Übersetzung für "Konnte nachvollzogen werden" in Englisch
Von
der
Online-Bestellung
bis
zur
Produktlieferung
sowie
der
Größenanpassung
konnte
alles
leicht
nachvollzogen
werden.
Everything
was
quickly
followed
up
from
the
online
order
to
delivery
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
dieser
Logfiles
konnte
genau
nachvollzogen
werden,
wann
die
Versuchsperson
ihre
Antwort
abgeschickt
hatte.
Using
the
logfiles,
it
was
possible
to
trace
back
when
a
participant
had
sent
an
answer.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Preisen
für
die
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
konnte
nicht
nachvollzogen
werden,
ob
der
geltend
gemachte
Mengenrabatt
enthalten
war.
It
could
not
be
established
that
the
prices
for
the
customers
in
the
Community
included
the
claimed
discount.
DGT v2019
Der
Zusammenhang
zwischen
einem
derartigen
Grad
und
der
Energieeffizienz
und
Unterschieden
bei
Abschreibung
und
Produktionsgemeinkosten
wurde
nicht
erläutert
und
konnte
nicht
nachvollzogen
werden.
The
link
between
such
ratio
and
energy
efficiency
and
depreciation
and
manufacturing
overheads
difference
had
not
been
explained
and
was
not
understandable.
DGT v2019
Ob
die
Plastiktüte
aus
dem
nahegelegenen
Supermarkt
Géant
Casino
vom
Winde
verweht
war
oder
von
Touristen
achtlos
weggeworfen
wurde,
konnte
nicht
mehr
nachvollzogen
werden.
Whether
the
plastic
bag
from
the
nearby
supermarket
Géant
Casino
was
blown
away
by
the
wind
or
carelessly
thrown
away
by
tourists,
could
not
be
reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
Querschnittstudien
konnte
nachvollzogen
werden,
inwieweit
geäußerte
Vorstellungen
bezüglich
der
eigenen
Erwerbsbiografie
im
Beobachtungszeitraum
handlungsrelevant
wurden.
In
contrast
to
cross-sectional
studies,
it
was
possible
to
understand
to
what
extent
ideas
about
one's
employment
biography
were
action-relevant
during
the
survey
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
technologische
Weiterentwicklung
der
Fabrik
konnte
hier
nachvollzogen
werden,
wurde
doch
in
den
letzten
20
Jahren
die
Produktion
verdoppelt
und
das
mit
fast
noch
weniger
Arbeitnehmern.
The
technological
development
of
the
factory
could
be
noticed
here,
since
the
production
has
doubled
over
the
last
20
years,
with
almost
even
fewer
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
EP
0
769
481
A1
behaupteten
Vorteile,
dass
sich
die
Transformationstemperatur
deutlich
erhöhen
und
der
thermische
Wärmeausdehnungskoeffizient
ansteigen
soll,
konnten
erfindungsgemäß
nicht
nachvollzogen
werden.
The
advantages
claimed
in
EP
0
769
481
A1
that
the
transformation
temperature
clearly
increases
and
the
thermal
heat
expansion
coefficient
rises
could
not
be
substantiated
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
bisher
genutzte
Konsolidierungssoftware
bei
der
Leica
Camera
AG
war
veraltet
und
sehr
umständlich
zu
bedienen,
Änderungen
im
System
konnten
nicht
nachvollzogen
werden.
The
consolidation
software,
which
had
been
used
by
Leica
Camera
AG
so
far,
was
outdated
and
very
laborious
to
operate,
changes
in
the
system
could
not
be
reproduced.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Werte
der
Druckmessdosen
konnten
nicht
nachvollzogen
werden
und
so
musste
eine
Einschränkung
auf
die
mittlere
Spannung
erfolgen.
The
individual
values
of
the
load
cells
could
not
be
reproduced,
thus
a
restriction
to
the
mean
stress
was
required.
ParaCrawl v7.1