Übersetzung für "Kontakt entstehen" in Englisch

Bei Kombination von zwei Kontakten kann ein potenzialfreier Kontakt entstehen.
When two contacts are combined, a potential-free contact can be created.
ParaCrawl v7.1

Durch persönlichen Kontakt kann Geschwisterlichkeit entstehen.
Through such contacts a spirit of fraternity can emerge.
ParaCrawl v7.1

Erzählen Sie nicht nur darüber, sondern lassen Sie Kontakt entstehen.
Don’t just talk about it, let a relationship emerge.
ParaCrawl v7.1

Wenn die charakteristischen Linien der Fasermaler mit Wasser in Kontakt kommen, entstehen überraschende Effekte.
The characteristic fibre-tipped pen stroke is transformed on contact with water to create surprising effects.
ParaCrawl v7.1

Für die Schmierung von Tiefziehblechen und Stempelwerkzeugen, wo zufällig ein Kontakt mit Lebensmitteln entstehen kann.
For the lubrication of drawing and stamping tools where incidental food contact is possible.
ParaCrawl v7.1

Durch den engen Kontakt zum Unternehmen entstehen Brücken ins Arbeitsleben und wird sichergestellt, dass der Großteil der Personen mit Berufsbildungsabschluss schnell einen Arbeitsplatz findet.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
TildeMODEL v2018

Somit werden Nachteile vermieden, wie der Übergang des Dispersionsstabilisators in flüssige Medien, wenn Dichtungspackungen in Kontakt mit solchen Flüssigkeiten stehen, oder wie auch physiologische Gefahren, die beim Kontakt mit Lebensmitteln entstehen, und wie auch "Ausschwitzungen" und Anreicherungen des Dispersionsstabilisators an der Oberfläche, die Anschmutzungen unvermeidlich nach sich ziehen.
Disadvantages such as transfer of the dispersion stabilizer into liquid media, if seal packings are in contact with such liquids, or else such as physiological risks which arise on contact with foodstuffs, and also such as exudates and build up of dispersion stabilizer on the surface, which unavoidably causes soiling, are thus avoided.
EuroPat v2

Die Flächen 6 sind bezüglich der an die Gehäusekanten angrenzenden Gehäuseflächen so geneigt, daß lediglich ein auf die Gehäusekanten begrenzter Kontakt entstehen kann.
The surfaces 6 are inclined relative to the areas of the casing adjacent the casing edges, in such a manner that only a contact which is limited to the casing edges can be produced.
EuroPat v2

Wenn das Lot mit der Metallschablone in Kontakt kommt, entstehen in der Metallschablone schlagartig örtliche Temperaturerhöhungen, wodurch sich die Metallschablone verformt, so daß eine korrekte Ausrichtung der Leiterplatte nicht mehr sichergestellt ist.
When the solder comes in contact with the metal template, rapid local temperature increases are effected in the metal template as a result of which the metal template deforms so that a correct alignment of the circuit board is no longer guaranteed.
EuroPat v2

Diese Schaltfahnen ragen in Richtung der benachbarten Buchse über einen zwischen den Buchsen in dem isolierenden Gehäuse angebrachten metallischen Kontakteinsatz 223, wobei im Falle von durch einen eingesetzten Messerkontakt gespreizten Buchsen 22 die Schaltfahnen 222 derart von den Kontakteinsätzen 223 weggebogen werden, daß zwischen ihnen kein elektrischer Kontakt entstehen kann.
These circuit lugs protrude in the direction of the adjacent socket over a metallic contact insert 223 attached between the sockets in the isolating housing, and, in the case of sockets 22 spread apart by an inserted blade contact, the circuit lugs 222 are bent away in such a way that no electrical contact can be made between them.
EuroPat v2

Würde man die beiden Schaltkontakte an den Umschaltern S1, S2 nicht synchron öffnen, so würde lediglich am zuerst geschalteten Kontakt ein Lichtbogen entstehen, wobei die volle Leistung dann über diese Schaltstrecke fließen würde.
If the two switching contacts on the changeover switches S1, S2 were not opened synchronously, then an arc would occur only on the first contact switched, and all the power would then flow via this switching path.
EuroPat v2

Zwischen der Natrium- und Schwefelelektrode kann kein elektrischer Kontakt entstehen, da auf Aluminium in Anwesenheit von Schwefel sofort gut isolierende Aluminiumsulfidschichten entstehen.
No electrical contact can exist between the sodium and the sulfur electrode, because in the presence of sulfur, highly insulating aluminum sulfide layers are produced immediately on aluminum.
EuroPat v2

Da dieser Zugang jedoch zumeist nur durch persönlichen Kontakt entstehen kann, stellen lokale Initiativen eine Seltenheit in der Kaffeeindustrie dar.
However, direct access can only come from personal contacts, which is why these local initiatives are rare in the global coffee industry.
ParaCrawl v7.1

Schmiert Ketten an Geräten, die zur Lebensmittelherstellung verwendet werden, wo ein gelegentlicher Kontakt mit Lebensmitteln entstehen kann.
Lubricates chains on equipment used in foodstuff production where incidental food contact is possible.
ParaCrawl v7.1

