Übersetzung für "Knapper werdende ressourcen" in Englisch
Ständig
wachsender
Energiebedarf,
knapper
werdende
Ressourcen
und
energieaufwändige
Produktionsprozesse
sind
große
Herausforderungen
unserer
Zeit.
A
constantly
growing
energy
need,
scarce
resources
and
energy
reliant
production
processes
are
the
big
challenges
of
our
time.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Energiekosten,
strenge
Umweltauflagen
und
knapper
werdende
Ressourcen
fordern
von
der
Industrie
innovative
Lösungen.
Rising
energy
costs,
stricter
environmental
regulations,
and
scarcer
resources
demand
innovative
solutions
from
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Klimawandel
und
knapper
werdende
Ressourcen
machen
den
effizienten
Einsatz
von
Energie
zu
einem
gesellschaftlichen
Leitthema.
Climate
change
and
ever-depleting
resources
mean
that
efficient
energy
use
is
a
key
social
issue.
ParaCrawl v7.1
Knapper
werdende
Ressourcen
verlangen
eine
immer
bessere,
effektivere
Technik
bei
der
Förderung
fossiler
Energieträger.
Ever-dwindling
resources
require
ever
better,
more
effective
technology
for
extracting
fossil
fuels.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
knapper
werdende
Ressourcen
und
schwankende
Rohstoffpreise
zu
starken
wirtschaftlichen
und
sozialen
Verwerfungen
führen.
Moreover,
growing
resource
scarcity
and
fluctuating
raw
materials
prices
are
provoking
severe
economic
disruption
and
social
unrest.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
dazu,
eine
noch
stärkere
Ausbeutung
von
Arbeitskräften,
die
Kontrolle
über
immer
knapper
werdende
natürliche
Ressourcen,
insbesondere
Kohlenwasserstoffe,
sowie
die
Kontrolle
der
Märkte
sicherzustellen.
This
serves
to
ensure
greater
exploitation
of
labour
forces
and
control
over
ever
scarcer
natural
resources,
particularly
hydrocarbons,
as
well
as
control
of
the
markets.
Europarl v8
Heute
betrachten
wir
sie
als
Anspruch
auf
zunehmend
knapper
werdende
Ressourcen
in
einer
rasch
wachsenden
Welt,
in
der
die
Preise
eines
Tages
möglicherweise
in
die
Höhe
schnellen.
Now
we
think
of
them
as
claims
on
increasingly
scarce
resources
in
a
rapidly
growing
world,
with
prices
potentially
skyrocketing
any
day.
News-Commentary v14
Knapper
werdende
natürliche
Ressourcen,
eine
rasch
wachsende
Weltbevölkerung
und
die
Gefahren
des
Klimawandels
zwingen
uns,
unsere
bisherigen
Vorgehensweisen
gegenüber
unseren
internationalen
Partnern
zu
überdenken.
Natural
resource
scarcities,
a
rapidly
growing
world
population
and
threats
associated
with
climate
change
have
questioned
the
way
we
deal
with
our
international
partners.
TildeMODEL v2018
In
Polen
erfordern
knapper
werdende
Ressourcen
in
der
Weiterbildung
bei
steigendem
Qualifizierungsbedarf
eine
enge
Zusammenarbeit
der
Bildungsträger,
bessere
Koordinierung
der
ausländischen
Hilfe,
stärkere
Praxisausrichtung
auf
die
Probleme
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
In
Poland
steadily
declining
resources
for
continuing
education
togetherwith
agrowing
need
for
more
qualification,
calls
forclose
cooperation
between
the
providers
of
training,
better
coordination
of
foreign
assistance,
and
a
stronger
orientation
in
practice
to
the
problems
of
the
small
and
medium
enterprises.
EUbookshop v2
Diese
bittere
Realität
verschlimmert
sich
zunehmend,
der
Kampf
um
knapper
werdende
Ressourcen
wird
zum
Überlebenskampf
ganzer
Nationen.
As
the
situation
is
deteriorating,
the
struggle
for
dwindling
resources
has
turned
into
a
matter
of
survival
for
entire
nations.
ParaCrawl v7.1
Der
Klimawandel,
knapper
werdende
Ressourcen
an
Weideland,
mangelnde
Entwicklung
im
Norden
Nigerias
und
wachsende
Viehherden
schüren
die
Spannungen
zwischen
Nomaden
und
Bauern.
