Übersetzung für "Kontinuierliche zufuhr" in Englisch
Hierzu
gehört
die
kontinuierliche
Zufuhr
von
Papier
in
die
Druckmaschine.
One
concern
in
such
printing
plants
is
the
continuous
feed
of
paper
into
the
printing
press.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
eine
kontinuierliche
Zufuhr
bevorzugt.
In
general,
a
continuous
mode
of
addition
is
preferred.
EuroPat v2
Durch
die
Rütteleinrichtung
wird
eine
kontinuierliche
Zufuhr
an
SiO
2
-Körnung
3
eingestellt.
The
agitator
adjusts
a
continuous
supply
of
SiO
2
granules
3
.
EuroPat v2
Das
Fräswalzengehäuse
soll
auch
eine
kontinuierliche
Zufuhr
des
Fräsguts
zu
der
Transporteinrichtung
sicherstellen.
The
milling
drum
housing
should
also
ensure
that
there
is
a
continuous
supply
of
milled
material
to
the
transport
arrangement.
EuroPat v2
Hierbei
führt
man
die
Hydrolyse
vorzugsweise
durch
kontinuierliche
Zufuhr
von
Wasser
bei
konstantem
Volumen
durch.
In
this
case,
the
hydrolysis
is
preferably
carried
out
by
the
continuous
introduction
of
water
at
a
constant
volume.
EuroPat v2
Die
Flüssigelektrolyt-Brennstoffzelle
ist
mit
einem
Reservoir
für
die
kontinuierliche
Zufuhr
von
flüssigem
Elektrolyten
zu
Elektroden
ausgestattet.
The
Liquid
Electrolyte
fuel
cell
is
equipped
with
a
reservoir
for
the
continuous
supply
of
liquid
fuel
(i.e.
electrolyte)
to
electrodes.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
Sauerstoff
nicht
speichern
können,
sind
wir
lebenslang
auf
eine
kontinuierliche
Zufuhr
angewiesen.
As
we
cannot
store
oxygen,
we
are
reliant
on
a
continuous
supply
of
oxygen
lifelong.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
im
Klebematerial
enthaltenen
Wirkstoffmenge
lässt
sich
insbesondere
eine
anfängliche
stossweise
Zufuhr
erzielen,
bevor
die
vom
therapeutischen
System
gesteuerte
kontinuierliche
Zufuhr
auf
dem
gewünschten
therapeutischen
Niveau
einsetzt.
It
is
possible,
in
particular,
with
the
amount
of
active
substance
contained
in
the
adhesive
material
to
achieve
administration
of
an
initial
high
dose
before
the
onset
of
the
continuous
administration
at
the
desired
therapeutic
level
controlled
by
the
therapeutic
system.
EuroPat v2
Dabei
wird
sowohl
für
die
zu
polymerisierenden
Monomeren
als
auch
die
wenigstens
eine
wäßrige
Ausgangsdispersion
I
eine
kontinuierliche
Zufuhr
bevorzugt.
Here
a
continuous
mode
of
addition
is
preferred
not
only
for
the
monomers
to
be
polymerized
but
also
for
the
at
least
one
aqueous
starting
dispersion
I.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
entweder
durch
diskontinuierliche
oder
durch
kontinuierliche
Zufuhr
der
bilanzmäßig
ermittelten
Menge
an
Frischwasser
in
der
zweiten
Reduktionsstufe
sowie
durch
entsprechende
volumetrisch
überwachte
Überführung
der
Prozeß-Schwefelsäure
aus
der
zweiten
in
die
erste
Prozeßstufe
und
Ausschleusung
der
Prozeßsäure
aus
der
ersten
bzw.
zweiten
Prozeßstufe
sehr
reine
Schwefelsäure
der
Konzentration
36,4
%
(erste
Stufe)
bzw.
12
%
(zweite
Stufe)
gewonnen,
die
aufgrund
der
Vorreinigung
der
Schreddermasse
der
Spezifizierung
von
Akkumulatorsäure
genügt
und
daher
in
die
Batterieproduktion
zurückgeführt
werden
kann.
