Übersetzung für "Konsistentes bild" in Englisch
Es
ist
ein
einheitlich
konsistentes
Bild
der
Umwelt
vorhanden.
There
is
a
uniformly
consistent
picture
of
the
environment.
EuroPat v2
Es
ist
ein
einheitliches
konsistentes
Bild
der
Umwelt
vorhanden.
A
uniform
consistent
image
of
the
ambience
exists.
EuroPat v2
All
dies
ist
dokumentarisch
nachprüfbar
und
ergibt
ein
konsistentes
Bild.
All
this
can
be
proven
with
documents
and
results
in
a
consistent
picture.
ParaCrawl v7.1
Modelle
liefern
ein
räumlich
konsistentes
Bild
potentieller
vergangener
Klimaänderungen.
Models
supply
a
spatially
consistent
image
of
potential
climate
changes
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
erwachst,
verschwindet
das
Interesse
ein
konsistentes
‚Bild‘
von
dir...
When
you
awaken,
what
disappears
is
your
interest
in
maintaining
a
consistent
‘image’....
CCAligned v1
Diese
Arbeiten
ergaben
ein
reichlich
konsistentes
Bild,
daß
nämlich
Schicht
arbeit
nachteilige
Auswirkungen
auf
den
folgenden
Gebieten
haben
kann
(vgl.
in
diesem
Zusammenhang
Thierry
und
Jansen,
198l)
:
From
these
classifications
a
fairly
consistent
picture
emerges,
namely
that
shift
work
can
have
adverse
consequences
in
the
following
areas
(see
also
in
this
connection
Thierry
and
Jansen,
1981)
:
EUbookshop v2
Dies
gibt
u.
U
jedoch
kein
konsistentes
Bild
von
der
Produktivität
wider,
da
der
Selbständigenanteil
in
diesen
beiden
Ländern
deutlich
höher
war
als
in
den
übrigen
Ländern.
This
might
not
give
a
consistent
view
of
the
productivity,
since
the
selfemployment
in
these
two
countries
was
significantly
higher
than
in
the
other
Member
States.
EUbookshop v2
Die
vierteljährlichen
Indikatoren
aus
den
vierteljährlichen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
wurden
so
ausgewählt,
dass
sie
ein
kohärentes
und
konsistentes
Bild
der
Wirtschaftslage
in
EUR11
und
EU1
5
ergeben.
The
quarterly
indicators
from
quarterly
national
accounts
have
been
chosen
in
order
to
supply
a
coherent
and
consistent
picture
of
the
economic
situation
for
EUR11
and
EU15.
EUbookshop v2
Die
vierteljährlichen
Indikatoren
aus
den
vierteljährlichen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
wurden
so
ausgewählt,
dass
sie
ein
kohärentes
und
konsistentes
Bild
der
Wirtschaftslage
in
EUR-12
und
EU-15
ergeben.
The
quarterly
indicators
from
quarterly
national
accounts
have
been
chosen
in
order
to
supply
a
coherent
and
consistent
picture
of
the
economic
situation
for
EUR12
and
EU15.
EUbookshop v2
Diese
Messungen
erlauben
uns
jetzt,
ein
in
sich
konsistentes
Bild
des
heutigen
Anstieges
des
Meeresspiegels
zu
zeichnen.
The
measurements
allow
us
to
draw
a
consistent
picture
of
today’s
rise
in
sea
levels.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
konsistentes
Bild
der
Vorgänge
in
der
deutschen
Volkswirtschaft
zu
gewährleisten,
sind
die
Erstellung
der
FinR
der
Bundesbank
und
der
VGR
des
Statistischen
Bundesamtes
eng
miteinander
verzahnt.
In
order
to
ensure
that
the
picture
of
financial
flows
in
the
German
economy
is
consistent,
the
Bundesbank
and
Federal
Statistical
Office
collaborate
closely
on
the
preparation
of
the
financial
accounts
and
national
accounts
respectively.
ParaCrawl v7.1
Acht
verschiedene
Sicherheitsanalysen
von
Finnland,
Schweden
und
der
Schweiz
wurden
gesichtet,
mit
der
Absicht
herauszufinden,
wie
die
Matrixdiffusion
berücksichtigt
wurde
und
ob
sich
ein
konsistentes
Bild
ergibt,
wenn
man
die
unterschiedliche
Methodik
der
verschiedenen
Abfallorganisationen
betrachtet.
