Übersetzung für "Kosten aufkommen" in Englisch
Ein
Sektor
kann
nicht
für
die
Kosten
anderer
aufkommen.
One
sector
must
not
pay
the
costs
of
another.
Europarl v8
Jeder
Verkehrsträger
muss
für
die
tatsächlich
von
ihm
verursachten
Kosten
aufkommen.
Every
mode
of
transport
must
cover
the
costs
it
actually
generates.
Europarl v8
Also
musste
Arnold
für
möglicherweise
in
der
Zukunft
anfallende
Kosten
heute
schon
aufkommen.
And
so
Arnold
had
to
start
paying
toward
the
potential
costs
of
that
future
disease
--
potential
future
disease
from
today.
TED2020 v1
Seiner
Ansicht
nach
sollten
nicht
die
einzelnen
Arbeitnehmer
für
die
Kosten
aufkommen.
In
his
view
the
cost
should
not
be
borne
by
individual
workers.
TildeMODEL v2018
Wenndas
Projekt
ausläuft,
sollten
die
Daten-bankbenutzer
oder
mögliche
Sponsoren
fürihre
Kosten
aufkommen.
When
theproject
ends,
the
database
users
or
possibly
sponsors
should
cover
its
costs.
EUbookshop v2
Wer
soll
für
die
Kosten
aufkommen?
Who
should
pay?
EUbookshop v2
Für
die
Kosten
müssen
Sie
aufkommen.
You
are
responsible
for
postage
costs.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsnehmer
aus
anderen
Staaten
müssen
für
alle
Kosten
derGesundheitsleistungen
selbst
aufkommen.
Insurance
policy
holders
from
other
countries
must
themselves
bear
allcosts
in
respect
of
medical
services.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wenn
der
Verkäufer
einverstanden
ist
und
Sie
für
die
Kosten
aufkommen.
Yes,
if
the
seller
agrees
and
you
cover
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
hätte
die
Familie
für
alle
Kosten
aufkommen
müssen.
Otherwise,
they
said,
all
expenses
would
have
to
be
paid
by
the
family.
ParaCrawl v7.1
Beide
müssen
für
die
entsprechenden
Kosten
gemeinsam
aufkommen.
Both
have
to
contribute
to
the
resulting
costs.
ParaCrawl v7.1
In
allen
anderen
Fällen
sollte
das
Au
Pair
für
die
Kosten
aufkommen.
In
any
other
cases
the
Au
Pair
should
be
responsible
for
paying.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Bevölkerungsgruppe,
die
für
die
damit
verbundenen
Kosten
aufkommen
muss,
wird
immer
kleiner.
In
the
meantime,
an
ever
smaller
group
of
citizens
will
have
to
pay
the
associated
costs.
Europarl v8
Die
Bevölkerung
versteht
auch
nicht,
weshalb
ihr
armes
Land
für
diese
Kosten
aufkommen
muß.
And
people
do
not
understand
why
their
poor
country
should
have
to
meet
that
cost.
Europarl v8
Weder
die
südeuropäischen
noch
die
ehemaligen
Kohäsionsländer
können
für
die
Kosten
der
Erweiterung
aufkommen.
The
south
of
Europe
cannot
pay
for
the
costs
of
enlargement,
nor
can
the
previous
cohesion
countries.
Europarl v8
Wenn
Sie
allein
leben
und
wenn
Sie
Kinder
haben,
können
Sie
für
alle
Kosten
aufkommen.
If
you
live
alone
and
if
you
have
children,
you
can
pay
for
all
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
tobt
bereits
ein
heftiger
Streit,
wer
für
die
dadurch
entstehenden
Kosten
aufkommen
soll,
wer
für
die
Naturkatastrophe
sozusagen
zahlen
soll
und
inwiefern
die
Sperren
gerechtfertigt
sind.
There
is
already
a
big
argument
over
who
should
cover
the
costs
arising
from
this
-
who
should
pay
for
the
natural
disaster,
so
to
speak
-
and
to
what
extent
the
restrictions
are
justified.
Europarl v8