Übersetzung für "Kritische fälle" in Englisch

Gerade in schwierigen Fällen greifen die für besonders kritische Fälle trainierten Automatismen sofort.
Especially in difficult cases the automatic responses trained for especially critical cases immediately come into play.
ParaCrawl v7.1
Dabei können je nach Auslegung des Kupplungselementes zwei kritische Fälle auftreten.
Two critical cases can arise in this context, depending on the design of the coupling element.
EuroPat v2
Diese Patienten sind kritische Fälle.
These patients are critical care.
OpenSubtitles v2018
Die Funktionsprüfungen beschränken sich dann auf wenige kritische Fälle, die repräsentativ für die Gesamtfunktion stehen.
The functional tests are restricted to a few critical cases that are representative of the overall functionality.
EuroPat v2
Des weiteren lässt sich die Qualitätskontrolle auf kritische Fälle konzentrieren, wodurch die Qualitätssicherheit erhöht wird.
Furthermore, the quality control can focus on critical cases, resulting in an increase in the quality assurance.
EuroPat v2
In dieser Hinsicht sollten die Linksparteien ganz Europas voneinander lernen, kritische Fälle darstellen, wo ihre Position den entscheidenden Unterschied ausgemacht hat, und Bündnisse mit denen eingehen, die sie im Interesse einer besseren Zukunft vertreten wollen.
In this respect, left parties from all over Europe ought to learn from each other, establish critical cases in which they made the difference and develop alliances with the people they wish to represent in order to bring about a better future.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich werden kritische Support-Fälle auch außerhalb unserer Geschäftszeiten über die Hotline entgegengenommen und an unsere kompetenten Servicetechniker weitergeleitet, die Ihnen beratend zur Seite stehen.
And of course, critical support calls are also accepted via the Hotline outside business hours and passed to our expert team of service technicians to advise you.
ParaCrawl v7.1
Damit könnten riskante und teure Transplantationen und der Einsatz von Kunstherzen auf weniger und besonders kritische Fälle reduziert werden.
This would limit risky and expensive transplantations and the use of artificial hearts to a smaller number of particularly critical cases.
ParaCrawl v7.1
Zur Analyse müssen kritische Fälle des Gesamtsystems, das sich aus dem Kreuzprodukt der Einzelprozesszustände ergibt, identifiziert werden.
Critical cases relating to the overall system, which is obtained from the cross-product of the individual process states, must be identified for analysis.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von speziellen Sicherheitsmechanismen wie z.B. Mod_Security können wir viele kritische Fälle jedoch bereits im Vornherein verhindern.
However, the deployment of special security mechanisms, such as Mod_Security, enables us to avoid many critical cases in advance.
ParaCrawl v7.1
Der Aufwand, die Übergangsbedingungen hierfür zu formulieren oder die Fugenpressung mit Hilfe einer FEM-Berechnung zu ermitteln, ist nur für äußert kritische Fälle vertretbar.
The effort to define the matching conditions or to determine the joint compression by using FEM calculation is just useful for critical cases.
ParaCrawl v7.1
Tokyo Gas erhält auch die branchenweit fÃ1?4hrende Service-Level-Vereinbarung (Service Level Agreement, SLA) von Rimini Street, die fÃ1?4r kritische Fälle der Prioritätsstufe 1 eine Reaktionszeit von 15 Minuten garantiert, sowie an 365 Tagen im Jahr rund um die Uhr Zugriff auf lokale Ingenieure, um alle Supportfragen anzusprechen.
Tokyo Gas also receives Rimini Street's industry-leading service level agreement (SLA) guaranteeing a 15-minute response time for Priority 1 critical cases as well as access to a team of local engineers 24/7/365 to address any support issues.
ParaCrawl v7.1
Hilfreich, wenn man bedenkt, dass das Service Level Agreement für kritische Fälle 30 Minuten Vor-Ort-Reaktionszeit definiert.
Quite helpful when one considers that the Service Level Agreement defines an on-site reaction time of 30 minutes for critical cases.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus deuten die Ergebnisse darauf hin, dass kritische Fälle – etwa lebensbeendende Maßnahmen bei Minderjährigen oder Demenzpatienten – nur einen sehr geringen Anteil der Fälle ausmachen.
Moreover, the results indicate that critical cases – such as life-ending measures for minors or dementia patients – make up only a very small proportion of cases.
ParaCrawl v7.1
Der Bürgerbeauftragte macht eine kritische Bemerkung, falls er der Auffassung ist:
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
DGT v2019
Dieser Vorzugsbereich empfiehlt sich insbesondere für die erwähnten kritischen Fälle.
This preferred range is especially recommended for the above critical cases.
EuroPat v2
Im Jahr 2007 machte der Bürgerbeauftragte in 55 Fällen kritische Anmerkungen.
In 2007, the Ombudsman closed 55 inquiries with critical remarks.
EUbookshop v2
Die kritischen Fälle 23 und 27 sind im linken Teil der Fig.
The critical cases 23 and 27 are data together in the left-hand part of FIG.
EuroPat v2
Kritischer sind die Fälle, in denen ein Konflikt nicht erkannt wird.
Cases in which a conflict is not recognized as such are far more dangerous.
ParaCrawl v7.1
Durch Überwachung fallen kritische Anwendungsfälle sofort auf.
This supervision means that critical application issues become immediately apparent.
ParaCrawl v7.1
Und auch die kritischen Fälle können Sie bei Bedarf automatisieren.
And even the conflict cases can be automated.
ParaCrawl v7.1
Die Beherrschung kritischer Fälle gewährleistet daneben die Sicherheit bei der Umsetzung von Standardapplikationen.
The ability to manage critical cases ensures reliability in implementing standard applications.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kritisch beleuchten kritisches feedback kritische fälle kritische untersuchung
bekannte fälle kritisch eingestellt verschiedene fälle kritische einschätzung
kritisch fälle in denen