In
the
process
of
the
invention
very
pure
sulphuric
acid
of
the
concentration
36.4%
(first
stage)
and
12%
(second
stage)
is
obtained
either
by
the
discontinuous
or
continuous
supply
of
the
calculated
required
balance
of
fresh
water
in
the
second
reduction
stage,
and
also
by
appropriate
volumetrically
monitored
transfer
of
the
sulphuric
process
acid
from
the
second
process
stage
into
the
first
process
stage
and
by
removal
of
the
process
acid
from
the
first
and
second
process
stages.
As
a
result
of
the
precleaning
of
the
shredded
mass
the
pure
sulphuric
acid
satisfies
the
specification
for
accumulator
acid
and
can
thus
be
returned
to
the
battery
production.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zielt
darauf
ab,
die
geschilderten
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
Verfahren
sowie
eine
zu
dessen
Durchführung
bestimmte
Anlage
zu
schaffen,
mit
denen
eine
im
wesentlichen
kontinuierliche
und
zeitsparende
Zufuhr
der
Längselemente
zur
Schweißmaschine
ermöglicht
wird.
The
object
of
the
invention
is
to
avoid
the
disadvantages
described
and
to
specify
a
method
as
well
as
create
an
installation
intended
to
perform
the
method,
with
which
an
essentially
continuous
and
time-saving
feed
of
longitudinal
elements
to
the
welding
machine
is
made
possible.
EuroPat v2
Nach
einer
mittleren
Verweilzeit
von
ca.
2
min
wurde
der
Katalysator
durch
die
kontinuierliche
Zufuhr
von
35
ml/h
Triisononylamin
desaktiviert.
After
an
average
residence
time
of
about
2
minutes,
the
catalyst
was
deactivated
by
the
continuous
addition
of
35
ml/h
of
triisononylamine.
EuroPat v2
Die
Einhaltung
der
erwünschten
Reaktionstemperatur
sowie
des
Druckes
wird
durch
eine
entsprechend
gesteuerte
-
gegebenenfalls
kontinuierliche
-
Zufuhr
von
gesättigtem
Wasserdampf
gewährleistet.
Maintenance
of
the
required
reaction
temperature
and
pressure
is
carried
out
by
a
correspondingly
controlled
and
optionally
continuous
input
of
saturated
steam.
EuroPat v2
Der
durch
die
Auslauföffnung
4
kontinuierlich
austretende
dosierte
Flüssigkeitsstrahl
wird
durch
die
kontinuierliche
Zufuhr
eines
Verschlussgases
in
die
Kammer
15
sicher
gesperrt.
The
metered
liquid
stream
which
continually
exits
from
the
orifice
4
is
securely
shut
off
by
the
continuous
supply
of
a
sealing
gas
into
the
chamber
15.
EuroPat v2
Die
Probekammer
ist
für
eine
kontinuierliche
Zufuhr
von
frischer
Probelösung
ausgelegt
und
der
Akzeptorkreis
ist
zur
Konstanthaltung
der
eingegebenen
Menge
von
Akzeptorlösung
ausgelegt.
The
sample
chamber
is
construed
for
a
continuous
supply
of
fresh
sample
solution
and
the
acceptor
circuit
is
construed
for
keeping
constant
the
inputted
quantity
of
acceptor
solution.
EuroPat v2
Die
genannten
Nachteile
können
durch
Verwendung
von
Abgabevorrichtungen
vermieden
werden,
die
im
Inneren
der
Pflanze
positioniert
werden
und
gleichzeitig
eine
kontinuierliche
und
langfristige
Zufuhr
von
Wirkstoffen
gewährleisten.
These
drawbacks
can
be
avoided
by
using
release
devices
positioned
in
the
interior
of
the
plant
and
ensuring
continuous
and
long-term
supply
of
active
substances
at
the
same
time.
