Übersetzung für "Konsequentes vorgehen" in Englisch

Wir brauchen auf der Ebene der Strafverfolgung ein konsequentes europäisches Vorgehen.

Die Europäische Zentralbank hat ihre Glaubwürdigkeit durch konsequentes, einheitliches Vorgehen aufgebaut.

Ich vertrete die Überzeugung, dass diesbezüglich ein konsequentes und gemeinsames Vorgehen erforderlich ist, das nicht nur von den Gemeinschaftsorganen, sondern auch von jedem einzelnen Mitgliedstaat ausgehen muss.

Die Kommission hat zwar jetzt gehandelt - und ich bescheinige Herrn Kommissar Fischler konsequentes Vorgehen - doch das war eine Notbremse und keine vorsorgende Politik, denn bislang sind bereits etwa 2 Millionen infizierte Tiere in die Nahrungskette gelangt, ohne daß die Kommission gehandelt hätte.

Wir haben es begrüßt, daß im vergangenen Jahr eine allgemeine Debatte über ein konsequentes Vorgehen bei Zuwanderungs-und Asylfragen in die Wege geleitet wurde.

Ich bin der Meinung, dass im Umgang mit den sudanesischen Behörden ein konsequentes Vorgehen und klare Worte angebracht sind.

Während wir uns weiter innerhalb der Union für diese Prinzipien einsetzen, müssen wir aus diesem Engagement heraus gleichzeitig ein konsequentes Vorgehen gegen Regime entwickeln, die solchen Freiheiten diametral entgegenstehen.

Daher muss ein unionsweites Verbot erlassen werden, das die vorsätzliche oder fahrlässige Einbringung in die Union, die Reproduktion, die Aufzucht, den Transport, den Erwerb, den Verkauf, die Verwendung, den Tausch, die Haltung und die Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten von unionsweiter Bedeutung untersagt, damit ein frühzeitiges und konsequentes Vorgehen in der ganzen Union gewährleistet ist, das Verzerrungen des Binnenmarkts verhindert und dafür sorgt, dass die in einem Mitgliedstaat getroffenen Maßnahmen nicht durch Untätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat zunichte gemacht werden.

Ein kohärentes und konsequentes Vorgehen in der Energie-, der Handels- und der Außenpolitik wird einen bedeutenden Beitrag zur Verwirklichung dieses Ziels leisten.

Grund dafür ist, dass Finanzsicherheiten häufig aus Wertpapieren aus mehreren Ländern (einschließlich Drittländern) bestehen und ein gemeinschaftsweit klares und konsequentes Vorgehen gewährleistet werden muss.

Eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates dürfte das richtige Gleichgewicht bieten, da einerseits ein harmonisiertes und konsequentes Vorgehen in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet wird und andererseits die Mitgliedstaaten über eine bestimmte Flexibilität hinsichtlich der Einzelheiten der Durchsetzung verfügen und auf bereits vorhandene Maßnahmen aufbauen können.

Wie in den Vorjahren bewies die Kommission ihr starkes Engagement durch konsequentes Vorgehen gegen geheime Kartellabsprachen zwischen Unternehmen.

Damit mehr Grenzschutzbeamte über die erforderlichen Kompetenzen verfügen und ein konsequentes Vorgehen in Situationen, die koordinierte Such- und Rettungsmaßnahmen erfordern, möglich wird, sollte FRONTEX spezielle Schulungsseminare zu diesen Aspekten anbieten.

Bei der Prüfung der Beihilfen gelangte die Kommission allerdings zu dem Ergebnis, daß die Kostenentlastung von etwa 3,6% im Zeitraum 1992 bis 1995 unangemessen war und ein erneuter Hinweis darauf ist, daß im Hinblick auf den Kapazitätsabbau ein konsequentes Vorgehen erforderlich ist.

Nicht, dass dies für ein konsequentes Vorgehen gegenüber dem iranischen Regime ausreichen würde, aber es wäre doch deutlich mehr als die bisher folgenlosen Statements österreichischer Politiker.

Insbesondere Digitalisierungsprojekte, die in der Regel alle Facetten der Wertschöpfungskette eines Unternehmens berücksichtigen, erfordern eine deutlich intensivere Kommunikation und Kooperation zwischen Business und IT sowie ein konsequentes und transparentes Vorgehen im Management der Projekte.

Ein konsequentes Vorgehen erfordert demnach die Anerkennung der wesentlichen Rolle der in den ländlichen Gebieten lebenden Familie als Hüterin von Werten und natürliche Vermittlerin von Solidarität in den Beziehungen zwischen den Generationen.