Übersetzung für "Komisch" in Englisch

Ich verstehe, daß manche erheitert sind, aber es ist nicht komisch!
I know that some people are amused, but the matter is not funny.
Europarl v8
Ich bin keine Juristin, aber ich finde eine solche Formulierung recht komisch.
I am not a lawyer, but I think that is rather a funny formulation.
Europarl v8
Sie sahen komisch aus, als Sie uns weckten.
They had this strange look when they woke us.
TED2020 v1
Es ist schon komisch, wie dies immer wieder zu dieser Jahreszeit auftaucht.
It's funny how this always comes up at this time of year.
WMT-News v2019
Hoffe es klingt nicht komisch aber deine Haut ist wunderschön!
Hope this doesn't sound weird but your skin is gorgeous!
GlobalVoices v2018q4
Und wenn einem das jemand sagt, fühlt man sich komisch.
And when you're told this, you feel kind of weird.
TED2013 v1.1
Es ist ein bisschen komisch, weil ich Ökonom bin.
It's a bit odd, because I'm an economist.
TED2020 v1
Du bist komisch - ich mag dich.
You're weird - I like you.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist komisch, dass das nicht funktioniert.
It's strange that this isn't working.
Tatoeba v2021-03-10
Die Waschmaschine hört sich komisch an.
The washing machine is making a strange sound.
Tatoeba v2021-03-10
Es hört sich komisch an, aber es fiel mir nicht auf.
Strange to say, I didn't notice it.
Tatoeba v2021-03-10
Kommt es Ihnen nicht komisch vor?
Doesn't it seem strange to you?
Tatoeba v2021-03-10
Dass Tom das nicht bemerkt hat, ist schon komisch.
It's funny that Tom didn't notice that.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist komisch, dass uns niemand kennt.
It's strange that nobody knows us.
Tatoeba v2021-03-10
Komisch, daran erinnere ich mich gar nicht.
Funny, I don't remember that.
Tatoeba v2021-03-10
Das hört sich für mich komisch an.
That sounds strange to me.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist komisch, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.
It is strange that you know nothing about her wedding.
Tatoeba v2021-03-10
Kommt es dir komisch vor, dass sogar ich ein Mann bin?
Is it strange for you that even I’m a man?
Tatoeba v2021-03-10
Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
Even though it sounds strange, what she said is true.
Tatoeba v2021-03-10
Ich komme mir eigentlich recht komisch vor.
I'm really feeling kind of strange.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist komisch und erschreckend zur gleichen Zeit.
That's funny and horrifying at the same time.
Tatoeba v2021-03-10
Kommt es dir nicht komisch vor?
Doesn't it seem strange to you?
Tatoeba v2021-03-10
Kommt es euch nicht komisch vor?
Doesn't it seem strange to you?
Tatoeba v2021-03-10
Iss das nicht, wenn du meinst, es riecht komisch.
Don't eat that if you think it smells funny.
Tatoeba v2021-03-10
So komisch es auch klingen mag, aber Tom hat recht.
As strange as it may sound, what Tom said is true.
Tatoeba v2021-03-10
Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.
Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
Tatoeba v2021-03-10
Er benimmt sich komisch in letzter Zeit.
He's been acting odd lately.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

komisch vor komisch aussehen komische geräusche komisch
irgendwie komisch komische situation komisch gucken klingt komisch
komischer kerl komisches verhalten