Übersetzung für "Kontinuierliches monitoring" in Englisch
Ein
kontinuierliches
Monitoring
des
NLS
und
des
NLR
ist
damit
nicht
praktikabel.
Continuous
monitoring
of
the
NLS
and
the
NLR
is
not
practicable
with
this
device.
EuroPat v2
Ein
kontinuierliches
Monitoring
der
Produktqualität
bietet
deutliche
Vorteile
gegenüber
etwa
einer
stichprobenartigen
Kontrolle.
Continuous
monitoring
of
product
quality
offers
clear
advantages
over
random
inspection.
Reorganization
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk-Video-Board
ermöglicht
kontinuierliches
Echtzeit-Monitoring
sogar
gleichzeitig
von
mehreren
Video-
und
Audio-Quellen.
The
Network
Video
Board
enables
continuous
live
monitoring,
even
simultaneously
from
several
video
and
audio
sources
CCAligned v1
Kontinuierliches
Monitoring
der
Luftqualität
garantiert,
dass
die
Fertigung
in
GMP-gerechter
Produktionsumgebung
erfolgt.
Through
our
continuous
monitoring
of
the
air
quality,
we
can
ensure
that
our
production
environment
fulfills
GMP
requirements.
CCAligned v1
Kontinuierliches
Monitoring
ist
bei
jeder
Erkrankung
elementar.
Continuous
monitoring
is
an
essential
process
with
every
disease.
ParaCrawl v7.1
An
dieses
sollte
sich
möglichst
nahtlos
ein
kontinuierliches
betriebsbegleitendes
Monitoring
anschließen.
This
should
be
seamlessly
followed
by
continual,
operational
phase
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
den
Risikofaktoren
hat
Young
Living
ein
kontinuierliches
Audit-
und
Monitoring-Programm
entwickelt.
Based
on
the
risk
factors,
Young
Living
has
developed
an
ongoing
auditing
and
monitoring
program.
ParaCrawl v7.1
Gespiegelte
RAID10
Festplatten,
kontinuierliches
Monitoring
und
Standby-Server
sorgen
für
höchste
Datensicherheit
.
Mirrored
RAID10
hard
drives,
continuous
monitoring
and
standby
server
provide
for
the
highest
data
security
.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
einer
nachhaltigen
Bejagung
ist
ein
kontinuierliches
Monitoring
notwendig.
To
ensure
sustainable
hunting,
continuous
monitoring
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Durch
kontinuierliches
Monitoring
muss
sichergestellt
werden,
dass
die
politischen
Richtlinien
befolgt
werden.
Continuous
monitoring
can
ensure
that
policy
guidelines
are
followed.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliches
umsatzsteuerliches
Monitoring
entwickelt
sich
zu
einer
der
wichtigsten
Aufgaben
der
indirekten
Steuerfunktion.
Ongoing
VAT
monitoring
is
becoming
one
of
the
most
crucial
tasks
of
the
indirect
tax
function.
ParaCrawl v7.1
Nur
kontinuierliches
Monitoring
macht
sichtbar,
wie
und
wo
die
Energie
genutzt
wird.
Only
continuous
monitoring
will
reveal
where
and
how
energy
is
being
used.
ParaCrawl v7.1
Zur
frühzeitigen
Erkennung
zugehöriger
Risiken
wird
ein
kontinuierliches
Monitoring
der
Wettbewerber
durchgeführt.
Continuous
monitoring
of
competitors
is
carried
out
in
order
to
recognize
these
risks
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliches
Monitoring
und
vertrauensbildende
Zusammenarbeit
waren
die
Erfolgsfaktoren
des
Longlife-Projekts“,
fügte
sie
hinzu.
Regular
monitoring
and
confidence-building
cooperation
have
been
the
most
important
matters
for
the
Longlife
project,”
she
added.
EUbookshop v2
Pharmakovigilanz
ist
ein
kontinuierliches
Monitoring
von
unerwünschten
Wirkungen
und
anderen
sicherheitsrelevanten
Aspekten
von
bereits
zugelassenen
Arzneimitteln.
Pharmacovigilance
is
a
type
of
continual
monitoring
of
unwanted
effects
and
other
safety-related
aspects
of
drugs
that
are
already
placed
in
current
growing
integrating
markets.
WikiMatrix v1
Zudem
bietet
ForeScout
eine
uneingeschränkte
Kontrolle
aller
Elemente
durch
ein
kontinuierliches
Monitoring
und
Management.
In
addition,
ForeScout
offers
unrestricted
control
of
all
elements
through
continuous
monitoring
and
management.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einregulierung
und
ein
anschließendes
kontinuierliches
Monitoring
bedarf
es
Daten
aus
dem
Betrieb.