EuroPat v2
Nachdem
der
als
Quelle
dienende
Produktewickel
oder
Stapel
erschöpft
ist
und
entweder
gegen
einen
neuen
Produktewickel
ausgetauscht
oder
wieder
mit
neuen
Druckereierzeugnissen
aufgefüllt
wird,
kann
während
dieser
Zeit
die
kontinuierliche
Zufuhr
von
Druckereierzeugnissen
zur
Abgabestelle
aus
der
Pufferstrecke
heraus
weitergeführt
werden,
wobei
dann
die
Pufferstrecke
in
ihrer
Länge
abgebaut
wird,
weil
ja
während
dem
Auswechseln
des
Produktewickels
bzw.
Nachfüllen
des
Stapels
keine
neuen,
mit
Druckereierzeugnissen
beladene
Transportorgane
mehr
zur
Pufferstrecke
gelangen.
After
the
source
has
been
used
up
and
is
either
exchanged
for
a
new
source
or
filled
up
again
with
new
printed
products,
the
operation
of
continuous
feeding
of
printed
products
to
the
discharge
location
out
of
the
buffer-storage
path
can
be
continued
during
this
time,
in
which
case
the
buffer-storage
path
is
reduced
in
length
because,
during
the
operation
of
exchanging
or
refilling
the
source,
there
are
no
new
transporting
elements
loaded
with
printed
products
passing
to
the
buffer-storage
path.
EuroPat v2
Es
ist
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wesentlich,
dass
für
eine
kontinuierliche
Zufuhr
an
Oberflächeneigenschaften-modifizierendem
Mittel
gesorgt
wird.
It
is
essential
for
the
process
according
to
the
invention
that
a
continuous
supply
of
agent
which
modifies
the
surface
properties
is
ensured.
EuroPat v2
Durch
die
kontinuierliche
Zufuhr
von
zu
ionisierendem
Gas
zu
dem
Plasmaerzeugungsraum
während
des
Härtungsvorganges
kann
in
dem
Plasmaerzeugungsraum
eine
Strömung
erzeugt
werden,
durch
welche
ionisierte
Gasteilchen
und/oder
durch
Stöße
mit
ionisierten
Teilchen
angeregte
Gasteilchen
auch
in
abgeschattete
Bereiche
des
Werkstücks
gelangen
können,
in
welche
die
eingekoppelte
elektromagnetische
Strahlung
nicht
hineingelangt
und
wo
daher
kein
Plasma
gezündet
werden
kann.
As
a
result
of
the
continuous
feed
of
gas
to
be
ionised
to
the
plasma
generation
area
during
the
curing
process,
a
flow
can
be
generated
in
the
plasma
generation
area,
through
which
ionised
gas
particles
and/or
gas
particles
stimulated
by
collisions
with
ionised
particles
can
also
reach
into
shaded
regions
of
the
work
piece,
into
which
the
input
electromagnetic
radiation
does
not
reach
and
where
therefore
no
plasma
can
be
ignited.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
erfolgt
die
Umsetzung
des
1.
Reaktionsschrittes
voll
kontinuierlich,
worunter
die
kontinuierliche
Zufuhr
von
Reaktanden
und
das
kontinuierliche
Abführen
von
Reaktionsprodukt
verstanden
wird.
The
reaction
in
the
1st
reaction
step
is
particularly
preferably
carried
out
completely
continuously,
this
being
taken
to
mean
the
continuous
introduction
of
reactants
and
the
continuous
removal
of
reaction
product.
EuroPat v2
Parallel
dazu
erfolgt
durch
wenigstens
einen
nachgeordneten
Speicherwagen
50
eine
kontinuierliche
Zufuhr
von
neuem
Schotter,
der
über
die
Förderbandeinheit
33
auf
das
Geis
3
bzw.
ein
freigelegtes
Erdplanum
abgeworfen
wird.
