Übersetzung für "Konstruktiven gespräche" in Englisch

Dann bin ich gespannt auf die konstruktiven Gespräche Ihrer Fraktion mit dem Wirtschaftsminister.
If so, I shall be interested to see what happens in your group's constructive talks with the Minister for Economic Affairs.
Europarl v8
Zugleich setzen wir unsere konstruktiven Gespräche mit dem Ministerium fort.
At the same time, we are continuing our constructive discussions with the Department of Justice.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen auch die mit den Arbeitnehmervertretern geführten, vertrauensvollen und konstruktiven Gespräche.
That also includes trustworthy and constructive talks with the employee representatives.
ParaCrawl v7.1
Wir bedanken uns bei allen Besuchern für die konstruktiven Gespräche auf unserem Messestand.
We would like to thank all visitors for the constructive discussions on our stand.
CCAligned v1
Wir bedanken uns bei allen Messebesuchern für die anregenden und konstruktiven Gespräche!
We would like to thank all visitors to the fair for the inspiring and constructive discussions held!
CCAligned v1
Wir bedanken uns für die konstruktiven Gespräche mit den Beteiligten.
We thank the parties involved for the constructive talks.
ParaCrawl v7.1
Allen Besuchern unseres Messestandes möchten wir für die interessanten und konstruktiven Gespräche danken.
We would like to thank all visitors of our fair stand for the interesting and constructive discussions.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidungen beenden die konstruktiven Gespräche zwischen den Unternehmen sowie den Behörden während der letzten Monate.
The decisions conclude constructive discussions during the recent months between the companies and the authorities.
ParaCrawl v7.1
Wir bedanken uns bei den zahlreichen Besuchern für das Interesse und für die konstruktiven Gespräche.
We would like to thank the numerious visitors for their high level of interest and the constructive conversations.
ParaCrawl v7.1
Wir bedanken uns für die zahlreichen Besuche und die konstruktiven Gespräche auf unserem Messestand.
Thank you for the numerous visits and the constructive discussions on our fair stand.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind auch die konstruktiven Gespräche, die im Jahr 2008 begonnen haben, ein positives Zeichen.
At the same time, constructive dialogues that started in 2008 are also giving positive signs.
Europarl v8
Israel sollte letztendlich die regelmäßigen Transferzahlungen wieder aufnehmen, und ich begrüße in diesem Zusammenhang die konstruktiven Gespräche, die kürzlich zwischen Premierminister Scharon und Präsident Bush stattgefunden haben.
Ultimately, Israel should resume regular transfers and in that respect I welcome the constructive discussions held recently between Prime Minister Sharon and President Bush.
Europarl v8
Wie Herr Schmit bereits sagte, war ich vor drei Wochen zusammen mit meinen Kollegen aus Luxemburg und dem Vereinigten Königreich in den Vereinigten Staaten, und das Ergebnis dieser wirklich konstruktiven Gespräche, wie auch Sie, Herr Florenz, anerkannt haben, denn wir haben über all dies bereits im Vorfeld diskutiert, war die Übereinkunft, nach Mitteln und Wegen zur Wiedereinsetzung der hochrangigen Gruppe EU/USA zu suchen, um die Politiken zur Bekämpfung des Klimawandels überprüfen zu können.
Three weeks ago, as Mr Schmit said, I and my colleagues from Luxembourg and the United Kingdom visited the United States and the outcome of these truly constructive talks, as you acknowledged Mr Florenz, because we had discussed all this beforehand, was the agreement to find ways of restarting, of reactivating the EU/US high-level group, with a view to examining policies to combat climate change.
Europarl v8
Die Kommission möchte dem Europäischen Parlament für seine konstruktive Arbeit an dem Vorschlag danken und ist auch froh über die konstruktiven Gespräche, die wir in dieser äußerst komplizierten Materie führen konnten.
The Commission would like to thank the European Parliament for your constructive work on this proposal and to express its satisfaction at the constructive nature of the talks we have held on this extremely complex issue.
Europarl v8
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um der Autonomen Regierung noch einmal für die äußerst konstruktiven Gespräche zu dieser Thematik und anderen Fragen zu danken, die eine Delegation meiner Fraktion bei ihrem Besuch in Grönland im vergangenen Herbst mit ihr geführt hat.
We take this opportunity to repeat our thanks to the home rule government for the very fruitful discussions on this and other issues that a delegation from the group had with them when it visited Greenland last autumn.
Europarl v8
Von den Vorstellungen und Erwartungen an die Neuerungen 2015 bis hin zu konkreten Vorschlägen über die künftige Zusammensetzung und die Größe des Pfarrgemeinderats reichten die äußerst konstruktiven Gespräche der sechs Gremien mit den Hauptamtlichen des Seelsorgeteams.
The extremely constructive discussions between the six committees and the full-time members of the pastoral care team addressed topics ranging from perceptions and expectations regarding the 2015 reforms, to concrete proposals regarding the future composition and size of the Parish Council.
WMT-News v2019
Trotz der konstruktiven Gespräche mit den österreichischen Behörden und der Erstellung eines Entwurfs für ein überarbeitetes Programm, das deutliche Verbesserungen im Vergleich zum derzeitigen Programm bietet, hat Österreich bisher noch nicht die Maßnahmen verabschiedet und mitgeteilt, die erforderlich wären, um den Bestimmungen der Richtlinie nachzukommen.
