Übersetzung für "Kommunikation nach innen" in Englisch
Die
offene
Kommunikation
nach
innen
und
außen
prägt
unser
Selbstverständnis.
Open
communication,
both
internally
and
externally,
forms
part
of
our
identity.
ParaCrawl v7.1
Lisa
ist
verantwortlich
für
die
strategische
Kommunikation
des
Sektorprogramms
nach
innen
und
außen.
Lisa
is
responsible
for
the
internal
and
external
communication
of
the
sectoral
program.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Schritt
steht
die
Kommunikation
sowohl
nach
innen
als
auch
nach
außen
im
Vordergrund.
The
third
step
focuses
on
internal
and
external
communication.
ParaCrawl v7.1
Wir
messen
Ihr
unternehmerisches
Engagement
und
unterstützen
Sie
bei
der
Kommunikation
nach
innen
und
außen.
We
measure
your
corporate
engagement
and
assist
you
with
your
internal
and
external
communications.
CCAligned v1
Zugleich
achten
wir
auf
Transparenz,
Verlässlichkeit
und
Offenheit
in
der
Kommunikation
nach
innen
und
außen.
At
the
same
time,
we
heed
transparency,
reliability
and
openness
in
both
inward
and
outward
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Gesamtkommunikation
ist
verantwortlich
für
die
zentrale
Kommunikation
des
KIT
nach
innen
und
außen.
The
Corporate
Communications
Unit
is
responsible
for
KIT's
institutional
internal
and
external
communication.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
dieses
Verhältnis
wieder
ins
Gleichgewicht
und
harmonisieren
Ihre
Kommunikation
nach
innen
und
außen.
We
will
bring
this
relation
into
balance
again
and
harmonise
your
communication
both
internally
and
externally.
ParaCrawl v7.1
Das
Security
Board
muss
festlegen,
wie
es
die
Anforderungen
bezüglich
Berichterstattung,
Reporting
und
Protokollierung
erfüllen
will:
Während
die
Berichterstattung
und
das
Reporting
quasi
die
Kommunikation
des
Security
Boards
nach
Aussen
darstellen
und
die
wesentlichen
Schlussfolgerungen
der
Arbeit
der
Geschäftsführung
und
dem
erweiterten
Kreis
von
Stakeholdern
und
Peers
vorgelegt
werden,
geht
es
bei
der
Protokollierung
um
die
Kommunikation
nach
Innen
.
The
security
board
must
determine
how
it
plans
to
fulfill
its
requirements
in
the
areas
of
reporting
and
minutes
taking:
The
reporting
more
or
less
represents
the
external
communications
of
the
security
board
and
presents
the
key
conclusions
of
operational
work
to
the
expanded
circle
of
stakeholders
and
peers,
while
minutes
taking
is
about
internal
communications.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kommunikation
der
EU
nach
innen
agierten
Ballhaus-
und
Minoritenplatz
weiter
wenig
erfolgreich,
weil
mit
nationaler
Interessenpolitik
immer
noch
mehr
„Staat“
zu
machen
war.
As
regards
inward
communication
of
EU
issues,
the
Ballhausplatz
and
Minoritenplatz
pursued
their
rather
unsuccessful
path,
convinced
that
the
politics
of
national
interest
always
make
the
biggest
noise.
ParaCrawl v7.1
Daher
erachten
wir
die
Fortführung
der
Ausstellungsaktivitäten
als
wesentliche
Aufgabe,
insofern
thematisch
konzise
Ausstellungen
das
wichtigste
Medium
der
Kommunikation
kulturellen
Engagements
nach
innen
wie
nach
außen
darstellen.
For
that
reason,
we
see
the
continuation
of
the
exhibition
activities
as
an
integral
goal,
because
thematically
concise
exhibitions
are
the
most
important
medium
for
communicating
cultural
commitment
internally
as
well
as
externally.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Veränderungsprozesse
durch
gezielte
Kommunikation
–
nach
innen
und
außen
–,
um
die
Werte
Ihres
Unternehmens
zu
erhalten.
We
support
change
processes
by
means
of
targeted
communication
–
inwardly
and
outwardly
–,
in
order
to
preserve
your
company’s
values.
CCAligned v1
Erhöhen
Sie
den
Bekanntheitsgrad
und
optimieren
Sie
das
Image
Ihres
Unternehmens
durch
ganzheitliche
Kommunikation
nach
innen
und
außen.
Increase
your
visibility
and
optimise
your
corporate
image
through
total
communication
within
your
company
and
to
the
outside
world.
CCAligned v1
Für
Kommunikation
nach
innen
und
außen
war
sie
im
Rahmen
einer
Fundraising-Kampagne
der
TU
München
verantwortlich
sowie
für
die
BMW
Group
in
der
Elektronikentwicklung
und
später
für
den
MINI.
She
was
responsible
for
internal
and
external
communications
within
the
framework
of
a
fundraising
campaign
for
the
Technical
University
of
Munich
and
for
the
BMW
Group,
where
she
first
worked
in
electronics
development
and
later
for
the
MINI.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
nächsten
Jahren
steht
die
Kommunikation
sowohl
nach
innen
als
auch
nach
außen
im
Vordergrund.