Parallel
to
this,
a
continuous
supply
of
new
crushed
rock
is
bed
from
at
least
one
storage
carriage
50
following
the
machine,
which
crushed
rock
is
discharged
by
conveyor
belt
unit
33
onto
an
excavated
subgrade
under
track
3.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Absorptionskühlaggregat,
welches
zur
Durchführung
des
vorbeschriebenen
Verfahrens
zum
Einsatz
kommt,
und
dessen
grundsätzliche
Bauelemente
bereits
oben
beschrieben
wurden,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
diese
Bauelemente
des
Aggregats
auf
eine
kontinuierliche
Zufuhr
der
Wärmeenergie
ausgelegt
und
aufeinander
abgestimmt
sind.
The
absorption
refrigerating
unit
in
accordance
with
the
present
invention
which
is
used
for
carrying
out
the
above
method
and
whose
basic
components
have
already
been
described
above
is
characterized
in
that
these
components
of
the
unit
are
designed
for
a
continuous
supply
of
thermal
energy
and
are
matching
one
another.
EuroPat v2
Bei
dieser
Lösung
kann
dafür
Sorge
getragen
werden,
daß
eine
kontinuierliche
Zufuhr
zur
Extruderschnecke
sichergestellt
ist.
In
connection
with
this
solution
of
the
present
invention,
attention
must
be
paid
that
a
continuous
feed
to
the
extrusion
worm
is
ensured.
EuroPat v2
In
der
Regel
erfolgt
der
Zusatz
durch
kontinuierliche
Zufuhr
(in
der
Regel
als
reiner
Monomerenzulauf
oder
in
wäßriger
Phase
als
Makroemulsion
voremulgiert),
und
zwar
normalerweise
so,
daß
wenigstens
80,
bevorzugt
wenigstens
90
und
ganz
besonders
bevorzugt
wenigstens
95
Gew.-%
der
bereits
im
Polymerisationsgefäß
befindlichen
Monomeren
einpolymerisiert
sind.
As
a
rule,
the
addition
was
effected
by
continuous
feed
(in
general
as
pure
monomer
feed
or
preemulsified
in
the
aqueous
phase
as
a
macroemulsion)
are
usually
at
a
rate
such
that
at
least
80,
preferably
at
least
90,
very
particularly
preferably
at
least
95,
%
by
weight
of
the
monomers
already
present
in
the
polymerization
vessel
have
been
incorporated
by
polymerization.
EuroPat v2
Während
die
durchgezogene
Linie
eine
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zeigt,
bei
der
die
einzelnen
Bauelemente
des
Aggregats
auf
eine
kontinuierliche
Zufuhr
der
Wärmeenergie
ausgelegt
und
aufeinander
abgestimmt
sind,
wie
dies
oben
beschrieben
wurde,
zeigt
die
gestrichelte
Linie
ein
Absorptionskühlaggregat,
das
zwar
kontinuierlich
betrieben
wird,
bei
dem
eine
solche
Abstimmung
der
Bauelemente
jedoch
nicht
erfolgt
ist.
While
the
full
line
shows
an
apparatus
in
accordance
with
the
present
invention
in
which
all
individual
components
of
the
unit
are
designed
for
a
continuous
supply
of
thermal
energy
and
are
harmonized
with
one
another,
as
has
been
described
above,
the
dashed
line
shows
an
absorption
refrigerating
unit
which
is
operated
continuously
but
in
which
such
harmonization
of
components
has
not
been
effected.
EuroPat v2
Die
Emulsionspolymerisation
wird
aufgrund
der
Einfachheit
der
Reaktionsführung
und
-kontrolle
in
vorteilhafter
Weise
durch
eine
kontinuierliche
Zufuhr
einer
Monomeremulsion
und
getrennt
hiervon
einer
Initiatorlösung
in
einen
Reaktionsbehälter
zur
laufenden
Polymerisation
durchgeführt.
The
emulsion
polymerization
is
for
the
simplicity
of
the
control
and
monitoring
of
the
reaction
advantageously
carried
out
with
the
continuous
addition
to
the
ongoing
polymerization
in
a
reaction
vessel
of
a
monomer
emulsion
and
separately
therefrom
of
an
initiator
solution.
EuroPat v2