Übersetzung für "Kommunikation nach außen" in Englisch

Er zeigt sich besorgt bezüglich der Problematik einer kohärenten Kommunikation nach außen.
He expressed concern at the problem of consistency in external communication.
TildeMODEL v2018
Die offene Kommunikation nach innen und außen prägt unser Selbstverständnis.
Open communication, both internally and externally, forms part of our identity.
ParaCrawl v7.1
Die streikende Belegschaft von SBB-Officine hält die Kommunikation nach außen für ihre...
The striking wokforce of SBB-Officine regards communication with the general public as the lifeline...
ParaCrawl v7.1
In der Kommunikation nach außen hätte ich mehr inhaltliche Tiefe gewünscht.
In external communication I would have liked more depth of content.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Zentralbank (EZB) räumt der Kommunikation nach außen hohe Priorität ein.
The European Central Bank (ECB) attaches the highest importance to the “art of external communication”.
EUbookshop v2
Bitte prüfen Sie, ob das ausgewählte Netzwerk eine ständige Kommunikation nach außen zulässt.
Check and see if the selected network allows continuous external communication.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Basis für eine einheitliche und authentische sprachliche Kommunikation Ihres Unternehmens nach außen.
This is the basis for a uniform and authentic communication of your company to the outside world.
ParaCrawl v7.1
Ein enges mediales Netzwerk gewährleistet eine einheitliche, professionelle und vor allem rasche Kommunikation nach außen.
A tight-knit media network guarantees homogeneous, professional and above all speedy communication with outside facilities.
ParaCrawl v7.1
Wir messen Ihr unternehmerisches Engagement und unterstützen Sie bei der Kommunikation nach innen und außen.
We measure your corporate engagement and assist you with your internal and external communications.
CCAligned v1
Die streikende Belegschaft von SBB-Officine hält die Kommunikation nach außen für ihre "Nabelschnur".
The striking wokforce of SBB-Officine regards communication with the general public as the lifeline of their struggle.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation nach außen erfolgt via IXI-UMS Kernel und ISDN-, IP- oder Hybrid TK-Anlage.
The external communication is handled via IXI-UMS Kernel and ISDN-, IP- or hybrid-PBX.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglichte eine Kommunikation nach außen, die über Programminhalte anstatt über großangelegte Werbekampagnen stattfand.
This made possible external communication via programme content instead of through large-scale publicity campaigns.
ParaCrawl v7.1
Zugleich achten wir auf Transparenz, Verlässlichkeit und Offenheit in der Kommunikation nach innen und außen.
At the same time, we heed transparency, reliability and openness in both inward and outward communication.
ParaCrawl v7.1
Für die Kommunikation nach außen kann die USB-Schnittstelle des Arduino oder ein Bluetooth-Empfängermodul verwendt werden.
For communication there is the USB connector on the Arduino and a Bluetooth module.
ParaCrawl v7.1
Wir bringen dieses Verhältnis wieder ins Gleichgewicht und harmonisieren Ihre Kommunikation nach innen und außen.
We will bring this relation into balance again and harmonise your communication both internally and externally.
ParaCrawl v7.1
Eine USB-Schnittstelle für die Kommunikation nach außen ist gleich in die plane, hygienefreundliche Front integriert.
A USB-interface for external communication is integrated into the flat, hygiene-friendly front.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt eine besondere Herausforderung, die Politik zwischen den verschiedenen Bereichen, z. B. Umwelt, Soziales und Wirtschaft, kohärent zu gestalten und die Kommunikation nach außen so zu gestalten, dass die EU-Politik für alle Bürger transparenter und verständlicher wird.
There remains a particular challenge to bring coherence to the policies in the different areas, for example, the environment and social and economic affairs, and to formulate our communication with the outside world in such a way as to make European policy more transparent and comprehensible for all citizens.
Europarl v8
Juni 1898 planten US-Admiral William Thomas Sampson, US-General William Rufus Shafter (1835–1906) und der kubanische General Calixto García eine Invasion, bei der die Marine Daiquirí (mit Granaten) beschieße, Garcías kubanische Truppen würden die Spanier in Angriff nehmen und in der Zwischenzeit würden US-Schiffe einige kubanische Truppen nach Cabañas transportieren, um die Kommunikation nach außen und Versorgung abzuschneiden.
