Übersetzung für "Kritische einstellung" in Englisch

Wir möchten jedoch gleichzeitig unsere grundsätzlich kritische Einstellung zum Verfahren an sich betonen.
At the same time, however, we would underline our fundamentally critical view of the procedure itself.
Europarl v8
Für wen arbeiten sie?‘Ich halte dies für einegesunde, kritische Einstellung.
Who do theywork for?” I think this is a sound and critical attitude.
EUbookshop v2
Junge Menschen unterstützen die EU, haben aber durchaus auch eine kritische Einstellung.
Young people support the EU, but are critical nonetheless.
EUbookshop v2
Eine aufwendige und kritische Dimensionierung bzw. Einstellung der Federn ist nicht notwendig.
Expensive and critical dimensioning or adjustment of the springs is not needed.
EuroPat v2
Dadurch entfällt die kritische Einstellung des Laserarbeitspunktes.
Thus, the critical adjustment of the laser working point is not required.
EuroPat v2
Auch die kritische Einstellung eignete ich mir an.
I also learned the critical attitude.
ParaCrawl v7.1
Vorteil ist eine weniger kritische, weniger feinfühlige Einstellung der Trimmschieber.
The advantage is a less critical, less delicate adjustment of the trim levers.
EuroPat v2
Eine kritische Einstellung hinsichtlich der Informationen des Internets annehmen.
Adopt a critical attitude to information found on Internet.
ParaCrawl v7.1
Der Anlaß für meine kritische Einstellung ist, daß die Risiken zu groß sind.
The reason for my critical attitude is that the risks are too great.
Europarl v8
Deshalb bin ich der Meinung, dass wir uns ihre kritische Einstellung zum Vorbild nehmen sollten.
So I think we should take their critical attitude as an example.
Europarl v8
Dies ist der Grund für die häufig sehr kritische Einstellung der Mitgliedstaaten zum Gemeinschaftshaushalt.
This explains why the Member States are often very critical of the Community budget.
EUbookshop v2
Und es erklärt zumindest teilweise die zunehmend kritische Einstellung mancher Bürger gegenüber unserem Wirtschafts- und Finanzsystem.
And it goes at least some way to explaining the increasingly critical attitude of some members of the public towards our economic and financial system.
ParaCrawl v7.1
Anfangs Kommunist, entwickelte er im Laufe der Zeit eine kritische Einstellung gegenüber dem Regime.
He started out as a communist but, with the passing of time, he adopted a critical attitude towards the regime.
ParaCrawl v7.1
Und wir müssen nicht notwendigerweise eine skeptische, eine kritische oder offene Einstellung aufrecht erhalten.
And not necessarily maintaining a skeptical attitude, a critical attitude, or an open mind.
ParaCrawl v7.1
Doch gerade so wird eine kritische Einstellung zu den psychologischen Effekten des Apparates möglich.
But this is precisely what enables a critical take on the psychological effects of the apparatus.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir unsere kritische Einstellung bezüglich des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung beibehalten, weil wir davon überzeugt sind, dass es wichtiger gewesen wäre, Maßnahmen zu ergreifen, um Arbeitslosigkeit von vornherein zu verhindern, haben wir für die Inanspruchnahme dieses Fonds gestimmt, um Arbeitnehmern, die von den Folgen der Unternehmensumstrukturierung oder der Liberalisierung des internationalen Handels betroffen sind, weitere Unterstützung zu geben.
Although we maintain our critical position regarding the European Globalisation Adjustment Fund, since we believe it would have been more important to adopt measures to prevent unemployment in the first place, we voted in favour of the mobilisation of this fund to provide further assistance for workers affected by the consequences of company restructuring or the liberalisation of international trade.
Europarl v8
Obwohl wir unsere kritische Einstellung bezüglich des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) beibehalten, da wir davon überzeugt sind, dass es wichtiger gewesen wäre, Maßnahmen zu ergreifen, um Arbeitslosigkeit von vornherein zu verhindern, haben wir für die Mobilisierung dieses Fonds gestimmt, um Arbeitnehmern, die von den Folgen von Unternehmensumstrukturierungen oder der Liberalisierung des internationalen Handels betroffen sind, weiter zu unterstützen.
Although we maintain our critical position regarding the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), since we believe it would have been more important to have taken measures to prevent the unemployment in the first place, we voted in favour of the mobilisation of this fund in order to provide further assistance for workers affected by the consequences of companies restructuring or of the liberalisation of international trade.
Europarl v8
Und dem Kollegen Kreissl-Dörfler ist es in seinem Bericht gelungen, diesem Beitrag durch seine offen kritische Einstellung zum Prozeß und zu den Ergebnissen des Prozesses Gestalt zu verleihen, und das trotz aller Kompromisse, die erforderlich waren und die ihren Ausdruck in der Entschließung des Parlaments gefunden haben.
And, notwithstanding all the commitments necessary to turn it into a Parliament resolution, Mrs Kreissl-Dörfler's report has succeeded in making a concrete contribution by manifesting an openly critical position regarding the process and its result.
Europarl v8
Obwohl wir diese Mobilisierung unterstützen, da es entscheidend ist, diese Arbeitnehmer zu unterstützen, möchten wir erneut unsere Vorbehalte und unsere kritische Einstellung bezüglich dieses Fonds zum Ausdruck bringen, da wir der Meinung sind, dass es wichtiger gewesen wäre, Maßnahmen zu ergreifen, um Arbeitslosigkeit von vornherein zu vermeiden.
Although we support this mobilisation, as it is essential to support these workers, we would like to reiterate our reservations and critical position on this fund, as we believe that it would have been more important to have taken measures to prevent unemployment in the first place.
Europarl v8
Die Stellungnahmen der Europäischen Union beweisen unsere kritische Einstellung und unsere Bereitschaft, zu einer Lösung beizutragen.
The European Union's statements are evidence of our critical view and our willingness to contribute to a solution.
Europarl v8
Wenn das Parlament ernsthaft bestrebt ist, daß unsere kritische Einstellung von der Kommission und vom Rat berücksichtigt werden, müßte es heute die Abkommen ablehnen, ohne die Fischereipolitik der Kommissarin, Frau Bonino, zu kritisieren, sondern vielmehr in dem es diese Politik unterstützt und der Kommission sowie dem Rat ein klares Signal zu diesem unannehmbaren Zustand der Konsultation übermittelt.
If Parliament seriously wants the Commission and Council to take this critical state of mind into account, it should reject them today, without criticizing, but supporting the policy of the Commissioner for Fisheries, Mrs Bonino, and sending the Commission and Council a clear signal that such consultation is unacceptable.
Europarl v8
Obgleich ich in diesem Lichte Herrn Eurlings kritische Einstellung zu dieser grundlegenden Verletzung der Menschenrechte überaus schätze, meine ich, dass es ihm noch immer zu sehr um die Bekämpfung der Symptome geht.
Although in this light, I very much value the critical stance adopted by Mr Eurlings in this basic violation of human rights, I believe that he is still concerning himself too much with fighting the symptoms.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

kritische öffentlichkeit Einstellung ablehnende einstellung einstellung für
kritische betrachtungsweise kritisch stufenlose einstellung kritische einstellung
kritische Masse kritische sichtweise