Although there have been constructive discussions with the Austrian authorities, and although a draft revised programme has been prepared which represents a considerable improvement on the existing programme, Austria has still not adopted and communicated the necessary measures to comply with the Directive.
TildeMODEL v2018
Die konstruktiven Gespräche, die die Herren Zabalza und Schmidhuber im Geiste der Zusammenarbeit führten, dienten dazu, dieses Gleichgewicht zu gewährleisten und die Qualität der Vorhaben entsprechend den in den Verordnungen definierten Kriterien zu garantieren.
Mr Zabalza and Mr Schmidhuber had a constructive exchange of views, in a spirit of cooperation, aimed at agreement on this desired balance and to ensure high-quality projects are chosen in line with the criteria given in the Regulation.
TildeMODEL v2018
Soweit der Seetransport betroffen ist, hält die Kommission die konstruktiven „Post-TACA" Gespräche mit den Reedereien für einen Lösungsansatz, der dem Handel dienen und den lange andauernden Streit zwischen den Reedereien einerseits und ihren Kunden und der Kommission andererseits beenden könnte.
As regards the maritime aspects of the agreement, the Commission considers that the constructive "Post-TACA" discussions that have taken place between shipowners and the Commission provide a basis for a solution that is to the benefit of the trade and can end the long period of dispute between shipowners on the one hand and their customers and the Commission on the other.
TildeMODEL v2018
Die EU appelliert an die BRJ / die serbischen Behörden und die Vertreter der albanischen Volksgruppe, ihre in den letzten Tagen geführten konstruktiven Gespräche fortzusetzen, um die Durchführung der vertrauensbildenden Maßnahmen, einschließlich der baldigen Schaffung einer gemischtnationalen Polizeitruppe, zu konsolidieren.
The EU encourages FRY/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to continue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
TildeMODEL v2018
Er zeigte sich erfreut über die konstruktiven und fruchtbaren Gespräche mit den russischen Amtskollegen insbesondere im Visumbereich, wo ein hervorragender Dialog aufgebaut wurde.
He appreciated the constructive and fruitful discussionswith the Russian side,particularly in the field ofvisas,where an excellent dialogue was established resulting in a common understanding aboutshared objectives and appropriate methods ofachieving them.
EUbookshop v2
Die EU nimmt die positiven und konstruktiven Gespräche, die bei dieser Gelegenheit stattgefunden haben, zur Kenntnis und hofft, daß bald ein gehaltvoller und umfassender Dialog mit Iran im Geiste verstärkter internationaler Zusammenarbeit aufgenommen werden kann.
Noting the positive and constructive discussions which took place on this occasion, the EU looks forward to starting soon a substantive and comprehensive dialogue with Iran in a spirit of increased international co-operation.
TildeMODEL v2018
Herr Präsident, ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten und seinen Kollegen aus dem Justizministerium, Herrn Costa, begrüßen und beiden für den freundlichen Empfang, den sie meinem Ausschuß vergangene Woche in Lissabon bereitet haben, sowie für die konstruktiven Gespräche danken.
Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.
Europarl v8
Das Messepersonal von Osai Automation Systems möchte sich bei allen Standbesuchern für die konstruktiven Gespräche und bei unserem Distributor EP-TEQ für die Zusammenarbeit bedanken.
The fair staff of Osai Automation Systems would like to thank all the visitors for the constructive discussions and also EP-TEQ for cooperation.
CCAligned v1
Angesichts des bisherigen konstruktiven Verlaufs der Gespräche mit allen Beteiligten auf der Kapitalseite sind wir zuversichtlich, dass uns der Abschluss des Finanzierungskonzepts gelingen wird", sagt Florian Frank weiter.
In light of the constructive ongoing discussions with all debt and major equity holders we are confident in our ability to successfully conclude the financing concept", Florian Frank continues.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für die netten Besuche und die konstruktiven Gespräche auf unserem Messestand – viele neue Projektideen wurden geboren, auf deren Realisierung wir uns schon jetzt freuen.
We would like to take this opportunity to thank you for the nice visits and the constructive discussions on our fair stand – many new project ideas were born, and we are already looking forward to their realization.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der konstruktiven Gespräche sowie des aktuellen Diskussionsstands sind alle Beteiligten zuver-sichtlich, dass eine umfassende Einigung zeitnah erarbeitet werden kann.
Given the constructive talks so far held and the current state of discussions, all parties involved are confident that a comprehensive agreement can soon be reached.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Phoenix-Team bedankt sich ganz herzlich bei allen Besuchern für die vielen netten und konstruktiven Gespräche und freut sich schon jetzt auf die nächste Koinè 2019!
The whole Phoenix team sincerely says „thank you“ to all visitors for the many nice and constructive discussions and is already looking forward to the next Koinè 2019!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

heutige gespräch gespräch übergeben persönlichen gespräch Gespräch
gespräch steuern bilaterale gespräche informative gespräch vertrauensvolle gespräche
konstruktiven auslegung konstruktiven gespräche