Übersetzung für "Kostendeckend arbeiten" in Englisch

Wenn die Unternehmen nicht kostendeckend arbeiten, stelle dies keine effiziente Marktöffnung dar.

Nach diesem Übergangszeitraum muss der Flughafen kostendeckend arbeiten.

Ich hoffte, man würde ihn schnappen, aber wir arbeiten kostendeckend.

Systeme können dazu angelegt sein, Gewinn zu bringen oder kostendeckend zu arbeiten.

Zielstellung ist es, weitgehend kostendeckend zu arbeiten.

Als junges Unternehmen sind wir darauf angewiesen kostendeckend zu arbeiten.

Die Institute und Forschungsstellen arbeiten kostendeckend.

Die Genossenschaften beschäftigen ca. 50.000 Menschen, sie sind nicht gewinnorientiert und arbeiten kostendeckend.

Um kostendeckend arbeiten zu können, sind Sponsoren eingeladen, sich an diesem Event zu beteiligen.

Selbst mit der höheren Startgebühr wird es nicht leicht werden, wirklich kostendeckend zu arbeiten.“

Deshalb sollten Maßnahmen eingeführt werden, die eine solche Erhöhung der Preise bewirken, dass die Gemeinschaftshersteller zumindest kostendeckend arbeiten können.

Im Gegenteil geht aus in den Akten befindlichen Unterlagen hervor, dass die Saremar tatsächlich, zumindest was die Bedienung der Strecke Porto Torres–Vado Ligure angeht, die Fährpreise erhöhte, um sicherzustellen, dass das Unternehmen kostendeckend arbeiten konnte.

Damit Gründerzentren kostendeckend arbeiten können, müssen sie sich geradezu zwangsläufig zu lokalen Innovationsnetzen zusammenschließen, die wechselseitige Beziehungen zwischen neuen und bereits etablierten Unternehmen fördern und die Gründerzentren in die Lage versetzen, den größtmöglichen Nutzen aus der Zusammenarbeit bei Förderdiensten und in anderen Bereichen wie qualitativ anspruchsvolle Ausbildungsmaßnahmen zu ziehen.

Ihr Ziel wäre es, den MFI dabei zu helfen, kostendeckend zu arbeiten, und sie würde dazu beitragen, den Einsatz von Kleinstkrediten in der EU zu fördern, und zwar durch die Erstellung von Marktanalysen, die Ausarbeitung von Leitlinien sowie Schulungs- und Wissensvermittlungsangebote, die bestehende vorbildliche Verfahren enthalten.

Aus den finanziellen Prognosen geht hervor, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen am Ende der Umstrukturierungsperiode (31. Dezember 2016) auch in einem Stressszenario voraussichtlich in der Lage sein wird, kostendeckend zu arbeiten und eine Gesamtkapitalrendite von etwa [1-10] % zu erwirtschaften.

Durch die Einspeisungstarife werden die Netzbetreiber verpflichtet, Solarenergie zu solchen Preisen anzukaufen, dass die Solarenergieproduzenten (in der Regel die Eigentümer der Solaranlagen) kostendeckend arbeiten und angemessene Renditen erzielen.

Es wird auch erwartet, dass sie dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine leichte Anhebung seiner Verkaufspreise ermöglichen, womit er kostendeckend und gewinnbringend arbeiten könnte.

Nach Ende des Übergangszeitraums muss der betreffende Flughafen dann in der Lage sein, kostendeckend zu arbeiten.

Zwar wird private Finanzierung angestrebt, doch dauert es einige Jahre, bis die Zentren kostendeckend arbeiten und während dieser Phase besteht ständiger Bedarf an öffentlichen Finanzmitteln.

Angesichts unseres derzeitigen Kenntnisstandes (Mai 1997) über die Anzahl der nach 1995 eingegangenen Anträge scheint es keineswegs verfrüht, daraus zu folgern, daß das Gemeinschaftliche Sortenamt in der Lage sein wird, absolut kostendeckend zu arbeiten.

Dennoch können Unternehmen, dio zumindest kostendeckend arbeiten auch wenn ihr Kapital keine handelsübliche Rendite abwirft, wj^chafthch tragbar sein, wenn es ihnen gelingt, Startkapital und anderweitige Unterstützung zum Nulltarif oder zu günstigen Bedingungen zu erhalten.

Wie die Studie zeigte, können solche Abteilungen trotz oder gerade wegen dieser besonderen Arrangements durchaus kostendeckend arbeiten.

Trotz der Streichung sämtlicher staatlicher Subventionen, die vor 1974 rund 58 % aller Ausgaben deckten, konnte die Wasserwirtschaft nicht nur voll kostendeckend arbeiten und den Schuldendienst leisten, sondern auch erhebliche Rücklagen bilden.

Nach Ablauf des Finanzierungszeitrahmens möchte das Zentrum kostendeckend arbeiten, indem es Fernsehsendungen produziert und verkauft, Studios und Ausrüstung vermietet und Einzelpersonen und Unternehmen Mediaschulungen anbietet.