Eine Studie des ZHAW-Instituts für Marketing Management (IMM) zeigt, dass Emotionen nach wie vor im persönlichen Kontakt entstehen.
A study carried out by the ZHAW Institute of Marketing Management (IMM) shows that personal contact continues to be the means through which emotional responses are elicited.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Öffnungsbewegung können Lichtbögen zwischen dem beweglichen Kontaktteil 31 und dem stationären Kontakt 16 entstehen, wobei es ferner auch zu Funkenflug kommen kann.
During this opening movement, arcs can be produced between the movable contact part 31 and the stationary contact 16, wherein in addition sparks may also fly.
EuroPat v2

Durch die Druckspannung wird insbesondere die obere Windung der Druckfeder an die Unterseite der Abdeckplatte angepresst, so dass ein formschlüssiger Kontakt entstehen kann.
Due to the compressive strain the upper turn of the pressure spring in particular is pressed against the lower side of the covering plate so that a positive contact can be established.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht somit, horizontale Bewegungsphasen von vertikalen Bewegungsphasen derart zu trennen, dass keine horizontale Relativbewegung zwischen zwei sich in Kontakt befindenden Blechtafeln entstehen kann und somit auch keinerlei Einhakgefahr und/oder Verkratzungsgefahr an den Oberflächen derselben besteht.
The apparatus according to the invention thus makes it possible to separate horizontal movement phases from vertical movement phases in such a way that no horizontal relative movement between two metal plates in contact can arise and thus also no danger of interlocking and/or danger of scratching on the surfaces of the same.
EuroPat v2

Wenn der Client zudem von sich aus im Rahmen der Applikation automatisch mit dem Server Kontakt aufnimmt, entstehen ständige Verbindungskosten.
When additionally the client establishes contact with the server automatically in the scope of the application, constant connection costs are generated.
EuroPat v2

Eine solche Diffusionsbarriere bewirkt darüber hinaus, daß eine dünne Oxidschicht, die unerwünschterweise auf dem Metall durch Kontakt mit Sauerstoff entstehen kann, durchbrochen wird.
Such a diffusion barrier has the effect, moreover, that a thin oxide layer, which may be produced in an undesirable manner on the metal through contact with oxygen is perforated.
EuroPat v2

Es ergibt sich daher ein für die Dialyse optimales Verhältnis von Membranoberfläche zu Leitungsvolumen, d. h. die durchgeführte Perfusionslösung kann über eine maximierte Fläche mit dem Gewebe in Kontakt treten, es entstehen keinerlei Toträume innerhalb der Leitungen.
For dialysis, this therefore gives an optimal ratio of membrane surface to conduit volume, i.e., the perfusion solution led through can come into contact with the tissue across a maximized surface area, and there are absolutely no lost spaces inside the lines.
EuroPat v2

Dort wo das Plasma oder das chemische Ätzmedium mit Isolatormaterial 2 in Kontakt kommt, entstehen Öffnungen, das Leitermaterial 1 wird hinterätzt und weist an diesen Öffnungen vorstehende Ränder oder Stege 9,9' auf.
Wherever the plasma comes into contact with insulating material 2, openings are formed, conductive material 1 is back-etched and has at these openings projecting edges or webs 9, 9'.
EuroPat v2

Bei der insensitiven Artilleriemunition besteht zwischen dem insensitiven Sprengstoff (IHE) und der Geschosswand kein direkter Kontakt, um das Entstehen von thermischen Spannungen bedingt durch die unterschiedlichen Wärmeausdehnungen von IHE und Geschosshülle zu unterbinden.
In insensitive artillery munitions, there is no direct contact between the insensitive high explosive (IHE) and the wall of the projectile in order to prevent the development of thermal stresses due to the different coefficients of thermal expansion of the IHE and the projectile casing.
EuroPat v2

Die Isolatorschicht darf sich nicht auf dem Lochboden abscheiden oder die Schicht muss später von der Vorderseite aus wieder entfernt werden (sonst würde bei der späteren Metallisierung kein elektrischer Kontakt zur Vorderseite entstehen).
The isolator layer must not deposit on the bottom of the hole, or the layer must later again be removed from the front side (otherwise no electrical contact with the front side would be produced during the subsequent metallization).
EuroPat v2

Und es kann durch den Kontakt mit Viren entstehen, aber die Entwicklung von Pharyngitis wird nach unvollständiger Heilung von Krankheiten wie Angina erhalten.
And it can arise as a result of contact with viruses, but still the development of pharyngitis is obtained after incomplete healing of such ailments as angina.
ParaCrawl v7.1

Die Serien G. Beslux Atox, Beslux Atox, Beslux Gear Atox, usw. wurden spezifisch für die Schmierung von Maschinen und Anlagen in der Lebensmittelindustrie entwickelt, wo zufälliger Kontakt mit Lebensmitteln entstehen kann.
The lines: G. Beslux Atox, Beslux Atox, Beslux Gear Atox, etc. have been developed specifically for lubrication of machinery and installations within the supply industry, where incidental contact with foods can occur.
ParaCrawl v7.1

Denn Ver trauen und Kunden bindung können nur über persönlichen Kontakt entstehen – und das gelingt auf Messen besonders gut.
For, trust and customer loyalty require personal contact to form – and trade fairs accomplish that particularly well.
ParaCrawl v7.1

Die Abmeldung von derartigen Zusendungen ist jederzeit möglich, ohne dass Ihnen hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen Ihres Zugangsanbieters entstehen (Kontakt: [email protected]).
It is possible to unsubscribe from mailings of this kind at any time without you incurring any costs other than the cost of transmitting the message based on your internet access provider’s basic tariff (contact: [email protected]).
ParaCrawl v7.1