Übersetzung für "Kontakt aufrecht erhalten" in Englisch

It’s not much, but at least it lets the sides keep in touch.

However, at the same time the other slide-wire having a different resonance frequency can continue to maintain the contact.

The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.

You know, uh, you being in the Navy with Tom and, uh, you guys keeping in touch, even though you were both married.

After an intensive four hours unity ruled that the exchange in this participants constellation is very important and valuable for the parties involved and regular contact should be maintained.

During these few conference days we came to the conclusion that we wanted to launch a joint project to maintain contact with each other.

Hermann Döbler tried to stay in contact with the family. He sent money and packages and set up meetings with the wife and children at the border fortifications.

The sliding contact makes it also possible to reliably maintain the electrical contact (and thereby keep the induction loop closed) even when the electrode lead is twisted and bent, without any significant mechanical stress—as it would inevitably be produced by fixed contact points—acting on the field decoupling conductors 23 b, 25 b .

The diameter of the cavity on the plugging side permits the lateral movement of the spiral compression spring and of the plug connection element so that the plug connection element and the solder connection element are able to move relative to each other, thus maintaining a direct electrical contact in between.

Thereafter the electric contact is disconnected at this contact portion while at the other of the contact portions the electrically conducting contact is still maintained until the test- and/or connection plug has been pushed in far enough for the contact to be disconnected also at the first or second contact portion 17 or 18 respectively.

Telephones, which in the event of an actual atomic incident can be used to maintain contact with the outside world (Label: "112"), are still wrapped in plastic, chairs are stacked on tables, kitchens remain unused.

Letters were generally the only way for parents and children to stay in contact.

Although Höch found the situation untenable, and traveled to her parents in Gotha after this fact was revealed, Hausmann wrote her countless letters, finally succeeding in keeping the contact alive.

This is why, Wolfgang Pichler has personally visited sales partners as well as suppliers all around the globe to maintain the personal contact with them.

Regular contacts are also maintained in the sectors of telecommunications and information technology.

I know. Keeping in touch is not my strong suit.

The current flowing between the contacts is maintained by means of this arc.

Keeping up social contacts is a quite loud-voiced business.

Nevertheless, the West appears to be hedging its bets by sustaining contacts with the opposition.

Experience has shown that these regular personal meetings offer the only possibility to maintain social contacts.

By meetings and common actions with activists from Africa, however, several groups tried to keep the contact alive and to continue the discussion on how common transnational action could be put into practice.

Factors such as mobility, change of profession and child educating phases make it difficult and time-consuming to keep networks and contacts upright.

Although de facto at war with each other for 46 years, Israel and Jordan had maintained secret contacts and concluded mutually beneficial agreements throughout that period.

The DAAD offers former scholarship holders the chance to conduct research or take up employment in Germany for up to three months and maintain their academic and professional contacts.

The aim of this programme is to enable former scholarship holders to carry out research and working projects in Germany and to maintain contacts as part of DAAD's global alumni network.

These experiences are still a mandate to us to support churches and church leaders in war zones and keep up ecumenical contacts.