On June 20, 1898, U.S. Navy Admiral William T. Sampson, U.S. Army General William Rufus Shafter and Cuban General Calixto García planned an invasion whereby the navy would shell Daiquirí, García's Cuban troops would attack the Spaniards, and, in the meantime, U.S. ships would transport some Cuban troops to Cabañas to cut off communications and supply.
Wikipedia v1.0
Hier betrifft der elektronische Geschäftsverkehr externe und interne Unternehmensprozesse und umfasst nicht nur die Kommunikation nach außen und Transaktionsfunktionen sondern auch den betriebsinternen Informationsfluss.
Here, e-business relates to both external and internal company processes, encompassing not only external communication and transaction functions, but also information flows within the company.
TildeMODEL v2018
Zur Konsolidierung seiner Stellung solle der Ausschuss im Rahmen des Europäischen Konvents und in seiner Kommunikation nach außen diese Richtung verfolgen und Stellungnahmen zu Themen erarbeiten, die im Europäischen Konvent erörtert würden.
In order to consolidate its position overall, the Committee would have to work in this direction within the Convention and also vis-à-vis the outside world, by issuing opinions on subjects arising from the Convention's work.
TildeMODEL v2018
Verbesserung von Qualität und Nutzung dieser Erklärung, die im Rahmen von EMAS die Kommunikation nach außen ermöglicht.
Strengthen the quality and use of the statement, which is the external communication element of EMAS.
TildeMODEL v2018
Am 20. Juni 1898 planten US-Admiral William Thomas Sampson, US-General William Rufus Shafter (1835–1906) und der kubanische General Calixto García eine Invasion, bei der die Marine Daiquirí (mit Granaten) beschieße, Garcías kubanische Truppen würden die Spanier in Angriff nehmen und in der Zwischenzeit würden US-Schiffe einige kubanische Truppen nach Cabañas transportieren, um die Kommunikation nach außen und Versorgung abzuschneiden.
On June 20, 1898, U.S. Navy Admiral William T. Sampson, U.S. Army General William Rufus Shafter and Cuban General Calixto García planned an invasion whereby the navy would shell Daiquirí, García's Cuban troops would attack the Spaniards, and, in the meantime, U.S. ships would transport some Cuban troops to Cabañas to cut off communications and supply.
WikiMatrix v1
Im Bereich der Corporate Governance der EIB unternahm die Bank 2004 konkrete Schritte, um die Transparenz und Rechenschaftslegung durch die Kommunikation nach außen zu verbessern.
As for the EIB’s corporate governance, in 2004 the Bank took concrete steps to increase transparency and accountability through external communication.
EUbookshop v2
Im Operativen Gesamtplan 2005-2007 wird zwei wichtigen strategischen Zielen ein besonderer Stellenwert beigemessen, und zwar der schwerpunktmäßigen Ausrichtung auf den zusätzlichen Nutzen der Tätigkeit der Bank und der weiteren Verbesserung von Transparenz und Rechenschaftslegung durch Kommunikation nach außen.
The Corporate Operational Plan 20052007 places special emphasis on two important strategic objectives: to focus the Bank’s action on Value Added and to further improve Transparency and Accountability through external communication.
EUbookshop v2
Er wird für die allgemeine Strategie der EIB-Gruppe, die Planung (Vorbereitung des Operativen Gesamtplans der Bank), die Budgeterstellung, die Finanzkontrolle und -berichterstattung, wirtschaftliche und finanzielle Studien, die Kommunikation nach außen und die„Corporate Social Responsibility“ sowie für die Gebäude und Anlagen und die Logistik zuständig sein.
His responsibilities will encompass the EIB Group’s general strategy, planning (preparation of the Bank’s Corporate Operational Plan), budget, financial control and reporting, economic and financial studies, external communication and corporate social responsibility as well as buildings, facilities and logistics.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

öffnung nach außen nach außen transportieren nach außen biegen nach außen kommunizieren
nach innen und nach außen nach außen nach außen gelangen nach außen versetzt
nach außen gehen kommunikation nach außen