Eight
different
performance
assessments
from
Finland,
Sweden
and
Switzerland
were
considered
with
the
aim
of
finding
out
how
matrix
diffusion
was
addressed,
and
whether
a
consistent
picture
emerges
regarding
the
varying
methodology
of
the
different
radioactive
waste
organisations.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Ergebnis
der
Studie:
Die
Top-Entscheider
haben
insgesamt
ein
positives,
facettenreiches
und
sehr
konsistentes
Bild
von
den
Niederlanden.
One
central
result
of
the
study:
all
in
all,
the
top
deciders
have
a
positive,
multi-facetted
and
very
consistent
image
of
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
konnten
sie
erstmals
ein
konsistentes
Bild
des
untersuchten
Uranyl(VI)-Systems
zeigen
und
fünf
wichtige
Uranyl(VI)-Hydrolyse-Verbindungen
identifizieren
sowie
spektroskopisch
charakterisieren.
This
allowed
them
to
be
the
first
to
actually
show
a
consistent
image
of
the
uranyl(VI)
system
they
had
analyzed,
identifying
five
important
uranyl(VI)
hydrolysis
compounds
and
characterizing
them
using
spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
neues
konsistentes
theoretisch-politisches
Bild
nötig,
will
man
an
der
Bedeutung
sozialistischer
Ideale
festhalten.
A
new
consistent,
theoretical-political
image
is
called
for,
if
one
is
to
acknowledge
the
significance
of
socialist
ideals.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
konsistentes
Bild
muss
dies
über
mehrere
Größenordnungen
hinweg
erfolgen
–
von
lokalen
Sternentstehungsgebieten
in
unserer
eigenen
Milchstraße
bis
hin
zu
kosmologischen
Skalen
über
eine
Vielzahl
von
Galaxien
und
lange
Zeiträume
hinweg.
For
a
consistent
picture,
research
has
to
be
carried
out
over
several
orders
of
magnitude
-
from
local
star
formation
regions
in
our
own
Milky
Way
to
cosmological
scales
across
appropriate
samples
of
galaxies
and
extensive
look-back
times.
ParaCrawl v7.1
Zur
quantitativen
Erfassung
des
rezenten
Spannungsfelds
wurden
in
vier
Sondierbohrungen
in
verschiedenen
Tiefenintervallen
in
situ
Messungen
durchgeführt,
die
insgesamt
ein
sehr
konsistentes
Bild
zeigen.
Quantification
of
the
stress
field
is
based
on
in
situ
measurements,
which
were
carried
out
in
various
depth
intervals
in
four
of
the
exploratory
boreholes.
The
results
give
a
very
consistent
picture.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ergibt
sich
aufgrund
der
Angaben
und
Einschätzungen
der
Betriebe
ein
relativ
konsistentes
Bild,
in
welchen
Bereichen
Zusatzangebote
entstehen
könnten.
All
in
all,
the
answers
and
assessments
provided
by
the
companies
surveyed
draw
a
relatively
consistent
picture
of
the
areas
in
which
additional
training
places
could
be
generated.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Studien
im
Grimselgebiet
(Felslabor
Grimsel,
TransitgasTunnel),
in
der
Nordschweiz
(Leuggern,
Zurzach)
und
im
Schwarzwald
(Bad
Säckingen,
Menzenschwand),
sowie
aufgrund
der
Resultate
fremder
Untersuchungen
in
kristallinen
Grundwässern
(Kanada,
Schweden,
Frankreich,
Spanien)
ergibt
sich
ein
konsistentes
Bild.
On
the
basis
of
the
results
obtained
from
studies
in
the
Grimsel
area
(Grimsel
Test
Site,
Transitgas
tunnel),
Northern
Switzerland
(Leuggern,
Zurzach)
and
the
Black
Forest
(Bad
Säckingen,
Menzenschwand),
as
well
as
those
obtained
by
other
groups
concerned
with
crystalline
formation
waters
(Canada,
Sweden,
France,
Spain),
a
consistent
picture
is
emerging.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert
mit
den
Entdeckungen
der
Elementarteilchenphysik
ergibt
sich
seiner
Ansicht
nach
ein
konsistentes
Bild
des
Universums
vom
Zeitpunkt
eines
Millionstels
einer
Millionstelsekunde
nach
dem
Urknall
bis
heute.
