Übersetzung für "Kontinuierlicher übergang" in Englisch

Dabei findet ein kontinuierlicher Übergang von der heterogenen zur homogenen Katalyse statt.
Here, a continuous transition from heterogeneous to homogeneous catalysis takes place.
EuroPat v2
Zwischen den stückweise konstanten Werten der Brechkraftänderungen kann ein kontinuierlicher Übergang erfolgen.
There can be a continuous transition between the partly constant values of the changes in optical refraction power.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein kontinuierlicher Übergang von dem Schlauch zur Klemme hin möglich.
A continuous transition from the hose to the clamp is hereby possible.
EuroPat v2
Über die Breite ergibt sich ein kontinuierlicher Übergang hinsichtlich der unterschiedlichen Komprimierung.
A continuous transition with regard to the differing compression over the width is obtained.
EuroPat v2
Es ist damit in zweckmäßiger Weise ein kontinuierlicher Übergang vom Kopfteil 4 zum Pfostenteil 2 geschaffen.
Thus a desirably smooth transition is created from the head 4 to the post 2.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird ein kontinuierlicher Übergang des Flüssigkeitsfilms zwischen Rohr und Platte erreicht.
This results in a continuous transfer of the film of liquid between the pipe and the plate.
EuroPat v2
Hieraus resultiert ein kontinuierlicher Übergang von EPMATHMARKEREP nach EPMATHMARKEREP, dem laufenden Radius über die Bogenlänge.
The result is a continuous transition from R=? to R=x, the radius that extends over the arc length.
EuroPat v2
Der erste Bereich 70 ist dabei so ausgestaltet, dass ein kontinuierlicher Übergang erfolgt.
The first region 70 is configured such that the transition is continuous.
EuroPat v2
Die Stufe kann je nach Solarzellendicke und Zellenabstand ein mehr oder weniger kontinuierlicher Übergang sein.
The step can be a more or less continuous transition depending on the respective solar cell thickness and cell spacing.
EuroPat v2
Es kann aber auch ein kontinuierlicher Übergang zwischen dem ersten und zweiten Funktionsbereich vorliegen.
There may however also be a continuous transition between the first and second functional region.
EuroPat v2
Zwischen den Kurven 1 und 2 ist kein kontinuierlicher Übergang möglich, die gestrichelt in Fig.
A continuous transition between curves 1 and 2 is not possible, and the curves which are plotted in FIG.
EuroPat v2
Da das Leitervorprodukt 2 auf dem Keramiksockel 5 nicht fixiert ist, läßt sich an diesem Teil der Vorrichtung 3 ein kontinuierlicher Übergang von der Steigung des Durchführungsschlitzes 17 in dem Flansch 4 zu der Steigung der Nut 8 des Formkörpers 7 gewährleisten.
Since the intermediate conductor product 2 is not fixed on the ceramic base 5, a continuous transition from the pitch of the feed through slot 17 in the flange 45 to the pitch of the groove 8 of the form 7 is assured in this part of the fixture 3.
EuroPat v2
Mit solchen Umhüllungen läßt sich auch ein kontinuierlicher Übergang von Tragarm zu Gerät in allen Neigungslagen erzielen.
With such coverings a continuous transition from the support arm to the supported device can be achieved for all inclination positions.
EuroPat v2
Es verschiebt sich nämlich die Grenzlinie zwischen zwei Filtern über den als Zwischenspalt wirksamen Abschnitt, so daß sich ein kontinuierlicher Übergang ergibt.
The borderline, or transition, between two filters is preferably displaced across the section acting as an intermediate slit such that a continuous transition between filters is easily achieved.
EuroPat v2
Der Übergang von dem durch die Führungsgrößen geführten Zustand in den ungeführten Zustand kann dabei diskontinuierlich durch einfaches Umschalten des Schalters 72 in den in Figur 11 dargestellten Zustand geschehen, es ist aber auch ein kontinuierlicher Übergang möglich, bei dem der Schalter 72 alternierend mit einem frequenzabhängigen Tastverhältnis geschaltet wird.
The transition from the state controlled by the control inputs to the uncontrolled state can be achieved discontinuously by simply switching the switch 72 into the state shown in FIG. 11; however, a continuous transition is also possible, in which the switch 72 is switched alternatively with a frequency-dependent duty cycle.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Prall-Lamellen 13 den äußeren Endabschnitt der Pumpenrad-Basischeibe 27 überlappen, wird ein kontinuierlicher Übergang der Strömung vom Pumpenrad 9 auf den Lamellenkranz 11 gewährleistet.
Due to the fact that the baffle lamellas 13 overlap the outer end portion of the pump impeller base disc 27, a continuous transfer of flow from impeller 9 to lamellar ring 11 is ensured.
EuroPat v2
Die Ermittlung der "Phase" ist insbesondere dann wichtig, wenn sich der Kontrastübergang über mehrere Zeichen erstreckt und somit eher ein kontinuierlicher Übergang anstatt eines Sprunges (wie in den Figuren 1) vorliegt.
The determination of the phase is particularly important if the contrast transition extends over several lines, i.e., if there is a continuous transition rather than a step change (see FIGS. 1a-1f).
