Übersetzung für "Vertretung nach außen" in Englisch
Mein
erstes
Anliegen
betrifft
die
Vertretung
der
Währungsunion
nach
außen.
My
first
concern
relates
to
the
external
representation
of
monetary
union.
Europarl v8
Drittens
stimme
ich
zu,
dass
wir
unsere
Vertretung
nach
außen
reformieren
müssen.
Thirdly,
I
do
agree
that
we
need
to
reform
our
external
representation.
Europarl v8
Dies
erfordert
eine
äußerst
korrekte
und
klare
Vertretung
unserer
Interessen
nach
außen.
This
will
require
a
more
appropriate
and
clearly
defined
external
representation
of
our
interests.
Europarl v8
Der
dritte
Punkt
betrifft
die
Vertretung
nach
außen.
The
third
point
concerns
our
external
representation.
Europarl v8
Der
Euroraum
muss
seine
Vertretung
nach
außen
verstärken.
The
euro
area
needs
to
step
up
its
external
representation.
TildeMODEL v2018
Die
Vertretung
nach
außen
wurde
als
einer
der
kurzfristigen
Handlungsschwerpunkte
genannt.
External
representation
was
listed
among
the
priority
actions
suggested
for
the
short
term.
TildeMODEL v2018
Dies
muss
noch
durch
weitere
Fortschritte
bei
der
Vertretung
nach
außen
ergänzt
werden.
This
needs
to
be
complemented
by
further
progress
on
representation.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Hauptaufgaben
der
Präsidentin
zählt
die
Vertretung
der
Gesellschaft
nach
außen.
Part
of
the
President's
key
responsibilities
is
the
representation
of
the
Society
in
external
matters.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
und
Vertretung
der
Stiftung
nach
außen
besorgt
der
Stiftungsrat.
Management
and
representation
of
Foundations
toward
third
parties
lie
with
the
Board
of
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
Vertrags
von
Lissabon
haben
wir
nun
dauerhafte
Strukturen
für
eine
Vertretung
nach
außen.
Thanks
to
the
Treaty
of
Lisbon,
we
now
have
permanent
structures
for
external
representation.
Europarl v8
Die
Frage
der
Vertretung
der
Union
nach
außen
stellt
sich
auch
im
wirtschaftlichen
Bereich.
The
issue
of
the
Union's
external
representation
is
also
relevant
to
economic
affairs.
Europarl v8
Mehrheitsentscheidungen
nach
innen,
gemeinsame
Vertretung
nach
außen
-
das
ist
kennzeichnend
für
einen
Staat.
Majority
voting
internally
and
joint
representation
abroad
-
this
is
clearly
the
blueprint
for
a
State.
Europarl v8
Die
stärkere
Vertretung
nach
außen
muss
mit
einer
stärken
inneren
Koordinierung
Hand
in
Hand
gehen.
Stronger
external
representation
will
need
to
go
hand
in
hand
with
stronger
internal
co-ordination.
TildeMODEL v2018
Dies
muss
noch
durch
weitere
Fortschritte
in
bezug
auf
die
Vertretung
nach
außen
ergänzt
werden.
This
needs
to
be
complemented
by
further
progress
on
representation.
TildeMODEL v2018
Die
Frage
der
Vertretung
der
Union
nach
Außen
stellt
sich
auch
im
wirtschaftlichen
Bereich.
There
is
also
the
issue
of
the
Union's
external
representation
in
economic
affairs.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
für
unsere
Vertretung
nach
außen,
auf
die
ich
noch
näher
eingehen
werde.
And
this
extends
to
external
representation,
a
matter
I
will
be
coming
back
to
later.
TildeMODEL v2018
Die
bestehenden
Vereinbarungen
über
die
Vertretung
des
Eurogebiets
nach
außen
sollten
voll
und
ganz
umgesetzt
werden.
Existing
agreements
for
the
external
representation
of
the
euro
area
should
be
fully
implemented.
TildeMODEL v2018
Es
ist
auch
an
der
Zeit,
eine
einheitliche
Vertretung
des
Euroraums
nach
außen
zu
gewährleisten.
It
is
also
time
to
have
unified
external
representation
of
the
euro
area.
TildeMODEL v2018
Mit
der
strengeren
Koordinierung
innerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
muss
eine
einheitlichere
Vertretung
nach
außen
einhergehen.
In
keeping
with
stronger
internal
governance
of
the
Euro
area
there
is
a
need
to
move
towards
more
unified
external
representation
for
the
Euro
area.
TildeMODEL v2018
Herkömmlicherweise
nehmen
je
nach
Gegenstand
der
Vorsitz
oder
die
Kommission
die
Vertretung
nach
außen
wahr.
Traditionally,
external
representation
has
been
provided
by
the
Presidency
or
the
Commission,
depending
on
the
subject
matter.
EUbookshop v2
Die
Vertretung
des
Verbandes
nach
außen
erfolgt
gemeinsam
durch
die
Milizorgane
und
die
Geschäftsstelle.
The
association’s
representation
to
external
parties
is
performed
jointly
by
the
voluntary
bodies
and
the
head
office.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
brauchen
wir
Mechanismen,
um
mögliche
Krisen
verhindern
zu
können,
und
wir
benötigen
-
und
das
habe
ich
schon
einmal
gesagt
-
die
Kapazität,
um
bei
der
Vertretung
der
Union
nach
außen
mit
einer
einzigen
Stimme
zu
sprechen,
und
hier
meine
ich
eindeutig
die
G20-Treffen.
We
also
need
mechanisms
to
prevent
possible
crises,
and
we
also
need
-
as
I
said
before
-
the
capacity
to
have
a
single
voice
in
the
external
representation
of
the
Union,
and
in
this
case
I
am
clearly
talking
about
the
G20
meetings.
Europarl v8
Der
nächste
Punkt
ist
die
Erklärung
der
Kommission
über
das
Auswahlverfahren
für
einen
neuen
geschäftsführenden
Direktor
des
IWF
und
Vertretung
des
Euro
nach
außen.
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
the
selection
process
of
a
new
Managing
Director
for
the
IMF
and
external
representation
of
the
euro.
Europarl v8