In
the
coming
years
too,
the
focus
will
remain
on
internal
and
external
communication.
ParaCrawl v7.1
Wertschätzende,
respektvolle
und
offene
Kommunikation
nach
innen
und
außen
sorgt
dafür,
dass
die
Bedeutung
der
Leistungen
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
anerkannt
wird.
Appreciative,respectful
and
open
internal
and
external
communication
ensures
that
the
significance
of
the
achievements
of
our
employees
is
well
recognized.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation
nach
innen
und
außen
–
so
kann
man
die
Arbeit
des
Pressestellenteams
der
TU
Dresden
kurz
zusammenfassen.
Internal
and
external
communication
–
would
be
a
concise
way
to
summarise
the
work
of
the
TU
Dresden
Press
Office
.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
emotionale
Kommunikation
nach
innen
und
außen
zu
den
wichtigen
Aufgaben
eines
Unternehmens
gehört
und
wir
dabei
als
professioneller
Dienstleister
eine
Schlüsselfunktion
übernehmen
können.
We
are
convinced
that
emotional
communication
for
employees
and
customers
are
among
the
most
important
tasks
of
a
company.
Our
task
as
professional
service
provider
is
to
coordinate
the
process.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
das
Team
seit
Beginn
des
Relaunch-Projektes
eine
aktive
Kommunikation
nach
innen
und
außen
gesucht
und
versucht,
alle
im
Projekt
involvierten
Parteien
wann
immer
möglich
frühzeitig
abzuholen.
At
the
same
time,
from
the
very
beginning
of
the
Relaunch
Project,
the
Team
was
seeking
and
striving
to
employ
active
communication
both
internally
and
externally
in
order
to
engage
all
the
parties
involved
in
the
Project
as
early
as
possible
wherever
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
des
Stationenkinos
bewegt
sich
und
ermöglicht
Kommunikation
von
Innen
nach
Außen
und
von
Außen
nach
Innen,
was
zu
den
verblüffendsten
Ein-
und
Aussichten
führt.
The
model
of
station
cinema
moves
and
allows
communication
from
the
inside
outwards
and
from
the
outside
inwards,
which
can
lead
to
the
most
astonishing
insights
and
views.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
RENOLIT
transportiert
in
der
Kommunikation
nach
innen
und
außen
die
Werte,
die
Haltung
und
die
Botschaften
des
Unternehmens.
The
RENOLIT
brand
communicates
the
values,
the
position
and
the
messages
of
the
company
both
internally
and
externally.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
in
Wolfsburg
als
auch
in
Togliatti
fungiert
Kultur
als
Vehikel
der
Kommunikation
nach
innen
wie
nach
außen.
In
Wolfsburg
and
in
Togliatti
culture
acts
as
a
vehicle
of
communication,
both
inwardly
and
outwardly.
ParaCrawl v7.1
Offene
Kommunikation
nach
innen
und
außen
sehen
wir
als
Voraussetzung,
um
ein
gemeinsames
Zielverständnis
zu
erreichen
und
eine
sinnerfüllte
Tätigkeit
zu
ermöglichen.
Open
communication
within
and
to
the
outside,
is
what
we
see
as
a
prerequisite
of
understanding
each
other's
need
and
achieving
a
common
goal.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kommunikation
nach
innen,
also
der
Information
der
Mitarbeiter
und
ihrer
Einbeziehung
in
die
Nachhaltigkeitsaktivitäten,
soll
das
Nachhaltigkeitsengagement
im
Unternehmen
auf
breiter
Basis
verankert
werden.
In
terms
of
internal
communication,
which
means
informing
employees
and
involving
them
in
the
Company’s
sustainability
activities,
KION
intends
to
embed
its
sustainability
activities
on
a
broad
basis
within
its
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
ist
derzeit
der
bestimmende
Treiber,
der
die
Industrie
sowohl
in
ihrer
Organisation
und
Produktion
als
auch
in
ihrer
Produktentwicklung
und
in
ihrer
Kommunikation
nach
innen
und
außen
erfasst.
Digitisation
is
currently
the
determining
driver,
embracing
industry
both
in
its
organisation
and
production
and
also
in
its
product
development
and
in
its
internal
and
external
communication.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Kommunikation
nach
außen
ist
für
jeden
einzelnen
von
uns
auch
eine
stimmige,
harmonische
Kommunikation
"nach
innen"
von
Bedeutung.
Besides
external
communication
for
each
one
of
us
a
smooth,
harmonic
"inner"
communication
is
important.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
eine
neue
Dimension
in
der
Kundenberatung
und
-betreuung
geschaffen,
die
Kommunikation
nach
innen
und
außen
weiter
verbessert.
This
adds
a
new
dimension
to
customer
advisory
service
and
customer
support
while
improving
internal
as
well
as
external
communication.
ParaCrawl v7.1