7.1
Schon
beachtlich
wie
schnell
man
in
eine
kritische
Situation
kommen
kann.
Quite
remarkable
how
quickly
you
can
get
in
a
critical
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Extremlastfall
beschreibt
eine
kritische
Situation
der
Windkraftanlage.
The
extreme
load
case
describes
a
critical
situation
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Und
eine
besonders
kritische
Situation
ergab
sich
im
Januar.
And
an
especially
critical
situation
came
about
in
January
[1990].
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
kann
diese
kritische
Situation
durch
Verwendung
eines
guten
Videoreparaturwerkzeugs
leicht
gehandhabt
werden.
Nevertheless,
this
critical
situation
can
be
handled
easily
by
employing
good
video
repair
tool.
ParaCrawl v7.1
Verpaßt
sie
die
kritische
Situation,
so
schlägt
diese
in
ihr
Gegenteil
um.
Should
it
miss
the
critical
situation,
the
latter
veers
around
to
its
opposite.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
kritische
Situation
entsteht,
wenn
die
PSD-Datei
beschädigt
oder
beschädigt
wird.
Such
critical
situation
arise
when
the
PSD
file
get
corrupted
or
damaged.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Situation
an
der
Met
war
aber
nur
die
Spitze
eines
Eisbergs.
Yet,
the
critical
situation
at
the
Met
was
just
the
tip
of
an
iceberg.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Situation
in
Afrika
und
die
Not
seiner
Völker
ist
ein
Anliegen
von
höchstem
Vorrang.
The
critical
situation
in
Africa
and
the
plight
of
its
peoples
is
a
high-priority
concern.
MultiUN v1
Wir
haben
eine
kritische
Situation.
We
have
a
critical
situation.
OpenSubtitles v2018
Wieder
wurde
eine
kritische
Situation
abgemildert,
aber
die
Implementierung
des
Abkommens
erwies
sich
als
schwierig.
Again
a
critical
situation
had
moderated,
but
implementing
the
agreement
proved
difficult.
WikiMatrix v1
Am
22.
Januar
1970
flog
Nasser
heimlich
nach
Moskau,
um
die
kritische
Situation
zu
diskutieren.
January
22,
1970:
President
Nasser
secretly
flies
to
Moscow
to
discuss
the
situation.
WikiMatrix v1
Der
Beitrag
beleuchtet
die
kritische
Situation
und
zeigt
zugleich
die
Entwicklungslinien
in
fünf
Handlungsfeldern.
This
article
examines
the
critical
situation
and
at
the
same
time
shows
the
lines
of
development
in
five
fields
of
action.
ParaCrawl v7.1
Ist
diese
kritische
Situation
auf
interne
Probleme
zurückzuführen
oder
sind
andere
Faktoren
dafür
verantwortlich?
Is
this
critical
situation
due
to
internal
problems
or
is
responsibility
to
be
sought
elsewhere?
ParaCrawl v7.1