Übersetzung für "Kritische diskussion" in Englisch
Akademische
Themen
könnten
rationale
Argument,
Präsentation
und
kritische
Diskussion
umfassen.
Academic
topics
could
include
rational
argument,
presentation
and
critical
discussion.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskurswerkstatt
ist
ein
offener
Raum
für
kritische
Lektüre
und
Diskussion.
The
"Diskurswerkstatt"
is
an
open
space
for
critical
reading
and
discussions.
ParaCrawl v7.1
Eine
abschließende
kritische
Diskussion
soll
Motivation
für
die
weitere
Qualitätsverbesserung
des
OSM-Projekts
liefern.
A
final
critical
discussion
provided
motivation
for
further
improving
the
quality
of
the
OSM
project.
ParaCrawl v7.1
Eine
kritische
Diskussion
über
die
Breite
und
Tiefe
des
Leistungsangebots
ist
völlig
legitim.
A
critical
discussion
about
the
breadth
and
depth
of
the
range
of
services
provided
is
entirely
legitimate.
ParaCrawl v7.1
Es
muß
darauf
hingewiesen
werden,
daß
ein
Sachverständigengutachten
eine
kritische
Diskussion
der
Produkteigenschaften
enthalten
sollte.
It
is
important
to
note
that
the
Expert
Report
should
include
a
critical
discussion
of
the
properties
of
the
product.
EUbookshop v2
Es
erfolgt
eine
kritische
Reflexion
und
Diskussion
unter
der
Leitfrage,
ob
Wegwerfmode
boykottiert
werden
soll.
A
critical
reflection
and
discussion
takes
place
under
the
guiding
question
of
whether
disposable
fashion
should
be
boycotted.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
systematische
Prüfung
von
Behauptungen
auf
ihren
Wahrheitsgehalt
und
die
kritische
Diskussion
der
Ergebnisse.
In
addition
the
systematic
examination
of
statements
on
its
truth
content
and
the
critical
discussion
of
the
results
belong.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Diskussion
über
die
Politik
offener
und
geschlossener
Systeme
wird
in
neuen
Formaten
fortgesetzt.
The
critical
discussion
of
the
politics
of
open
and
closed
systems
will
continue
in
new
formats.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
und
die
Erklärung
der
Kommission
während
der
parlamentarischen
Aussprache
ignorieren
die
gegenwärtige
kritische
Diskussion
über
die
letzten
50
Jahre
internationaler
Hilfe
für
Staaten
auf
der
Südhalbkugel
und
die
Lehren,
die
aus
den
vergangenen
Fehlern
und
Erfolgen
gezogen
werden
müssen.
The
motion,
and
the
statement
by
the
Commission
during
the
parliamentary
debate,
ignore
the
current
critical
discussion
on
the
last
50
years
of
international
aid
to
the
countries
of
the
global
South,
and
ignore
the
lessons
to
be
drawn
by
past
failures
and
successes.
Europarl v8
Aber
wir
sollten
die
gegenwärtige
kritische
Diskussion
über
dieses
Thema
als
ein
letztes
Warnzeichen
ansehen,
endlich
die
notwendigen
Strukturen
zu
schaffen,
um
auch
die
Interessen
Europas
auf
einem
strategisch
so
wichtigen
Nachbarkontinent
wahren
zu
können.
However,
the
present
critical
discussion
of
this
issue
should
be
seen
as
a
last
warning
sign
that
the
necessary
structures
should
be
created
at
long
last,
including
to
safeguard
Europe’s
own
interests
in
a
neighbouring
continent
of
such
great
strategic
importance.
Europarl v8
Die
Zulassungsinhaber
legten
eine
Auswertung
aller
mit
ihren
Präparaten
durchgeführten
klinischen
Prüfungen
und
Beobachtungsstudien
bezüglich
der
Entwicklung
niedrig-
und
hochtitriger
Hemmkörper
bei
nicht
vorbehandelten
Patienten
mit
schwerer
Hämophilie
A
(FVIII
<
1
%)
vor
sowie
eine
kritische
Diskussion
über
die
Beschränkungen
dieser
Studien.
