Übersetzung für "Kritisch anzumerken" in Englisch

However, a point of criticism is that only 54% of all patients reached the consolidation phase of the study.

On a critical note, it must be said that the Member States are not making sufficient use of the favourable cyclical climate to consolidate their budgets.

In this respect, we note critically that the Commission has not yet finalised the establishment of the opening balances for 2005.

This being the case, a critical view should be taken of ongoing efforts by public forestry companies in many Member States to cut jobs in forests.

It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the Communication, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.

It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the EP, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.

A critical note is that in most Member States the coverage of inactive persons in activation measures is insufficient.

Mr President, my own report has been dealt with in a not very logical way, but not all our procedures for discussing future financing have been distinguished by logic.

One point of criticism is that the additional obligations the draft attaches to the liability privileges of WLAN providers constitute practically insurmountable hurdles for them and that, in effect, the liability privilege will hardly effectively apply.

Critical to note is the too large number of lectures and thus too little scope for encounter and exchange.

Critically, it should be noted that the understanding of the individual texts places different intellectual demands on the reader and may therefore appeal to a different reading audience.

It should be critically noted in this regard, that these small groups of hair follicles have been already known to dermatologists many decades ago.

In general, it should be noted as a critical factor of this prior art that the large number of microscopic venting openings will in fact become visible over the course of time owing to weather influences and aging processes, so that the paint film will become unattractive.

A point of criticism is that Table 2 uses input oriented information, which places the main emphasis on formal qualifications and places of learning within a classification.

It has to be stated critically that economic growth and productivity were mostly low in the post-war period.

Here it must be remarked critically that to describe abstinence as a "higher" gift might express higher esteem for a life of celibacy compared with life in partnership, but that this was fundamentally questioned by the Reformation and surmounted.

With regard to employees it should be noted that the US so far had only ratified 2 of the 8 core labour standards of the International Labour Organisation.

A critical note remains, however. Due to lack of project documentation an important criterion of the mla regulations has not been fulfilled.

It must also be noted critically that the Commission is providing only an extremely short amount of time for participation in the consultation for such an important issue.

In its annual report, the European Court of Auditors makes the following critical comments. Of the ECU 160 million which were placed at the disposal of the Member States in 1994 and 1995 for the purpose of detecting fraud, ECU 16.5 m - some 10 %, in other words - was not adequately vouched for.

Then know, Dear Readers and beloved readers of this oasis of intelligence that is Catholic The island of Patmos, that Eminent Cardinal Alfredo Ottaviani and Bacci Antonio wrote a profound and certain aspects shareable "critical note" during discussion and preparation of the draft of the so-called reformed Missal.

Then know, Dear Readers and beloved readers of this oasis of intelligence that is Catholic The island of Patmos, that Eminent Cardinal Alfredo Ottaviani and Bacci Antonio wrote a profound and certain aspects shareable “critical note” during discussion and preparation of the draft of the so-called reformed Missal.

We still have some criticisms, particularly in the area of public funding, which must be stepped up to avoid the establishment of private insurance to remedy losses due to disease eradication.

I would suggest as a matter of urgency — and we have the Anastassopoulos report as a precedent here — that truly decisive measures on safety should be taken and then enforced as soon as possible.