Climate
change,
dwindling
resources,
loss
of
pastures,
a
lack
of
development
measures
in
northern
Nigeria,
and
growing
cattle
herds
are
fueling
the
tensions
between
nomads
and
peasants.
ParaCrawl v7.1
Man
sagt,
dass
die
Kriege
der
Zukunft
um
knapper
werdende
Ressourcen
geführt
werden
könnten,
z.B.
um
Wasser.
It
is
said
that
the
wars
of
the
future
could
be
fought
over
ever
decreasing
resources,
e.g.,
water.
ParaCrawl v7.1
Auch
knapper
werdende
Ressourcen,
regionale
Konflikte,
instabile
Staaten,
Armut
und
Klimawandel
gelten
als
globale
Sicherheitsgefährdungen.
Ever-decreasing
resources,
regional
conflicts,
instable
nations,
poverty
and
climate
change
are
also
viewed
as
threats
to
global
security.
ParaCrawl v7.1
Knapper
werdende
Ressourcen
und
eine
steigende
Nachfrage
werden
weiter
zu
einem
Anstieg
von
Gas-
und
Ölpreisen
führen.
Depleting
resources
and
rising
demand
will
continue
to
drive
up
gas
and
oil
prices.
ParaCrawl v7.1
Ob
Faltungen,
kristallartige
Strukturen,
Waben-
und
Ringelemente
oder
geschäumte
Bereiche:
Knapper
werdende
Ressourcen
zwingen
die
Hersteller
immer
mehr,
die
Werkstoffeffizienz
ihrer
Angebote
zu
erhöhen
und
durch
Verringerung
des
Gewichts
ein
nachhaltiges
Produkt-
und
Industriedesign
zu
ermöglichen.
Today,
ever
scarcer
resources
are
compelling
manufacturers
of
materials
to
enhance
the
efficiency
of
those
they
offer
and
to
support
sustainable
product
and
industrial
design
by
lowering
the
materials’
weight
–
this
can
take
the
form
of
folds,
crystal-like
structures,
sinusshaped
honeycombs,
ring
elements,
or
foamed
sections.
ParaCrawl v7.1
Wachsende
Weltbevölkerung,
Globalisierung
und
Wohlstandsstreben
auf
der
einen
Seite
und
immer
knapper
werdende
Ressourcen
auf
der
anderen
Seite
machen
den
Umweltschutz
immer
wichtiger.
A
growing
world
population,
globalization,
and
the
quest
for
prosperity
in
the
face
of
dwindling
resources
make
it
more
important
than
ever
for
us
to
protect
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Karrierechancen
Technologiesprünge,
knapper
werdende
Ressourcen
im
Gesundheitswesen,
die
zunehmende
Arbeit
in
interdisziplinären
Teams
und
die
voranschreitende
Akademisierung
der
Gesundheitsberufe
verändern
das
Berufsfeld.
Technological
leaps
forward,
scarcer
resources
in
the
health
care
industry,
the
increasing
work
in
interdisciplinary
teams
and
the
ongoing
academization
of
health
professions
are
changing
the
occupational
field.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Eliten
führt
die
Konkurrenz
um
knapper
werdende
Ressourcen
bei
wachsenden
Schwierigkeiten,
staatliche
Funktionen
und
Strukturen
durch
das
Ausland
finanziert
zu
bekommen,
zu
Konflikten,
die
häufig
unter
Gewaltanwendung
ausgetragen
werden.
In
a
situation
of
increasing
difficulties
and
dwindling
resources
the
competition
among
the
elites
gain
control
over
external
finance
for
state
functions
and
structures
leads
to
conflicts
that
are
usually
settled
violently.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
seit
der
UN-Konferenz
für
Umwelt
und
Entwicklung
in
Rio
de
Janeiro
im
Jahr
1992
ist
klar,
dass
knapper
werdende
Ressourcen,
wachsende
Umweltprobleme
und
zunehmende
Chancenungleichheit
den
gesamten
Globus
betreffen
und
daher
alle
Staaten
aufgerufen
sind,
für
eine
nachhaltige
und
zukunftsfähige
Entwicklung
Sorge
zu
tragen.
