Übersetzung für "Konnte noch nicht" in Englisch
Sie
konnte
sich
noch
nicht
einmal
dazu
durchringen,
einen
Tourismusgipfel
einzuberufen.
They
could
not
even
be
bothered
to
summon
a
tourism
council.
Europarl v8
Darauf
konnte
sich
Rio
noch
nicht
einmal
einigen.
Not
even
Rio
could
agree
on
that.
Europarl v8
Ich
konnte
noch
nicht
einmal
Mittagessen
gehen.
I
couldn't
even
go
out
for
lunch.
GlobalVoices v2018q4
Ohne
meinen
Mann
konnte
ich
noch
nicht
einmal
ein
Konto
eröffnen.
Indeed,
I
couldn't
open
a
bank
account
without
my
husband's
permission.
TED2020 v1
Vor
nicht
allzu
langer
Zeit
konnte
ich
noch
gar
nicht
Gitarre
spielen.
Not
too
long
ago,
I
wasn't
able
to
play
the
guitar
at
all.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Ätiologie
allergischer
Reaktionen
in
Verbindung
mit
BeneFIX
konnte
noch
nicht
geklärt
werden.
The
aetiology
of
the
allergic
reactions
to
BeneFIX
has
not
yet
been
elucidated.
EMEA v3
Die
Ursache
allergischer
Reaktionen
in
Verbindung
mit
BeneFIX
konnte
noch
nicht
geklärt
werden.
The
aetiology
of
the
allergic
reactions
to
BeneFIX
has
not
yet
been
elucidated.
EMEA v3
Die
Sicherheit
von
Amlodipin
während
der
Schwangerschaft
konnte
bisher
noch
nicht
bestätigt
werden.
The
safety
of
amlodipine
in
human
pregnancy
has
not
been
established.
ELRC_2682 v1
Ich
konnte
noch
nicht
einmal
etwas
essen.
I
didn't
even
get
a
chance
to
eat
anything.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
konnte
sich
noch
nicht
einmal
verabschieden.
Tom
didn't
even
get
a
chance
to
say
goodbye.
Tatoeba v2021-03-10
Die
klinische
Wirksamkeit
der
Kombination
konnte
noch
nicht
belegt
werden.
The
clinical
benefit
of
the
combination
has
not
been
demonstrated.
EMEA v3
Ein
aus
9
Einheiten
aufgebautes
Cucurbituril
konnte
bis
heute
noch
nicht
isoliert
werden.
A
cucurbituril
composed
of
9
repeat
units
has
yet
to
be
isolated
(as
of
2009).
Wikipedia v1.0
Das
Statut
der
Mitglieder
des
Ausschusses
konnte
noch
nicht
realisiert
werden.
It
has
not
yet
been
possible
to
draw
up
the
members'
statute.
TildeMODEL v2018
Das
volle
Potenzial
der
END
konnte
jedoch
noch
nicht
ausgeschöpft
werden.
However,
the
full
potential
of
the
END
has
not
been
harvested
yet.
TildeMODEL v2018
Die
Analyse
und
Festlegung
der
Prioritäten
konnte
jedoch
noch
nicht
völlig
abgeschlossen
werden.
However,
the
analyses
and
the
setting
of
priorities
have
not
yet
been
completed.
TildeMODEL v2018
Folglich
konnte
er
sich
noch
nicht
vollständig
von
dem
schädigenden
Dumping
erholen.
Consequently,
full
recovery
from
the
injurious
dumping
has
not
been
achieved
yet.
DGT v2019
Ich
konnte
es
noch
nicht
in
Worte
fassen.
Something
that
I've
not
been
able
to
put
into
words.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
sie
noch
nicht
mal
kaufen.
I
couldn't
even
buy
them.
When
I
got
them
home,
they
didn't
look
simple.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
noch
nicht
genug
Daten
sammeln.
I
have
not
been
able
to
gather
sufficient
data
for
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
noch
nicht
mal
zur
Bank.
Couldn't
even
get
to
the
bank.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
Ihnen
noch
gar
nicht
zu
Ihrer
Beförderung
gratulieren.
I
haven't
had
a
chance
to
congratulate
you
on
your
promotion.
(
grunts
in
frustration
)
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
ihn
bisher
noch
nicht
untersuchen.
I
haven't
had
a
chance
to
examine
him
yet.
OpenSubtitles v2018
Schlafen
konnte
ich
immer
noch
nicht,
aber
das
Kind
starb.
I
didn't
fell
asleep,
but
the
child
died.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
noch
gar
nicht
mit
dir
sprechen.
I
haven't
even
had
a
chance
to
talk
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
es
noch
nicht
ausprobieren,
Matthew.
I
didn't
get
a
chance
to
use
that
gun,
Matthew.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
noch
nicht
mit
dem
Maestro
sprechen.
I
still
haven't
had
a
chance
to
see
the
Maestro.
OpenSubtitles v2018
Der
Streit
im
Bergwerk
in
Llanddarog
konnte
noch
nicht
beigelegt
werden.
Still
no
settlement
In
the
coal
mine
dispute
at
llanddarog.
OpenSubtitles v2018