The
MAHs
provided
an
analysis
of
low
and
high
titre
inhibitor
development
in
PUPs
with
severe
haemophilia
A
(FVIII
<
1%)
from
all
clinical
trials
and
observational
studies
conducted
with
their
products,
along
with
critical
discussion
on
the
limitations
of
these
studies.
ELRC_2682 v1
Eine
intensive
kritische
Diskussion,
weder
unter
Fachleuten
noch
in
der
Öffentlichkeit,
und
ein
entsprechend
laufender
Lernprozeß,
wie
er
in
Ziffer
2.1.1
gefordert
wurde,
kam
nicht
zustande.
Critical
and
intensive
discussions
have
not
been
held
either
among
experts
or
the
general
public
so
that
the
continuous
learning
process
recommended
in
point
2.1.1.
TildeMODEL v2018
Gerade
weil
die
Sicherheitstechnik
in
der
nationalen
Verantwortung
bleiben
wird
und
bleiben
muß,
ist
die
breite
Information
und
kritische
Diskussion
auf
internationaler
Ebene
außerordentlich
wichtig
und
ist
auch
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Weiterentwicklung
der
Sicherheitstechnik.
It
is
precisely
because
safety
engineering
must
and
will
remain
a
national
responsibility
that
wide-ranging
information
and
critical
discussions
at
international
level
are
extraordinarily
important
and
a
major
precondition
for
the
further
development
of
safety
engineering.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
durch
die
Vorträge
und
Seminare
des
KLI
eine
Plattform
für
die
kritische
Diskussion
aktueller
Themen
in
der
Biowissenschaft
geboten.
Through
its
lecture
and
seminar
series
the
KLI
also
offers
a
platform
for
the
critical
public
discussion
of
current
themes
in
the
biosciences.
Wikipedia v1.0
Die
Praxis
muss
als
Quell
und
Ort
des
Lernensdurch
Reflexion
und
Nachforschung
bewertet
werden
und
eine
kritische
Diskussion
über
den
konventionellen
Unterricht
und
über
andere,
innovative
undeffizientere
Unterrichtsmöglichkeiten,
die
sich
auf
die
Fortschritte
in
der
Didaktik
der
naturwissenschaftlichen
Fächer
stützen,
auslösen.
Teaching
practice
shouldbe
used
as
the
source
and
site
of
learning,
via
reflection
and
inquiry,
promoting
a
critical
debate
on
conventional
teaching
and
on
other,
more
effective,
possibilities
for
innovation
in
teaching
(based
on
advances
in
science
teaching).
EUbookshop v2
Auch
das
seit
der
zweiten
Richtlinie
von
1976
etablierte
System
des
festen
Nennkapitals
gerät
in
kritische
Diskussion.
Even
the
principle
of
fixed
nominal
capital,
established
by
the
Second
Directive
in
1976,
has
come
in
for
critical
discussion.
EUbookshop v2
Aber:
Das
Abkommen
bildet
eine
verlässliche
Grundlage
für
eine
offene
und
kritische
Diskussion
zwischen
Deutschland
und
Belgien
über
zentrale
Fragen
der
nuklearen
Sicherheit.
The
agreement
builds
a
solid
foundation
for
open
and
critical
discussion
between
Germany
and
Belgium
on
key
nuclear
safety
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
Abkommen
bildet
eine
verlässliche
Grundlage
für
eine
offene
und
kritische
Diskussion
zwischen
Deutschland
und
Belgien
über
zentrale
Fragen
der
nuklearen
Sicherheit.