Combined
with
the
discoveries
of
elementary
particle
physics,
his
view
offers
a
consistent
picture
of
the
universe
from
a
point
in
time
one
millionth
of
one
millionth
of
a
second
after
the
Big
Bang
up
to
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
erweitern
wir
unsere
Inhalte
auf
TripAdvisor,
Google,
in
den
sozialen
Medien
und
in
anderen
Marketingkanälen,
um
die
Aufmerksamkeit
der
Reisenden
auf
uns
zu
ziehen
und
ein
ansprechendes,
konsistentes
Bild
zu
vermitteln",
sagt
er.
So,
we
amplify
our
content
on
TripAdvisor,
Google,
social
media,
and
other
marketing
channels
to
capture
travelers'
attention
and
provide
a
compelling,
consistent
story,"
he
says.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muss
ein
konsistentes
Bild
entstehen
und
keine
herausgenommene
Gelegenheitskommunikation,
die
die
Arbeit
der
Firma
nicht
widerspiegelt.
Yet
you
need
to
create
a
consistent
image
and
not
an
exceptional,
disconnected
communication
opportunity
that
does
not
reflect
the
work
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
hydrochemischen
Verhältnisse
ergeben
generell
ein
konsistentes
Bild
mit
dem
aus
den
hydrogeologischen
Modellen
abgeleiteten,
regionalen
Grundwasserströmungsfeld
im
Kristallin.
The
understanding
of
the
groundwater
flow
regime
in
the
basement
that
is
derived
from
hydrochemical
considerations
is
generally
consistent
with
the
understanding
derived
from
hydrogeological
modeling.
ParaCrawl v7.1
Dank
SuperClear®
IPS-Panel-Technologie
bietet
der
VP2780-4K
ein
konsistentes
und
natürliches
Bild
aus
jedem
Winkel.
With
SuperClear®
IPS
panel
technology,
the
VP2780-4K
provides
a
consistent
and
true-to-life
image
from
any
angle.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Studien
im
Grimselgebiet
(Felslabor
Grimsel,
Transitgas
Tunnel),
in
der
Nordschweiz
(Leuggern,
Zurzach)
und
im
Schwarzwald
(Bad
Säckingen,
Menzenschwand),
sowie
aufgrund
der
Resultate
fremder
Untersuchungen
in
kristallinen
Grundwässern
(Kanada,
Schweden,
Frankreich,
Spanien)
ergibt
sich
ein
konsistentes
Bild.
Colloid
sampling
and
characterisation
campaigns
have
been
carried
out
in
Switzerland.
On
the
basis
of
the
results
obtained
from
studies
in
the
Grimsel
area
(Grimsel
Test
Site,
Transitgas
tunnel),
Northern
Switzerland
(Leuggern,
Zurzach)
and
the
Black
Forest
(Bad
Säckingen,
Menzenschwand),
as
well
as
those
obtained
by
other
groups
concerned
with
crystalline
formation
waters
(Canada,
Sweden,
France,
Spain),
a
consistent
picture
is
emerging.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
jedenfalls
wollen
wir
ein
konsistentes
Bild
zeichnen
können“,
sagt
Stephan
Paul,
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Hadronenstruktur
und
Fundamentale
Symmetrien
an
der
TUM
und
neben
Burkert
Sprecher
von
Origins.
In
the
end,
we
should
have
a
consistent
picture
of
the
whole
process,”
says
Stephan
Paul,
holder
of
a
Chair
in
Hadron
Structure
and
Fundamental
Symmetries
at
the
TUM
and,
together
with
Burkert,
a
Coordinator
of
“Origins”.
ParaCrawl v7.1
Beide
Zeugenaussagen
ergaben
jede
für
sich
betrachtet
im
Hinblick
auf
das
nachzuweisende
Verfahren
ein
konsistentes
und
vollständiges
Bild.
Each
testimony,
considered
in
isolation,
gave
a
consistent
and
full
picture
of
the
process
in
question.
ParaCrawl v7.1
Diese
Trends
sind
zwar
teilweise
recht
schwach
und
bisher
überwiegend
auf
Wassermassen
in
den
oberen
2000
Metern
des
Ozeans
be
schränkt,
sodass
sich
aus
den
Einzelstudien
noch
kein
völlig
konsistentes
Bild
zeichnen
lässt.
These
trends
are,
in
part,
fairly
weak
and
mainly
limited
to
water
masses
in
the
upper
2000
metres
of
the
ocean.
Therefore,
no
fully
consistent
picture
can
yet
be
drawn
from
the
individual
studies.
ParaCrawl v7.1