At
least
since
the
UN
Conference
on
the
Environment
and
Development,
held
in
Rio
de
Janeiro
in
1992,
it
has
been
clear
that
the
entire
world
is
affected
by
diminishing
resources,
growing
environmental
problems
and
increasing
inequality
of
opportunity,
and
that
all
states
are
therefore
required
to
work
towards
sustainable
development
which
does
not
imperil
the
future.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
setzt
man
dieses
Recht
mit
Blick
auf
eine
ständig
wachsende
Bevölkerung
und
knapper
werdende
Ressourcen
nachhaltig
um?
But
how
can
this
right
be
sustainably
put
into
effect
considering
the
growing
population
and
dwindling
resources?
ParaCrawl v7.1
Die
steigende
Nachfrage
nach
Energie,
gleichzeitig
immer
knapper
werdende
fossile
Ressourcen
und
der
fortschreitende
Klimawandel
führen
dazu,
dass
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
politische
Zielsetzungen
zur
Reduktion
des
CO2-Ausstoßes
sowie
zur
Erhöhung
des
Anteils
erneuerbarer
Energien
festgelegt
werden.
Increasing
energy
demand,
dwindling
fossil
energy
resources
and
climate
change
have
led
to
political
objectives
to
reduce
CO2
emissions
and
to
increase
the
share
of
renewable
energy
sources
(RES).
ParaCrawl v7.1
Mehr
Sicherheit
und
Stabilität,
sinkende
Armut,
weniger
Migration,
eine
Reduzierung
der
Konfliktpotenziale
um
knapper
werdende
Ressourcen
und
wachsende
Märkte
wären
der
Lohn
für
eine
gelungene
Entwicklungskooperation
mit
"emerging
Africa
".
More
security
and
stability,
declining
poverty,
less
migration
and
less
potential
for
conflict
over
shrinking
resources
and
growing
markets
would
be
the
reward
for
successful
development
cooperation
with
emerging
Africa.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erfordern
schnell
wachsende
Megacities
auf
der
einen
sowie
immer
knapper
werdende
Ressourcen
und
herausfordernde
gesetzliche
Anforderungen
auf
der
anderen
Seite
innovative
Konzepte
und
Flexibilität.
Fast-growing
megacities,
on
the
one
hand,
and
dwindling
resources
and
challenging
legal
stipulations,
on
the
other,
demand
innovative
concepts
and
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
seit
der
UN-Konferenz
für
Umwelt
und
Entwicklung
in
Rio
de
Janeiro
im
Jahr
1992
ist
–
zumindest
theoretisch
–
klar,
dass
knapper
werdende
Ressourcen,
wachsende
Umweltprobleme
und
zunehmende
Chancenungleichheit
den
gesamten
Globus
betreffen
und
daher
alle
Staaten
aufgerufen
sind,
für
eine
nachhaltige
und
zukunftsfähige
Entwicklung
Sorge
zu
tragen.
At
the
very
latest
since
the
UN
Conference
on
Environment
and
Development
in
Rio
de
Janeiro
in
1992
–
at
least
in
theory
–
it
was
clear
that
dwindling
resources,
growing
environmental
problems
and
increasing
inequity
affect
the
entire
globe
and
therefore
all
countries
are
called
upon
to
bear
the
concern
for
a
sustainable
and
functional
future
development.
ParaCrawl v7.1
Es
kommen
von
verschiedenen
Seiten
große
Herausforderungen
auf
uns
zu:
der
demografische
Trend,
neue
Bevölkerungsmuster,
der
Klimawandel,
knapper
werdende
Ressourcen,
die
zunehmende
Ungleichheit
und
die
digitale
Revolution.
There
are
significant
challenges
coming
from
many
different
directions,
including
demographics
and
changing
population
patterns,
climate
change,
increasingly
scarce
natural
resources,
growing
inequality
and
the
digital
revolution.
ParaCrawl v7.1
Knapper
werdende
Ressourcen,
wachsende
Umweltverschmutzung
und
steigende
Energiekosten
–
das
spornt
uns
an,
auch
unter
diesem
Aspekt
für
Sie
die
effizientesten
Tore
der
Welt
zu
bauen.
More
and
more
limited
resources,
increasing
environmental
pollution
and
increasing
energy
costs
–
all
this
is
an
incentive
for
us
to
design
and
build
the
world’s
most
efficient
doors.
ParaCrawl v7.1