Übersetzung für "Knapp verloren" in Englisch

Sie hatten knapp 1200 Soldaten verloren.

Die Stichwahl gegen den Politiker Ollanta Humala hat sie Anfang Juni 2011 knapp verloren.

Aber die Forderung der EU an Janukowitsch, Timoschenko zu begnadigen, die 2010 nur knapp die Präsidentschaftswahlen verloren hatte, könnte schwieriger zu erfüllen sein.

Dort absolvierte er sechs Spiele und erreichte mit seiner Mannschaft das Finale, das knapp gegen Japan verloren wurde.

Woolfs erstes Rennen auf Seabiscuit sollte das berühmte Santa Anita-Handicap sein, das Seabiscuit im Jahr zuvor knapp verloren hatte.

Obwohl die FPÖ die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen knapp verloren hat, besitzt sie weiterhin großen Einfluss und genießt die Unterstützung der Massen.

Obwohl die venezolanische Opposition die Präsidentschaftswahlen vom April 2013 knapp verloren und dann die Kommunalwahlen im Dezember 2013 weitgehend verloren hat, ruft sie jetzt auf, um "das Regime zu stürzen" und ihre Medien entwickeln zahlreiche Medienmanipulationen.

Das zweite Referendum letztes Jahr wurde nur knapp verloren, und die englischsprachigen Kanadier in Quebec sind großräumig abgesondert in einem Teil von Montreal.

Bevor die führenden Habs auf einem Rühren Playoff laufen im Frühjahr 2010 machte Halak seiner Marke durch backstopping die slowakische Nationalmannschaft bis hin zur Bronzemedaille Spiel, wo die klaren Außenseiter knapp verloren 5-3 zu den Finnen.

Das Finale schien seit Mai 1995 ausgemacht: Der Sieger von damals gegen den Mann, der überraschend knapp verloren hatte, Jacques Chirac gegen Lionel Jospin.

Er erreichte die Stichwahl, die er gegen Alexander Van der Bellen nur knapp verlor.

Der DAX verlor knapp 15 Prozent, der ATX sogar knapp 35 Prozent an Wert.

Obwohl Benn das Wettrennen um den stellvertretenden Vorsitz knapp verlor, blieb die Partei höchst instabil.

Auch ein Labrador Retriever überlebte nur knapp und verlor ebenfalls einen Teil seiner Zunge.

Das war zwar im Ausschuss eine knapp verlorene Abstimmung, aber wir sind meines Erachtens schon alle davon überzeugt, dass man auf diesem Weg weitergehen muss.

Der Ausschuss sieht die Notwendigkeit wirtschaftlicher Begründungen ein, da der Vorschlag aber schwerpunktmäßig auf die Entwicklung des Luftverkehrsnetzes und ihre Bedeutung für den Zusammenhalt innerhalb der Gemeinschaft abzielt, sollte eindeutig festgelegt werden, wel­cher Anteil der verfügbaren Zeitnischen wie lang für diesen Zweck bereitgehalten werden sollte, damit nicht ohnehin knappe Flughafenkapazität verloren geht.

Als Unterstützer des Chartismus, trat Ironside der „Sheffield Political Union“ 1831 bei und arbeitete als Sekretär der Radikalen Partei für den Wahlkandidaten Thomas Asline Ward, in der Parlamentswahl 1832 knapp die Wahl verlor.

So erhöhten sich im ersten Quartal 1993 deren Marktanteile im direkten westgehenden Transatlantikverkehr spürbar (Evergreen 14,1 %, Lykes 7,1 %, Atlantic Cargo 3,9% und ICL 2,6%), während die TAA mit 69,3 % Marktanteil in diesem Segment knapp 10% verlor ('").

Nennenswert ist an dieser Stelle, dass sich die Renditen von US-Treasuries von ihrem Vier-Jahreshoch zurückgezogen hatten, woraufhin der Dollar über Nacht knapp 1 Prozent verlor.

Da die Baumwolle in Tadschikistan fast ausschließlich in Monokulturen angebaut wird, geht durch Bodenerosion und Versalzung jedes Jahr ein Teil der knappen Ackerflächen verloren.

Die zweite Runde brachte einige knappe Entscheidungen, so verlor Jörg gegen Jürg um 2/1000 im Ziel, während Osku mit 0,499 knapp an der perfekten Reaktionszeit vorbeischrammte und auch mit seiner 0,509 gegen Alex´noch bessere 0,505 nicht weit davon entfernt war.