Übersetzung für "Kriminaltechnische untersuchung" in Englisch

März 2006 leitete der "" eine offizielle kriminaltechnische Untersuchung ein, um herauszufinden ob Soldaten vorsätzlich irakische Zivilisten töteten.
On March 9, a criminal investigation was launched, led by the Naval Criminal Investigative Service, to determine if the troops deliberately targeted Iraqi civilians.
Wikipedia v1.0
Wir haben die Initiative des EU-Vorsitzes begrüßt, kriminaltechnische Sachverständige zur Untersuchung von Greueltaten an Zivilisten, die in jüngster Zeit stattgefunden haben sollen, zu entsenden.
We welcomed the initiative of the EU Presidency to send forensic experts to examine the recently alleged atrocities against civilians.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang begrüßte der Rat eine Initiative des Vorsitzes, so bald wie möglich kriminaltechnische Sachverständige zur Untersuchung der behaupteten Morde an Zivilisten in den Kosovo zu entsenden.
In this context the Council welcomed the initiative of the Presidency to send, as soon as possible, forensic experts to examine the recently alleged killings of civilians in Kosovo.
TildeMODEL v2018
Da das Erkennen von Arbeitsweisen meist nur nach Auffindung bzw. Rückführung des Kraftfahrzeuges möglich ist, ist die Spurensicherung (gegebenenfalls kriminaltechnische Untersuchung) besonders wichtig (grundsätzlich gilt in Deutschland jedes auf gefundene Kraftfahrzeug als Beweismittel).
Given that the modus operandi is mostly not recognisable until the vehicle has been found or returned, the gathering of evidence (forensic examination, if necessary) is particularly important (as a matter of course, in Germany, any recovered vehicle is considered to be evidence).
EUbookshop v2
Am 9. März 2006 leitete der Naval Criminal Investigative Service eine offizielle kriminaltechnische Untersuchung ein, um herauszufinden, ob Soldaten vorsätzlich irakische Zivilisten töteten.
On March 9, a criminal investigation was launched, led by the Naval Criminal Investigative Service, to determine if the troops deliberately targeted Iraqi civilians.
WikiMatrix v1
Weil einschlägige Ermittlungen wie die kriminaltechnische Untersuchung der Tatwaffen und Projektile, aber auch der Bekleidung von Werner Kühl seinerzeit unterlassen wurden, fällt es dem Landgericht Berlin schwer, den individuellen Tatbeitrag der beiden Grenzsoldaten festzustellen.
Since investigators had failed to conduct a forensic analysis of the weapon and projectiles and did not examine Werner Kühl's clothing at the time, it was difficult for the Berlin district court to determine the responsibility of each individual border soldier.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Tatvorgehen durch manuelle Veränderungen oder Eingriffe in die Programmtechnik stattgefunden hat, kann letztlich nur die kriminaltechnische Untersuchung ergeben.
The final assessment of a perpetrator’s methods, whether mechanical or involving electronic tampering, can only be carried out by forensic examination.
ParaCrawl v7.1
Weitere Millennium-Gewinner 2008 wurden auf dem Festakt mit je 115 000 Euro und Preisgegenständen ausgezeichnet: Die von Alec Jeffreys entwickelte DAN-Fingerabdrucktechnik hat die kriminaltechnische Untersuchung und die Verfahren zur Feststellung von Verwandtschaftsbeziehungen revolutioniert.
The other 2008 Laureates were each awarded prizes of EUR 115,000 at the Award Ceremony. The DNA fingerprinting technique developed by Professor Sir Alec Jeffreys has revolutionized the field of forensic science and methods of defining family relationships.
ParaCrawl v7.1
Genauere Daten Regionale Arbeitsgruppe wird im M?¤rz nach Abschluss der kriminaltechnischen Untersuchung des Geb?¤udes.
More accurate data Regional Working Group will be in March after the completion of the forensic examination of the building.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Maßnahmen gehören: Prävention, Investition in die Erziehung zur Gleichstellung und Umkehrung der patriarchalischen Kultur, Verbesserungen in der Datenerfassung und der kriminaltechnischen Untersuchung, Erleichterung und Beschleunigung der Anzeige von Straftaten, Ausbildung von Polizei, Richtern, Staatsanwälten und Ärzten in Bezug auf diese Verbrechen, Überwachung der in dem Gebiet tätigen lokalen Unternehmen und multinationalen Gesellschaften, von denen viele die Arbeitnehmerinnen unter unglaublich prekären Bedingungen beschäftigen, Gesetzesreformen und Übertragung von Regeln auf die entsprechenden Gesellschaftsebenen und schließlich besondere Betonung der Unterstützung der Opfer und ihrer Familien.
These policies include: prevention, investing in education for equality and reversing the patriarchal culture; improvements in data collection and forensic investigation; facilitating and speeding up reporting of crimes; training police, judges, prosecutors and doctors in this type of crime; monitoring of local businesses and multinational companies that operate in the area, many of which subject female workers to incredibly vulnerable conditions; legislative reforms and transposition of regulations at the appropriate levels of society; and finally, placing a special emphasis on support for victims and their families.
Europarl v8
Bei der kriminaltechnischen Untersuchung der Projektile wurde als Tatwaffe ein Revolver des Typs Smith & Wesson identifiziert, mit dem sehr wahrscheinlich auch der Arbeitgeberpräsident Hanns Martin Schleyer erschossen worden war.
In the forensic examination of the projectiles, a revolver of the Smith & Wesson type was identified, most likely the same type of gun with which West German business leader Hanns Martin Schleyer had been executed (also by the RAF).
WikiMatrix v1
Eine weitere wichtige Anwendung des erfindungsgemäßen Spektrometers liegt in der forensischen Analytik, d.h. der kriminaltechnischen Untersuchung von Proben, beispielsweise Fingerabdrücken und dergleichen.
Another important field of application of the spectrometer of the invention is to be found in forensic analytics, i.e. the forensic investigation of samples, such as finger prints or the like.
EuroPat v2
Das OLAF hat weiterhin technische Unterstützung bei der kriminaltechnischen Untersuchung von Computern geleistet und dazu u.a. deren Inhalt kopiert und analysiert.
OLAF continued to provide technical support in forensic computer examination including copying and analysing the content of computers.
EUbookshop v2
Aufgefundene, sichergestellte und/oder zurückgeführte Fahrzeuge sollten in jedem Fall einer kriminaltechnischen Untersuchung unterzogen werden.
Found, secured and/or returned vehicles should always be subjected to a forensic examination.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

untersuchung vornehmen kriminaltechnische untersuchung betriebsärztlichen untersuchung wissenschaftliche untersuchung
gerichtliche untersuchung Untersuchung genetische untersuchung kardiologische untersuchung
kriminaltechnisch ambulante untersuchung