Übersetzung für "Komplizierter machen" in Englisch

Wir sollten daher vermeiden, die Dinge komplizierter zu machen.
We should therefore avoid complicating matters.
Europarl v8

Er wird die GAP noch komplizierter und bürokratischer machen.
It will make the CAP even more complex and bureaucratic.
Europarl v8

Allerdings wollen sie Maßnahmen, die unser Leben verbessern und nicht komplizierter machen.
However, they want action that makes our lives better, not more complicated.
Europarl v8

Beide Entwicklungen werden sich gegenseitig beeinflussen und sicherlich zahlreiche Gegebenheiten komplizierter machen.
In combination, they are bound to influence each other, and will certainly complicate many factors.
TildeMODEL v2018

Wir können ihre Geschichte nicht noch komplizierter machen.
We can't risk complicating Miss Gravely's confession.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, und deshalb sollten wir es nicht noch komplizierter machen.
Yes, I know, so let's not complicate it any more.
OpenSubtitles v2018

Ich will dein Leben nicht komplizierter machen.
I don't want to make your life more difficult.
OpenSubtitles v2018

Das würde die Sache komplizierter machen für uns, findest du nicht?
That won't complicate things for us, will it?
OpenSubtitles v2018

Meinst du, das würde Sachen komplizierter machen?
Do you think that's gonna complicate things?
OpenSubtitles v2018

Möchtest du es noch komplizierter machen?
You trying to make this complicated?
OpenSubtitles v2018

Man muss Frauen nicht komplizierter machen, als sie schon sind.
No need to make people more complicated than they are women.
OpenSubtitles v2018

Ich will nur nicht alles komplizierter machen.
I just don't want to make life more complicated.
OpenSubtitles v2018

Warum versuchst du es noch komplizierter zu machen, als es schon ist?
Honey, why are you making this more difficult than it has to be?
OpenSubtitles v2018

Jan, lass uns das nicht noch komplizierter machen.
Jan, let's not make this more complicated than it has to be.
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie es noch komplizierter machen und erneut sein Leben gefährden?
You don't wanna complicate your situation by endangering his life again, do you?
OpenSubtitles v2018

Ich möchte die Dinge nicht noch komplizierter machen.
I don"t wanna make things any more complicated.
OpenSubtitles v2018

Aber du musstest es ja komplizierter machen!
But you had to complicate things!
OpenSubtitles v2018

Und Sie sollten diese Probleme jetzt nicht noch komplizierter machen.
I do not need any more...
OpenSubtitles v2018

Ich will Ihr Leben nicht komplizierter machen.
I'd hate for your life to get complicated.
OpenSubtitles v2018

Willst du mein Leben komplizierter machen als es schon ist?
Are you trying to make my life more difficult than it already is?
OpenSubtitles v2018

Es könnte unser Leben noch komplizierter machen.
This thing blows up in our faces, our lives are gonna get even more complicated.
OpenSubtitles v2018

Dio will die Dinge komplizierter machen.
Dio is trying to overcomplicate the matter.
OpenSubtitles v2018

Wir wollen das nicht noch komplizierter machen, als es eh schon ist.
We don't need to make this any more complicated than it already is.
OpenSubtitles v2018

Ich brauche keine Dinge, die es komplizierter machen.
I don't need for things to get complicated.
OpenSubtitles v2018

Das wird die Dinge noch komplizierter machen.
That'll complicate matters more.
Tatoeba v2021-03-10