The
agreement
constitutes
a
reliable
basis
for
both
countries
to
engage
in
open
and
critical
discussions
on
key
issues
of
nuclear
safety.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
bemühen
wir
uns
um
eine
Neubewertung
des
Marx'schen
Begriffs
der
Arbeitskraft
sowie
um
eine
kritische
Diskussion
des
Konzepts
der
"internationalen
Arbeitsteilung",
wobei
wir
ebenso
versuchen,
einen
Beitrag
zur
derzeit
in
den
Cultural
und
Postcolonial
Studies
in
Gang
befindlichen
Diskussion
von
Übersetzung
zu
leisten.
It
is
in
this
framework
that
we
engage
in
a
rethinking
of
Marx's
concept
of
labor-power
and
in
a
critical
discussion
of
the
concept
of
'international
division
of
labor'.
But
we
also
try
to
contribute
to
the
ongoing
discussion
on
translation
in
cultural
and
postcolonial
studies.
Â
1.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Folgen
dieser
Aktivitäten
für
das
Ansehen
der
USA
gibt
es
auch
in
den
Vereinigten
Staaten
selbst
eine
kritische
Diskussion.
Concerning
the
consequences
of
these
activities
for
the
reputation
of
the
USA
there
is
a
critical
discussion
in
the
USA
itself.
[46]
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
und
kritische
Diskussion
zwischen
jüngeren
und
älteren
Teilnehmenden
auf
jeder
Seite
ist
von
zentraler
Bedeutung.
Cooperation
and
critical
debate
between
younger
and
older
participants
on
each
side
are
key.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Rolle
spielen
dabei
die
Verkehrsprognosen
im
Güterverkehr
und
die
Bedeutung
für
unseren
Industriestandort,
wie
die
sich
anschließende
offene
wie
kritische
Diskussion
deutlich
zeigte.
The
traffic
forecasts
of
the
goods
traffic
and
the
significance
for
our
industrial
location
will
playan
essential
role
as
the
subsequent
open,
as
well
as
critical
discussion
indicated
clearly.
ParaCrawl v7.1
Durch
Kunst
und
Tanz,
kritische
Analyse
und
Diskussion
wollen
wir
unserem
Kampf
gegen
koloniales
Unrecht
neue
Energie
verleihen
und
ihn
neu
definieren
und
damit
eine
seiner
brutalsten
und
tödlichsten
Erscheinungsform
wieder
ins
Zentrum
rücken:
Abschiebung.
Through
art
and
dance,
critical
analysis
and
discussion,
we
hope
to
re-energise
and
re-define
the
struggle
against
colonial
injustice
and
bring
into
focus
again,
one
of
its
most
cruel
and
deadly
modern
manifestations:
deportation.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
auch
eine
kritische
Diskussion
über
ihren
Einfluss
und
ihre
Macht
gegenüber
Künstlern,
Galerien
und
Museen
ausgelöst.
This
has
triggered
a
critical
discussion
on
their
influence
and
power
vis-à-vis
artists,
galleries
and
museums.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
den
Teilnehmer
nochmals
für
die
interessante,
kritische
und
offene
Diskussion
sowie
für
die
zahlreichen
Beiträge
zur
Verbesserung
des
CARIMA
Konzeptes
und
seiner
Anwendungen
danken.
We
would
like
to
thank
the
participants
again
for
the
interesting,
critical
and
open
discussion
as
well
as
for
the
numerous
contributions
to
the
improvement
of
the
CARIMA
concept
and
its
applications.
CCAligned v1
An
dieser
Stelle
möchten
wir
den
Teilnehmer
nochmals
für
die
interessante,
kritische
und
offene
Diskussion
sowie
für
die
zahlreichen
Beiträge
zur
Verbesserung
des
CARIMA
Konzeptes
danken.
At
this
point
we
would
like
to
thank
the
participants
once
again
for
the
interesting,
critical
and
open
discussion
and
for
the
numerous
contributions
to
the
improvement
of
the
CARIMA
concept.
CCAligned v1