For
commissioning
and
subsequent
continuous
monitoring,
operational
data
is
required.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einregulierung
und
ein
anschließendes
kontinuierliches
Monitoring
ist
man
auf
Daten
aus
dem
Betrieb
angewiesen.
Data
recorded
during
actual
operation
is
the
basis
for
initial
fine-tuning
and
subsequent
continuous
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliches
Energie-Monitoring
und
Controlling
überprüft
den
Erfolg
der
Maßnahmen
und
deckt
weitere
Effizienzpotentiale
auf.
Continuous
energy
monitoring
and
controlling
verify
the
success
of
initiatives
and
reveal
further
potential
for
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Preise
hierfür
zyklisch
schwanken,
ist
ein
kontinuierliches
Monitoring
der
Marktpreise
notwendig.
Given
that
these
prices
fluctuate
periodically,
a
continuous
monitoring
of
the
market
prices
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Erstens
wird
ein
kontinuierliches
Monitoring
des
Wandels
der
Medienumgebung
und
seiner
potenziellen
Konsequenzen
implementiert.
At
first,
a
constant
monitoring
of
the
changing
media
environment
and
its
potential
consequences
will
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Großes
Augenmerk
wird
auf
ein
kontinuierliches
Monitoring
und
Follow-up
unter
der
Aufsicht
der
Naturfreunde
Gambia
gerichtet.
A
major
priority
is
a
continuous
monitoring
and
follow-up
supervised
by
Naturefriends
Gambia.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbreitung
des
CO2
im
Untergrund
und
die
dauerhafte
Abdichtung
werden
durch
ein
kontinuierliches
Monitoring
gesichert.
Continuous
monitoring
ensures
that
the
CO2
spreads
out
underground
and
that
the
sealing
is
permanent.
ParaCrawl v7.1
In
dem
seltenen
Fall
eines
Auftretens
von
schweren
Überleitungsstörungen
oder
Arrhythmien
ist
eine
entsprechende
Therapie
und
ein
kontinuierliches
Monitoring
der
Herzfunktion
während
der
folgenden
Therapiezyklen
angezeigt.
In
the
rare
event
of
serious
conduction
abnormalities
or
arrhythmias,
appropriate
therapy
and
continuous
cardiac
monitoring
is
recommended
during
subsequent
cycles
of
therapy.
EMEA v3
Eine
regelmäßige
Berichterstattung
der
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission
sowie
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament,
den
Rat
und
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
sorgt
für
kontinuierliches
Monitoring.
Continuous
monitoring
will
be
ensured
through
a
reporting
from
Member
States
to
the
Commission
and
from
the
Commission
to
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Economic
and
Social
Committee.
TildeMODEL v2018
Ein
kontinuierliches
Monitoring
der
laufenden
Maßnahmen
dient
dem
ständigen
Abgleich
des
Istzustands
mit
den
zu
erreichenden
Zielvorstellungen
aller
Beteiligten.
Continuous
monitoring
of
current
measures
means
that
what
is
actually
achieved
can
be
constantly
compared
with
the
objectives
of
all
the
parties
concerned.
TildeMODEL v2018
Um
dem
Europäischen
Parlament
eine
politische
Kontrolle
und
der
Kommission
ein
kontinuierliches
Monitoring
der
mithilfe
des
EGF
erzielten
Ergebnisse
zu
ermöglichen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
einen
Abschlussbericht
über
die
Durchführung
der
EGF-Maßnahmen
vorlegen.
In
order
to
enable
political
scrutiny
by
the
European
Parliament
and
continuous
monitoring
by
the
Commission
of
results
obtained
with
EGF
assistance,
Member
States
should
submit
a
final
report
on
the
implementation
of
the
EGF.
DGT v2019
Überdies
wird
die
Kommission
mit
Hilfe
der
Mitgliedstaaten
und
einschlägigen
Interessenträger
ein
kontinuierliches
Monitoring
der
Verordnung
fortsetzen.
In
addition,
the
Commission
will
carry
out
further
and
ongoing
monitoring
of
the
Regulation
with
the
assistance
of
Member
States
and
relevant
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Die
Patienten
sollten
im
gesamten
Verlauf
sowie
bis
mindestens
15
Minuten
nach
Beendigung
der
Infusion
durch
Erhebung
ihrer
Vitalzeichen
und
kontinuierliches
Herzrhythmus-
Monitoring
engmaschig
überwacht
werden.
Patients
should
be
carefully
observed
for
the
entire
duration
of
the
infusion
and
for
at
least
15
minutes
after
completion
of
the
infusion
with
assessment
of
vital
signs
and
continuous
cardiac
rhythm
monitoring.
TildeMODEL v2018