Übersetzung für "Kostenvoranschlag machen" in Englisch
Ich
muss
gleich
rüber
zu
Fillmore,
einen
Kostenvoranschlag
machen.
I'm
headed
over
to
Fillmore
in
a
few
minutes
to
do
an
estimate.
OpenSubtitles v2018
Lass
einen
Kostenvoranschlag
machen,
wir
bezahlen.
Get
estimates,
and
we'll
make
it
good.
OpenSubtitles v2018
Muß
ich
vor
der
Reparatur
einen
Kostenvoranschlag
machen
lassen?
Must
I
have
a
costestimation
done
before
the
repair?
ParaCrawl v7.1
Einen
verbindlichen
Kostenvoranschlag
kann
ich
machen,
sobald
ich
Ihre
konkreten
Wünschen
kenne.
I
can
give
you
a
binding
quote
as
soon
as
I
know
your
exact
wishes.
ParaCrawl v7.1
Nein,
Sie
müssen
nicht
zwingend
einen
Kostenvoranschlag
machen
lassen.
No,
you
must
not
have
a
costestimation
necessarily
done.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
„vielleicht“
für
Massachusetts,
weil
sie
eigentlich
noch
einen
Kostenvoranschlag
machen
müssen.
I
say
"maybe"
for
Massachusetts,
because
they
actually
have
to
do
a
bid.
TED2013 v1.1
Ich
sage
"vielleicht"
für
Massachusetts,
weil
sie
eigentlich
noch
einen
Kostenvoranschlag
machen
müssen.
I
say
"maybe"
for
Massachusetts,
because
they
actually
have
to
do
a
bid.
QED v2.0a
Meiner
Ansicht
nach
müssen
wir
für
jeden
Rechtsakt
sorgfältige
Berechnungen
anstellen,
einen
Kostenvoranschlag
machen
und
diesen
unserer
Regelung
zugrunde
legen.
To
me
it
seems
that
we
have
to
calculate
every
piece
of
legislation
carefully,
we
must
make
an
estimation
and
base
our
legislation
on
that.
Europarl v8
Um
diese
Behandlung
mit
den
Motorteilen
durchzuführen,
senden
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
an
diese
Adresse
[email protected]
und
schicken
Sie
uns
Bilder,
die
genaue
Anzahl
und
das
Gesamtgewicht
der
Teile,
die
Sie
uns
senden,
auf
diese
Weise
können
wir
Ihnen
einen
Kostenvoranschlag
machen.
In
order
to
perform
this
treatment
with
the
engine
parts,
please
send
us
an
email
to
this
address
[email protected]
sending
us
the
images
the
exact
number
and
weight
of
the
parts
you
send
us,
in
this
way
we
will
be
able
to
inform
you
in
advance
on
costs.
CCAligned v1
Füllen
sie
das
formular
aus,
um
einen
kostenvoranschlag
zu
beantragen:
machen
sie
den
koffer
teilen!
Fill
out
the
form
to
request
a
quote:
make
your
suitcase
and
go!
CCAligned v1
Bitte
kontaktieren
Sie
uns,
damit
wir
über
Ihr
Zahnproblem
sprechen,
eine
angemessene
Zahnbehandlung
für
Sie
finden
und
einen
Kostenvoranschlag
für
Sie
Machen
können.
Please
contact
us
so
that
we
can
discuss
your
dental
problem,
find
the
appropriate
dental
treatment
and
make
the
price
etimate
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
Ihnen
heute
einen
Kostenvoranschlag
machen
zu
dürfen,
indem
Sie
uns
eine
Anfrage
schicken,
wodurch
wir
Sie
mit
der
besten
Lösung
versorgen
und
eine
gute
Zusammenarbeit
für
die
kommenden
Jahre
starten
können.
Today
we
hope
to
get
the
pleasure
of
giving
you
a
quotation
and
sending
you
a
proposal
that
will
let
us
provide
you
with
the
best
solution,
and
start
a
collaboration
for
many
years
to
come.
CCAligned v1
Bitte
vermerken
Sie
dass
wir
Ihnen
lediglich
einen
Kostenvoranschlag
machen
können,
denn
der
Endpreis
wird
nach
Wortzahl
des
übersetzten
Textes
berechnet.
Please
note
that
the
pricing
you
will
receive
is
an
estimate,
as
the
final
price
depends
on
the
number
of
words
in
the
translated
text
and
not
the
souce
text.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Sie
müssen
es
zur
Verkaufsstelle
bringen
und
man
wird
Ihnen
abhängig
von
der
Reparatur
einen
Kostenvoranschlag
machen.
You
should
take
it
to
the
point
of
sale
and
you
will
receive
an
estimate
depending
on
the
repair.
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
uns
die
ungefähre
Anzahl
der
Zeilen
und
den
Fachbereich
des
Textes
mit,
damit
wir
Ihnen
einen
möglichst
genauen
Kostenvoranschlag
machen
können.
In
order
to
provide
you
with
the
most
accurate
estimate,
please
let
us
know
the
approximate
number
of
lines
to
be
translated
and
the
content
matter
of
the
document.
ParaCrawl v7.1
Gewerbetreibende
können
bundesweit
Aufträge
in
jeder
Größenordnung
suchen,
zu
einem
Auftrag
ein
Gebot
abgeben
(„AuftragsAuktion“)
oder
einen
unverbindlichen
Kostenvoranschlag
machen
(„AuftragsInserat“).
Manufacturing
ones
can
look
for
country
widely
orders
in
each
order
of
magnitude,
to
an
order
a
requirement
deliver
(„order
auction
“)
or
a
noncommittal
cost
estimate
make
(„order
advertisement
“).
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Fällen
müssen
sie
keine
Kostenvoranschläge
machen.
In
the
other
cases,
they
don't
have
to
do
bids.
TED2020 v1
Wir
möchten
Sie
außerdem
darauf
hinweisen,
dass
wir
nur
nach
einer
detaillierten
Fehleranalyse
Schätzungen
zu
möglichen
Reparatur-
oder
Servicekosten
im
Rahmen
eines
Kostenvoranschlags
machen
können.
We
further
would
like
you
to
note
we
can
only
provide
estimates
of
possible
repair
or
service
costs
after
a
detailed
error
analysis
as
part
of
a
cost
estimate.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
immer
empfohlen,
dass
die
Studenten
ihre
eigenen
Kostenvoranschläge
machen,
bevor
sie
eine
bestimmte
Schule
oder
einen
bestimmten
Studiengang
belegen.
It's
always
advised
that
students
do
their
own
research
regarding
cost
before
committing
to
a
particular
school
or
degree
program.
ParaCrawl v7.1