EuroPat v2
Dabei können solche Wechsel an einer frei wählbaren Stelle des Vorschubweges ebenso erfolgen wie ein kontinuierlicher Übergang möglich ist.
Such changes can thereby take place at a freely selectable point of the feed path. A continuous transition is also possible.
EuroPat v2
Hier besteht ein kontinuierlicher Übergang zwischen der ersten Verfahrensstufe und der zweiten Verfahrensstufe, obwohl der Tabak in den beiden Verfahrensstufen unterschiedlich behandelt wird.
In this case there is a continuous transition between the first and the second process step, although the tobacco is treated under different conditions in the two steps.
EuroPat v2
Ein kontinuierlicher Übergang von einem maximalen Wert zu einem minimalen Wert der Wandstärke und umgekehrt ist nicht wesentlich.
A continuous transition from a maximum value to a minimum value of the wall thickness, and vice versa, is not essential.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist nicht nur die Überleitung (12) gerundet konturiert, sondern es ist ebenfalls ein annähernd kontinuierlicher Übergang von der Überleitung (12) in den Bereich der Rückseite des Vertikalsteges (4) vorgesehen.
In this embodiment, not only the transition (12) has been provided with rounded contours, but a nearly continuous transition from the transition zone (12) into the region of the rear side of the vertical ridge (4) is provided.
EuroPat v2
Die Drallkammerform bewirkt, daß sich im Gegensatz zu bisher bekannten Drallkammerformen eine kontinuierlicher Übergang von der Drallkammerbasis zum axialen Auslauf ergibt und somit in Verbindung mit dem justierbaren Einbauteil eine allmähliche Druckumlagerung möglich wird.
The swirl chamber shape has the effect that, in contrast to previously known swirl chamber shapes, a continuous transition from the swirl chamber base to the axial outlet is produced and a gradual pressure redistribution consequently becomes possible in association with the adjustable built-in part.
EuroPat v2
Die Zeitdauer, innerhalb der der Übergang stattfindet ist so gewählt, dass sie größer ist als die Zeitdauer, innerhalb der die Bildinformationen für ein darzustellendes Bild bzw. Halbbild übertragen werden, wobei die Zeitdauer vorzugsweise wenigstens einige Sekunden beträgt, so dass ein für das menschliche Auge langsamer kontinuierlicher Übergang von der Darstellung der Bildinformationen des einen Videosignals zu der Darstellung der Bildinformation des anderen Videosignals in dem Überlappungsbereich entsteht.
The time period in which the transition occurs is selected so that it is greater than the time period within which the video information for a display image or half-image is transmitted, the time period preferably amounting to at least a few seconds such that a slow continuous transition for the human eye occurs in the overlap region from the display of the video information of the one video signal to the display of the video information of the other video signal.
EuroPat v2
Fig.9 zeigt, dass ein kontinuierlicher Übergang von niedrigen zu hohen Signalintensitäten auch durch entsprechende mehrfache Erhöhung und Erniedrigung der Flipwinkel ohne weiteren Signalverlust realisierbar ist.
FIG. 9 shows that continuous transition from low to high signal Intensities can be realized also through corresponding multiple increase and reduction of the flip angles without further signal loss.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein kontinuierlicher Übergang von Füllsträngen 31 auf Armierungsdrähte 25 geschaffen und dadurch die Belastbarkeit der äußeren Armierungslage 21 entlang eines sich an das Ende anschließenden Bereichs des Seekabels 10 erhöht.
In this way a continuous transition from filler strands 31 to armouring wires 25 is created, thereby increasing the load-bearing capacity of the outer armour layer 21 along an area of the submarine cable 10 adjoining the end.
EuroPat v2
Wenn der leistenartige Vorsprung von dem von der Gelenkachse der Verbindungsvorrichtung abgewandten Ende des Kupplungsteils ausgehend sich zur Gelenkachse hin erstreckt ist ein kontinuierlicher Übergang der Windabweisleistenanströmfläche zur Anströmfläche der Verbindungsvorrichtung gewährleistet wobei im Bereich der Gelenkachse ein kleiner, für den Anschluß des Wischblatts an den Wischerarm erforderlicher Abstand verbleiben kann.
If the striplike protrusion, originating at the end of the coupling part remote from the pivot axis of the connection device, extends toward the pivot axis, then a continuous transition from the leading-edge face of the spoiler to the leading-edge face of the connection device is assured, and in the region of the pivot axis, a small spacing, which is required for connecting the wiper blade to the wiper arm, can remain.
EuroPat v2
Die Ermittlung der "Phase" ist insbesonders dann wichtig, wenn sich der Kontrastübergang über mehrere Zeilen erstreckt und somit eher ein kontinuierlicher Übergang anstatt eines Sprunges (wie in den Figuren 1) vorliegt.
The determination of the phase is particularly important if the contrast transition extends over several lines, i.e., if there is a continuous transition rather than a step change (see FIGS. 1a-1f).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Übergangs Übergang kontinuierliche überwachung kontinuierlicher ausbau
übergänge kontinuierliche begleitung kontinuierlich kontinuierlicher übergang
am übergang kontinuierliche variable